[367][391]Jaka jest cena kłamstw? [404][432]Nie chodzi o to, że mylimy je z prawdš, [434][471]ale o to, że usłyszawszy doć kłamstw, [473][504]przestajemy rozpoznawać prawdę w ogóle. [517][536]Co wtedy? [537][565]Porzucamy nadzieję na poznanie prawdy [567][602]i zadowalamy się opowieciami. [614][671]Nieważne, kim sš ich bohaterowie,|my chcemy tylko wiedzieć, kto ponosi winę. [673][691]MOSKWA, 26.04.1988 R. [692][731]W tej opowieci winny był|Anatolij Diatłow. Najlepszy wybór: [733][754]arogancki, nieprzyjemny człowiek. [756][784]Tamtego wieczoru on wydawał rozkazy. [785][804]Nie miał przyjaciół. [805][834]A przynajmniej na stanowiskach. [858][907]Diatłow spędzi kolejne 10 lat|w kolonii karnej. [920][952]Oczywicie ten wyrok jest niesprawiedliwy. [967][1000]Byli tam więksi zbrodniarze niż on. [1022][1068]To, co zrobił Diatłow,|nie powinno być karane więzieniem, [1086][1105]tylko mierciš. [1244][1283]On dostał 10 lat|za "zbrodnicze złe zarzšdzanie". [1294][1312]Co to znaczy? [1314][1342]Tego nie wie nikt. Nieistotne. [1374][1396]Liczy się to, że ich zdaniem... [1409][1430]sprawiedliwoci stało się zadoć. [1432][1458]Bo widzisz, dla nich... [1469][1503]wiat sprawiedliwy|to wiat zdrowy na umyle. [1531][1558]A w Czarnobylu nie było nic zdrowego. [1579][1630]To, co stało się tam wtedy i póniej,|nawet to, co my zrobilimy dobrego, [1649][1667]wszystko to... [1677][1698]było szaleństwem. [1739][1772]Cóż, powiedziałem ci, co wiem. [1799][1837]Oni oczywicie się wyprš. Jak zwykle. [1896][1928]Wiem, że zrobisz, co w twojej mocy. [3841][3903]CZARNOBYL [3935][3998]PRYPEĆ, UKRAIŃSKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA|RADZIECKA, 2 LATA I MINUTĘ WCZENIEJ [4552][4567]Ludmiła! [4816][4835]Towarzyszu Diatłow! [4960][4989]Towarzyszu Diatłow! [4999][5014]Co się stało? [5018][5036]Nie wiem. [5048][5067]Pożar w turbinowni. [5082][5097]W turbinowni. [5112][5131]Zbiornik awaryjny, wodór. [5143][5173]- Z Toptunowem wysadzilicie zbiornik.|- Nie... [5175][5204]To sytuacja awaryjna,|zachowajcie spokój. [5205][5235]- Wybuchło!|- Tak. Chłodzimy rdzeń reaktora? [5236][5268]Pręty kontrolne wcišż działajš.|Nie sš całe w rodku. [5270][5298]Rozłšczę serwomechanizmy|z zapasowej konsoli. [5302][5341]Wy dwaj włšczcie pompy awaryjne,|trzeba chłodzić rdzeń! [5344][5366]Rdzenia nie ma! [5368][5387]Wybuchł. Rdzeń wybuchł! [5423][5442]Jest w szoku. Zabierzcie go. [5444][5479]Pokrywa spadła, stos płonie. Widziałem. [5481][5512]Rdzenie reaktorów RBMK|nie wybuchajš. Akimow! [5521][5553]Wszystko zrobilimy jak należy.|Stało się co dziwnego. [5555][5577]- Czujesz metaliczny smak?|- Akimow! [5579][5605]To fizycznie niemożliwe. [5605][5637]Rdzeń nie może wybuchnšć.|To musi być zbiornik. [5650][5683]Tracimy czas.|Usuńcie wodór z generatorów [5683][5717]- i pompujcie wodę do rdzenia.|- Co z pożarem? [5718][5735]Wezwijcie strażaków. [6355][6377]- Remiza nr 2?|- Tak. [6379][6392]Co się u was pali? [6394][6445]Wybuch w głównym budynku|między blokiem III a IV. [6447][6465]- Sš tam ludzie?|- Tak. [6467][6490]Obud dowódców. Zadzwoń. [6492][6508]Już zadzwoniłem. [6511][6553]Obud wszystkich. Wszystkich oficerów. [6574][6593]- Straż pożarna.|- W Iwankowie? [6594][6624]- Tak.|- Wzywajš was do Prypeci. [6626][6641]- Halo.|- Słyszę. [6643][6694]Elektrownia jšdrowa, między blokiem|III a IV pali się dach. [6698][6714]Dzi nie masz dyżuru. [6717][6742]cišgajš wszystkich,|wojskowych i cywilów. [6744][6771]Prypeć, Polike, Kijów. [6779][6795]Poważna sprawa. [6806][6835]Co jest nie tak. Ten kolor... [6837][6869]Prawik myli, że włšczyli reflektory. [6870][6906]- A jeli płonš chemikalia?|- Chemikalia? [6918][6935]Dach się pali. [6936][6978]Smoła może się fajczyć do rana|i będzie mierdziało, [6980][7014]ale to wszystko.|Nic gorszego się nie zdarzy. [7030][7051]Wracaj do łóżka. [7107][7144]GODZINA 1.25 [7400][7428]- Wybuchła wojna?|- Gdzie dozymetr? [7430][7443]Tu. [7519][7534]Zrzucajš bomby? [7569][7600]- Co to, kurwa mać? 3,6 R?|- Cały zakres. [7602][7632]Lepszy miernik jest w sejfie.|Nie mam klucza. [7639][7668]Walera... twoja twarz! [7712][7746]Idę do Chodemczuka,|do pompowni. A ty... [7757][7786]cišgnij Szaszenoka. Jest w 604. Id. [7793][7819]Trzeba wszystkich wyprowadzić. [7949][7962]Blad! [7964][7990]Musimy do hali reaktora! Winda zniszczona. [7992][8012]Dwa piętra w górę i na skos. [8027][8045]Dlaczego tam idziecie? [8239][8259]Widziałe Chodemczuka? [8261][8283]- Nie. Gdzie Wiktor?|- W pompowni. [8315][8332]Czekajcie tu, zaraz wrócę. [8356][8374]Wiktor! [8555][8568]Wiktor... [8623][8651]Wycišgnę cię stšd. Możesz stanšć? [8668][8691]- Chodemczuk...|- Co? [8724][8742]Znajd Chodemczuka. [9176][9214]- Opuciłem pręty z innego panelu.|- Nie weszły do końca. [9217][9264]Tylko na jednš trzeciš. Nie wiem dlaczego.|Stażyci opuszczš je ręcznie. [9267][9287]- Pompy?|- Nie złapię Chodemczuka. [9289][9325]- Telefon nie działa.|- Jebać to! Pompy włšczone? [9325][9355]Sterowanie nie działa.|Wzywałem elektryków... [9357][9394]W dupie mam panel!|Trzeba wody do rdzenia! [9408][9436]Id tam, dopilnuj, żeby włšczyli pompy. [9438][9452]Już! [9530][9554]- Wskazanie dozymetru?|- 3,6 R. [9555][9576]Cały zakres miernika. [9578][9594]Tragedii nie ma. [9674][9695]Wszystko zrobilimy, jak należało. [9951][9996]GODZINA 1.30 [10524][10540]Wasilij! [10557][10582]- Co to jest?|- Nie wiem, Misza. [10584][10605]Zostaw. Tym się zajmij. [10668][10695]- Czujesz metaliczny posmak?|- Tak, czemu? [10705][10720]Nie wiem. [10729][10759]Zawory, Misza. Zawory! [11083][11097]Czego trzeba? [11103][11151]Musimy wejć do hali reaktora i opucić|pręty kontrolne. Drzwi się zacięły. [11161][11191]Prętów już nie ma. Ani rdzenia. [11215][11254]Mylisz się. Akimow powiedział... [11430][11443]Chodmy. [11606][11629]Ignatienko! Łap wšż! [12058][12074]Jestecie pewni? [12089][12099]Akimow mówił... [12235][12249]Pchajcie. [12353][12368]Mocno! [12761][12778]Chodmy! [12778][12795]Szybko! [13105][13127]Ludmiła! Idziesz z nami? [13129][13157]- Dokšd?|- Na most, stamtšd lepiej widać. [13167][13188]I tak nikt nie pi przez te syreny. [13191][13213]Może być niebezpiecznie. [13213][13240]Czemu? Pali się tam, a my jestemy tu. [13241][13261]- Michaił!|- Co? [13285][13301]Przepraszam. [13344][13364]- Czy Wasilij...|- Tak. [13366][13400]- Powiedział, że jest le?|- Nie. Że to tylko dach. [13402][13427]Nigdy nic mu się nie stało.|Ani innym. [13442][13457]Będzie dobrze. [13472][13490]Odpocznij. [13607][13622]Zbiornik jest doć duży, [13623][13663]żeby doszło do takiego wybuchu.|100 m szeciennych. [13665][13678]110. [13681][13710]110. To możliwe. [13724][13754]Nie ma go. Zajrzałem do rodka. [13763][13781]Zajrzałem do rdzenia. [13792][13813]Opucilicie pręty kontrolne? [13845][13867]Zaprowadcie go do infirmerii. [13885][13904]Toptunow, wecie go! [13937][13965]- Gdzie Kudriawcew?|- Upadł. [13974][13988]Sanitariusza, szybko! [13990][14003]Bredzi. [14010][14020]Jego twarz... [14021][14066]Pękły przewody skraplacza. Woda|zasilajšca jest lekko skażona. To nic. [14068][14091]Mamy wyjcie telefoniczne na zewnštrz? [14109][14121]Akimow! [14140][14159]Wezwijcie zmianę dziennš. [14169][14201]- Ale jeli...|- Woda musi dopływać do rdzenia. [14202][14234]Potrzebni sš elektrycy, mechanicy, ludzie! [14236][14254]Ile razy mam powtarzać? [14340][14362]Idę do biura. [14364][14412]Zadzwonię do Briuchanowa i Fomina.|Będš chcieli pełnego raportu. [14423][14461]Nie wiem, czy mogę poprawić|waszš sytuację, [14463][14489]ale z pewnociš mogę jš pogorszyć. [14513][14541]Wezwijcie dziennš zmianę, Akimow. [14572][14591]Tak, towarzyszu Diatłow. [14877][14916]GODZINA 1.50 [14918][14934]Wszystko dobrze. [14946][14961]Pomóż jej wstać. [14998][15034]Ta zacznie w cišgu godziny, ta rano. [15058][15086]- Jak jest na dole?|- Spokojnie. [15097][15114]Jak zwykle. [15116][15142]O tej porze tylko rodzš się dzieci. [15152][15207]Zdarzyło mi się nie spać dwie doby.|Dziesięć kobiet zaczęło jednoczenie. [15208][15230]- Opowiadałem ci.|- Tak. [15253][15298]Na razie nie będziesz potrzebna.|Odpocznij. [15309][15345]- Nie przywieli nikogo z pożaru.|- Jakiego? [15346][15369]W elektrowni jšdrowej. [15383][15399]Czyli nie był grony. [15409][15427]Mamy jod? [15437][15447]Jod. [15461][15476]Jodynę, do odkażania? [15478][15502]Nie, w tabletkach. [15504][15531]Niby po co? [15657][15673]Halo. [15773][15793]Kto jeszcze o tym wie? [15812][15828]Dzwoniłe do Fomina? [15839][15881]Oczywicie! Jeli ja wstaję, to on też. [16267][16304]Jakikolwiek był powód,|to ważne, żeby żaden z nas... [16334][16379]GODZINA 2.30 [16716][16736]Test bezpieczeństwa się nie udał? [16741][16769]- Panujemy nad sytuacjš.|- Tak? [16771][16795]- Nie wyglšda na to.|- Milcz, Fomin. [16812][16837]Muszę zawiadomić KC. [16843][16875]Powiedzieć Marinowi albo i Froliszewowi, [16877][16897]że moja elektrownia płonie. [16900][16933]- Towarzysza dyrektora nie obwiniš.|- Wiadomo! [16935][16966]Jak mogę za to odpowiadać? Spałem. [16977][16998]Mówcie, co się stało. Szybko! [17016][17051]Prowadzilimy test,|który zatwierdził inżynier Fomin. [17053][17098]Szef zmiany Akimow i inż. Toptunow|napotkali trudnoci techniczne. [17099][17134]W zbiorniku awaryjnym|nagromadził się wodór. [17143][17180]Niestety doszło do zapłonu,|ogień przeniósł się na dach. [17204][17240]Zbiornik jest duży.|To jedyne logiczne wyjanienie. [17247][17306]Zastępca naczelnego inżyniera Diatłow|osobicie nadzorował test, [17308][17343]- zatem wie najlepiej.|- Zbiornik wodoru, pożar. [17367][17378]Reaktor? [17381][17411]Staramy się utrzymać|przepływ wody przez rdzeń. [17414][17428]Promieniowanie? [17433][17484]Tutaj nic, ale powiedziano mi,|że w budynku reaktora jest 3,61 R/h. [17496][17547...
atlantyda