{1}{1}25 {78}{177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{253}/Partia komunistyczna|/będzie zawsze czuwać, {257}{391}/chronišc nas przed tym,|/co hamuje nasze społeczeństwo. {455}{569}/Scheda po rewolucji powinna być|/strażnikiem nas wszystkich. {573}{703}/Nie wojska, które chroniš|/nasze granice zewnętrzne. {724}{880}/Nie zmienilimy demokracji w przeszłoć,|/nie oddalimy się przesšdom. {930}{970}/Parta jest twardš rękš, {974}{1095}/mšdrze prowadzšcš|/nasz socjalistyczny rozwój. {1321}{1397}Podczas wizyty prezydenta Tito na Kubie|we wrzeniu 1979, {1401}{1507}uwagę Belgradu|przykuwał nieznany kierowca, {1511}{1596}który przez 10 nocy demonstrował|swoje umiejętnoci w skradzionym Porsche. {1600}{1673}Stał się sławny jako Fantom. {1677}{1781}Z tego wynika nasza wiara w Fantoma. {1788}{1878}Idzie się tam w jednym celu.|Żeby go zobaczyć. {1882}{2016}A gdy widzi się go w akcji,|zaczyna się w niego wierzyć. {2031}{2172}Fantom był prostym człowiekiem,|pędzšcym po ulicach Belgradu. {2206}{2296}Po prostu przekraczał prędkoć. {2300}{2431}Tak naprawdę Fantomem było Porsche,|którym on jedził, {2447}{2544}bo nikomu nie udało się|zobaczyć jego twarzy. {2548}{2638}Robiono zdjęcia auta,|ale nie jego twarzy. {2642}{2762}Robilimy, co moglimy, ale był...|Dlatego nazywano go Fantomem. {2766}{2884}Przyjeżdżał, odjeżdżał,|a potem po prostu znikał. {2888}{2962}Był... Fantomem. {3021}{3108}Ich bohaterem.|Był dla ludzi wszystkim. {3112}{3222}Wiadomo, kto nadał mu to imię.|To naród. {3227}{3348}Ludzie przychodzšcy go oglšdać,|nazwali go Fantomem. {3352}{3492}Po prostu wymylili... Fantoma.|Nikt go nie zna, jest zjawš. {3568}{3687}Wszystko,|co jest niewidzialne lub nieznane... {3701}{3795}Więc zrobili z niego Fantoma. {4198}{4273}BELGRADZKI FANTOM {5688}{5762}CZEKAJĽC NA TITO {7697}{7805}/- Mój kraj to przyroda.|/- Mój kraj to mój zeszyt. {7809}{7894}/Mój kraj to mój ogród. {7920}{7985}/Mój kraj to mój nauczyciel. {7989}{8070}/Mój kraj to mój dom. {8077}{8154}/Mój kraj to Tito. {8219}{8282}/Prezydenci najważniejszych|/państw niezaangażowanych {8286}{8396}/przybyli do Hawany pod koniec sierpnia. {8423}{8553}/Jednym z pierwszych przywódców|/był Josip Broz Tito. {8569}{8696}/Fidel Castro wita założyciela|/Ruchu państw niezaangażowanych. {8700}{8847}/Było to ich trzecie spotkanie|/i kolejne na najwyższym szczeblu. {8929}{9059}/Rozmawiano o celach|/Ruchu państw niezaangażowanych. {9160}{9240}/Prezydent Tito|/przybył do Hawany 29 sierpnia. {9244}{9371}/Następnego dnia był gociem honorowym|/na obiedzie u Castro. {9375}{9522}/31 sierpnia obaj prezydenci|/rozmawiali na temat VI Konferencji. {9652}{9795}/Ivan Kovacevic, antropolog.|- To był odstani rok rzšdów Tity. {9807}{9913}Wtedy jego kult osišgnšł swój szczyt. {9925}{10039}Tito był panem i władcš|życia politycznego. {10051}{10166}/Momcilo Selic, więzień polityczny|- Była tylko jedna władza - Tito. {10170}{10275}Razem z pomagierami tworzyli piramidę. {10279}{10327}Wszystko, co się działo,|pochodziło od nich. {10331}{10352}/Marko Janković, dziennikarz {10356}{10471}Wówczas najlepszš rzeczš|były wydarzenia z Porsche. {10475}{10579}Był to bardzo interesujšcy samochód. {10602}{10709}Zasłużył na specjalnš pozycję|w naszej stolicy. {10713}{10868}/Ivko Plecevic, właciciel Porsche|- Wtedy kradzieże samochodów były rzadkociš. {10872}{10982}Nie pamiętam już,|czy w aucie był alarm. {11037}{11089}Gdy zobaczyłem, że zniknšł,|byłem wstrzšnięty. {11093}{11179}Poszedłem na policję zgłosić kradzież. {11183}{11230}/Bozidar Panajotovic, Dragan Smiljanic|/policjanci {11234}{11299}To była zwykła poranna narada. {11303}{11406}Komisarz powiedział nam|o kradzieży Porsche. {11410}{11502}Było białe z czarnym dachem. {11511}{11631}W jaki sposób wieci|dotarły do społeczeństwa. {11636}{11720}Ludzie dyskutowali|o Porsche na ulicach. {11724}{11828}Od pierwszego dnia|wyczyniał swoje kaskaderskie popisy. {11832}{11930}/Mladen Majstorovic, taksówkarz|- Przez pierwsze kilka nocy nie zaszło nic poważnego. {11934}{12013}Pierwsze dwie były takie same. {12017}{12136}Jedził po ulicach,|a gliniarze byli bezradni. {12152}{12284}Te mieszne autka, którymi jedzili,|były więcej niż słabe. {12288}{12385}/Miladin Mladenovic, historyk|- Nagle go zobaczyłem. {12389}{12513}Za nim w żółwim tempie|jechała policyjna Zastava. {12592}{12674}Jej kierowca był w szoku. {12678}{12794}Jego koledzy trzymali się za czapki|próbujšc go dogonić. {12798}{12923}W całym miecie mielimy|rutynowe patrole policji. {12938}{13053}W nocy zobaczyła go|jedna z tych jednostek. {13084}{13173}Zorganizowała mini pocig. {13272}{13396}Fantom w Porsche czynił chaos|w całym Belgradzie. {18781}{18857}- Dzień dobry.|- Słucham? {18861}{18991}- Chciałem zgłosić kradzież auta.|- Dokumenty proszę. {19078}{19170}Kiedy i gdzie zauważył pan|zniknięcie pojazdu? {19174}{19286}Byłem w domu.|Chciałem rano pojechać do Niemiec. {19290}{19372}Ale samochód zniknšł. {19421}{19476}Jaka marka? {19480}{19562}Porsche 911 -S Targa. {19594}{19691}Biały.|Na niemieckich numerach. {20116}{20222}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, szefie. {20328}{20444}Przy autostradzie|znaleziono Mercedesa 234D. {20492}{20617}wiadkowie widzieli odchodzšcych|trzech młodych ludzi. {20621}{20724}To wszystko.|Sšdzimy, że to Hrabia. {20753}{20856}- Co następne?|- Lekkomylna jazda. {20879}{20986}Biały Opel.|Jaki kole się popisywał. {21052}{21147}- Co nowego?|- Sprzed chwili. {21243}{21346}Białe Porsche?|To może być problem. {21447}{21513}Jacy podejrzani? {21517}{21600}W miecie nie ma drugiego takiego.|Jaki pomysł? {21604}{21718}Masz rację.|Zgarniemy go, jak tylko się pojawi. {21722}{21837}Może widzieli Porsche,|a mylš, że to Opel. {21894}{21941}Dobra... {21945}{22038}Wszyscy szalejš na Rondzie Słowiańskim. {22042}{22144}Chcš się przekonać, że sš najlepsi. {23402}{23490}/cigamy białe Porsche... {26378}{26465}Wszyscy biegli w stronę Ronda Słowiańskiego. {26469}{26604}Na własne oczy chcieli się przekonać,|że nikt nie jest w stanie go pokonać. {26608}{26676}Tłum gapiów się powiększał. {26680}{26812}Zebrali się na drodze,|na której spodziewali się Fantoma. {26816}{26940}Wiedzieli, że zjawi się|gdzie w okolicy ronda. {26948}{27063}Ludzie przynosili krzesła|i termosy z kawš. {27101}{27220}Na widok tłumu chciał pokazać,|jak jest dobry. {27296}{27372}Nie chciał jechać nigdzie indziej. {27376}{27483}Zebrani wiwatowali,|wszyscy chcieli go zobaczyć. {27487}{27567}Każdy chciał mieć|lepszy widok na Fantoma. {27571}{27654}Wszyscy na niego czekalimy|i bilimy mu brawo. {27658}{27760}Chcielimy zobaczyć popisy Fantoma. {27787}{27889}Sam byłem zachwycony jego widokiem. {27955}{28005}Mówiono, że zjawi się lada chwila. {28009}{28108}Wszyscy zebrali się|wokół jednego człowieka, {28112}{28150}który opowiadał historię. {28154}{28291}Mówił, że nawet sobie nie wyobrażajš,|na co stać tego faceta. {28295}{28373}Nie może dachować,|jedzi na dwóch kołach. {28377}{28478}Rzekomo w samochodzie był pręt|wypełniony rtęciš. {28482}{28584}Nikt nie wiedział,|że tego słucham. {28588}{28737}Wtedy pierwszy raz usłyszałem,|że w moim aucie jest pręt z rtęciš. {28775}{28881}Ludzie lubiš gadać,|żeby się zabawić. {28914}{28985}Zatrzymaj się. {29026}{29097}- Co jest? Zgubiłe go?|- Tak jest. {29101}{29200}Zaczekaj na mnie na komisariacie. {29289}{29350}Powoli. {29437}{29493}Tam. {29572}{29640}Sprawd ich. {30073}{30150}Na ulicę Franchet. {30172}{30243}Dobry wieczór. {30287}{30350}Szybciej! {30360}{30484}Nie potrzebowałem odpowiedzi.|Samochód był pokazywany codziennie. {30488}{30602}Nie musieli mi mówić,|czy go majš, czy nie. {30650}{30747}Każdy mógł zobaczyć, co się dzieje. {30751}{30849}Po kolejnym pocigu pojawilimy się my. {30853}{30984}Nie jechał do jakiego celu.|Jedził dla przyjemnoci. {31028}{31126}Gdybym miał dobre auto,|też lubiłbym nim jedzić. {31130}{31264}Był w stanie uciec policji.|Jedził wokół Ronda Słowiańskiego. {31294}{31392}Policja była...|jakby to ujšć... {31505}{31603}Wodzona przez niego za nos.|A ludzie mieli ubaw. {31607}{31756}W tamtych czasach kradło się auto|tylko po to, żeby nim pojedzić. {31782}{31902}W miecie było wielu|młodych fanów motoryzacji. {31955}{32069}Mogli ukrać auto|i jedzić nim dla szpanu. {32395}{32511}Branislav... Fistric.|Ma pracę i dziewczynę. {32533}{32598}Kontynuuj. {32608}{32722}- Siedział za niebezpiecznš jazdę.|- Dalej. {32803}{32893}Nikola Ivanovic, ksywa Łom. {32963}{33073}Jego matka to Zorica,|a dziewczyna Doda. {33081}{33171}Ten kieszonkowiec?|Znam go. {33204}{33271}Zgarnij go. {33318}{33400}Ma tu być popołudniu. {33865}{33958}Zapytamy też naszych kolegów. {34052}{34127}Przyszedł Fangio. {34829}{34908}Słyszałe wiadomoci? {34912}{34975}Twój typ. {35109}{35228}Mamy jedynie kilku wiadków.|Żadnego rysopisu. {35300}{35426}Białe Porsche.|Pojawia się w tych samych miejscach. {35455}{35549}Zajmę się nim dzi wieczorem. {35698}{35808}Zacznij na Słowiańskim.|Będziemy tam kršżyć. {35826}{35936}- Musi się gdzie pokazać.|- Oczywicie. {35984}{35997}/Inspektor Dusan Zivkovic - Fangio {36001}{36108}Jeli czego chcesz,|musisz być cwany. {36145}{36235}Wychowywałem się na tych ulicach. {36239}{36329}Niektórzy z moich rówieników|zostali przestępcami. {36333}{36419}Ja wstšpiłem do policji. {37335}{37478}Siły policyjne wykonały wietnš robotę.|Ulice były bezpieczne. {37572}{37684}Fantom wniósł trochę emocji|w ten spokój. {37780}{37865}Trzeba przyznać,|że prasa siedziała cicho przez szeć dni. {37869}{37991}Wspomnieli o Fantomie|dzień przed jego finałowym występem. {37995}{38119}Wtedy pojawił się artykuł|w dzienniku "Politika". {38149}{38234}To była tylko wzmianka. {38302}{38382}Sšdzę, że dziennikarze go dopingow...
fajne_pliki_do_pobrania