Animal.Kingdom.US.S03E03.WEBRip.x264-TBS.txt

(22 KB) Pobierz
[0][7]POPRZEDNIO:|Rachunki się piętrzš.
[8][23]Popro wujków o pomoc.
[23][40]Nie pomogš, jeli to dla ciebie.
[43][65]Jeli w cišgu kilka dni|przez konto nie przepłynie
[66][83]jaka porzšdna kasa,
[85][102]zaczniemy tracić nieruchomoci.
[103][126]- Co tu, do cholery, robisz?|- Mam akta z policji.
[127][153]- Co jest nie tak z Alvarez?|- Pokręcona suka.
[154][178]Zastrzeliła swojego faceta|podczas napadu.
[179][211]Szkoła jest do bani,|ale ty jeste mšdra.
[212][227]No dalej, wybierz którš.
[230][244]Co z tobš? Co się stało?
[245][275]Kto obrobił mnie ze wszystkiego.
[277][308]- Załatwię kasę po południu?|- Nie ma mowy.
[323][341]Nie pozbędziesz się mnie,|aż dostanę kasę.
[393][443]HellSubs Team
[551][601]Tłumaczenie:|Dagnerie
[601][651]Korekta: Dagnerie
[770][821]Odwied nasz fp:|https://www.facebook.com/HellSubsTeam/
[958][997]Animal Kingdom 3x03|The Center Will Hold
[1301][1315]Będzie dobrze.
[1336][1349]Jako się wyjani.
[1763][1773]/W porzšdku?
[2000][2037]Pomówmy o tych interesach.
[2066][2085]A podobno jeste|"tylko babciš.
[2095][2118]Nawet babcie potrzebujš kasy.
[2143][2176]Wciekasz się, bo przemylałam,
[2176][2234]zanim ustawiłam robotę,|którš nakręciła mi jaka lalunia?
[2236][2249]Amatorszczyzna.
[2255][2268]Zacznij gadać.
[2272][2307]Pewien Wietnamczyk ma firmę na|Front Street w National City.
[2313][2346]Fabryka prochów.|Działajš jako sklep z pudrami.
[2352][2373]Nazywa się A1 Naturals.
[2375][2400]Mój pierdołowaty eks|ich obserwował.
[2402][2421]Kopalnia złota.
[2425][2463]Zarabiajš jakie 70,|może i 100 tysiaków tygodniowo.
[2495][2519]Psożercy nie dzwoniš na pały.
[2526][2543]Komu jeszcze mówiła?
[2545][2556]Nikomu.
[2573][2591]Każę chłopakom to sprawdzić.
[2593][2625]Jeli to wykonalne,|dzielimy się 70/30.
[2628][2664]wietnie, o ile te 70 jest moje.
[2665][2694]My robimy fuchę,|na nas spada ryzyko.
[2705][2725]To moja fucha.
[2741][2756]Ty jeste pomagierem.
[2782][2807]Ale wpojono mi szacunek|do starszych,
[2816][2833]więc dam ci 35.
[2996][3008]Wszystko gra?
[3036][3057]Muszę sprawdzić co w National City.
[3059][3071]Fucha?
[3073][3085]Być może.
[3092][3103]Mogę ić?
[3103][3115]Nie, nie dzisiaj.
[3117][3128]Jestem gotowa.
[3129][3157]- Chodziłam na strzelnicę.|- Serio?
[3158][3190]Tak, i jestem coraz lepsza.
[3197][3243]Odróżniam już glocka od 1911.
[3253][3284]I magazynek od zatrzasku.
[3340][3355]Nakręca cię to?
[3357][3384]- Tak jakby.|- Tak jakby?
[3433][3446]Muszę lecieć.
[3453][3472]A dasz mi jakš kasę?
[3478][3502]- Mówiłem, że nie możemy...|- Potrzebne nam zakupy.
[3503][3538]Nie będę kupować bio-wynalazków.
[3539][3563]I muszę wzišć jaguara na myjnię.
[3638][3650]Narka.
[3798][3822]Czemu nie mogę wrócić|do tamtej szkoły?
[3829][3846]Bo ta jest lepsza.
[3869][3883]/Rusz się, dupku!
[3886][3899]/Pieprz się!
[3922][3944]Lepsza wewnštrz.
[3960][3976]Wybrała tę, pamiętasz?
[3976][3995]A jeli le wybrałam?
[3997][4009]Na pewno nie.
[4026][4057]Będę tu cały czas, obiecuję.
[4447][4462]/ Buenos dias.
[4467][4480]Co tam, skarbie?
[4480][4502]Kuzyn dał mi cynk|o mieszkaniu w Oceanside.
[4503][4521]Chcę to obczaić.
[4539][4552]A nie wracasz|do starego mieszkania?
[4553][4576]O nie, ten kutas tylko czekał,|żeby się mnie pozbyć.
[4576][4596]Podbił cenę do 5 tys.
[4596][4624]Jaki weekendowy surfer je kupił.
[4624][4635]5 tysi?
[4637][4658]Dla takich to nic.
[4664][4679]W tym nowym miejscu|może być niele.
[4679][4692]To wcišż Wybrzeże.
[4692][4728]Nie mogę się doczekać,|ale najpierw...
[4757][4796]Jeli przez ciebie się spónię,|niech lepiej będzie warto.
[4840][4853]Wybaczcie.
[4863][4874]Co jest?
[4874][4899]- Potrzebuję działki.|- Nic nie mam.
[4938][4948]Dobrej zabawy.
[5060][5086]- Zmykam.|- No we.
[5285][5298]Gównianie wyglšdasz.
[5307][5328]Po co wywlekła mnie|tak wczenie?
[5334][5348]Żeby na pewno cię złapać.
[5348][5360]Spóniasz się.
[5368][5381]Z zapłatš.
[5381][5393]Już ci oddałem.
[5393][5415]To było za zeszły tydzień.
[5415][5430]Teraz za bieżšcy.
[5456][5477]Jeli jest tak ciężko,|sprzedaj auto.
[5484][5499]Oddam pod koniec tygodnia.
[5500][5519]Chcesz, żeby babci|co się stało?
[5532][5553]Znów chcesz przedłużenia?
[5564][5586]Więc po południu musisz|gdzie ze mnš pójć.
[5588][5596]Po co?
[5596][5615]Chcesz przesunšć zapłatę?
[5630][5649]16:00 u ciebie.
[5727][5741]Co z twoimi włosami?
[5746][5764]Chciałem co zmienić.
[5770][5787]Co zmienić?
[5789][5812]Wyglšdać jak menager w Safeway?
[5816][5851]Lepiej niż jak basista|cover-bandu Kings of Leon.
[5856][5871]Pomożesz mi?
[5911][5962]Beach Skye Condos przy Pištej|majš otwarcie za dwa tygodnie?
[5963][5978]Tak, pierdolenie.
[5982][6024]Pamiętasz tę miejscówkę z tamale|kurczakowym, która kiedy tam była?
[6025][6040]O tak, Tropical Tamales.
[6040][6051]Racja.
[6052][6070]Dwa za dolca, piwo gratis.
[6070][6107]Teraz posłuży za magazyn|dla dupków z Airbnb.
[6116][6133]Całe Wybrzeże schodzi na psy.
[6137][6171]Nie ma nawet miejsca|na przyplażowe hoteliki.
[6197][6214]Idziesz na zebranie Ja?
[6220][6232]Nie.
[6243][6267]Może pójdziemy, obadamy.
[6269][6304]Nie, nie chodzę już na zebrania,|tym bardziej do Ja.
[6307][6329]I już? Wypadasz?
[6332][6347]Żadnych fuch z rodzinš?
[6347][6373]Nie mówię, że nigdy.|Po prostu nie teraz.
[6391][6411]No to posurfujmy.
[6413][6429]Nie mogę.|Mam sporo roboty.
[6430][6441]A mogę pożyczyć deskę?
[6443][6453]Tak, wybierz sobie.
[6454][6487]Super. A kilka tysi?
[6492][6526]Chcemy co wynajšć z Renn|i muszę się dołożyć.
[6530][6555]Dam ci kasę|i będziesz chciał co miesišc.
[6559][6574]Więc nie dawaj mi działki|z następnej fuchy.
[6575][6592]- Nie, wydorolałem.|- Serio?
[6593][6616]Nie masz miejsca|dla jeszcze jednego?
[6621][6632]Nie.
[6641][6669]Dobra, wal.|Powiedz to.
[6685][6697]Zrzuć to z siebie.
[6698][6709]Niby co?
[6709][6730]Że nie powinienem jechać|do Meksyku,
[6730][6762]że znów spieprzyłem|i dlatego mnie olewasz.
[6769][6786]Dobrze, że pojechałe.
[6795][6807]Powiniene robić swoje.
[6862][6882]I we 6-calowš Rusty.
[6883][6910]Uniesie twoje grube dupsko.
[7008][7023]Jaki problem?
[7030][7040]Nie.
[7041][7054]Więc musi pan odjechać.
[7055][7080]Moja bratanica chodzi|do tej szkoły. Pierwszy dzień.
[7081][7109]Obiecałem, że cały czas|tu będę.
[7112][7146]Rozumiem, ale musi pan odjechać|i wrócić po skończeniu lekcji.
[7147][7158]Dlaczego?
[7162][7191]Bo facet siedzšcy przed|podstawówkš jest niepokojšcy.
[7340][7366]Jak nazywa się bratanica?
[7390][7421]Pytałam, jak nazywa się bratanica.
[8326][8341]Niech to szlag!
[8352][8371]Co z zaskórniakami?
[8372][8388]J musiał zapłacić rachunki.
[8392][8406]Chuja prawda.
[8422][8438]Co się stało w Meksyku?
[8442][8454]Skiepciło się i tyle.
[8456][8475]Skiepciło się i tyle?
[8476][8489]Tak jakby.
[8531][8549]A tu co się działo?
[8577][8591]Deran mnie tu nie chce.
[8595][8616]Nawet na mnie nie patrzy,|jak przychodzi.
[8620][8634]Nie martw się tym.
[8636][8661]A Popea wkurwiajš|moje imprezy.
[8683][8702]Kto tu musi się bawić, nie?
[8779][8792]Fajnie się gadało.
[8809][8817]Narka.
[8817][8830]Narka.
[9576][9588]Nicky?
[9613][9631]O Boże.
[9632][9643]Czeć, Sarah.
[9653][9684]W sumie kilka dni temu|gadalimy o tobie.
[9689][9696]Serio?
[9696][9723]Zastanawialimy się,|co porabiasz.
[9725][9749]Mieszkam z Jem.
[9750][9763]Serio?
[9763][9773]J. Cody?
[9786][9796]A u ciebie jak?
[9798][9813]wietnie.
[9815][9830]Kocham UCSD.
[9842][9862]A ty gdzie studiujesz?
[9865][9907]Mamy rok przerwy,|żeby trochę pożyć.
[9907][9918]Sprytnie.
[9919][9949]Jestem na dwóch kierunkach:|biochemii i politologii.
[9949][9988]I często nachodzi mnie:|Co ja sobie mylałam?
[10014][10052]Mieszkamy u babci Ja|na czas jej wyjazdu.
[10058][10091]Fajnie.|Domykacie sprawę?
[10102][10130]O nie, małżeństwo to ostatnie|z moich pragnień,
[10130][10150]ale dobrze nam razem.
[10162][10185]- Na pewno.|- Dzięki.
[10187][10207]I co jeszcze porabiasz?
[10212][10233]Czego dusza zapragnie.
[10235][10250]Imprezki non stop.
[10254][10283]Morze koki i drinków.
[10288][10304]Brzmi cudownie.
[10305][10328]Powinna kiedy wpać.
[10332][10345]A może dzi?
[10364][10373]Może być.
[10374][10404]- Mogę kogo przyprowadzić?|- Wystarczy dla wszystkich.
[10407][10421]Super.
[10423][10447]Do zobaczyska wieczorem.
[10447][10462]Do póniej.
[10657][10670]Co robisz?
[10678][10698]Muszę to wyczycić.
[10705][10719]Po co?
[10727][10746]Oddam go Lenie.
[10758][10772]Ma 7 lat.
[10779][10811]Kiedy doronie|i zrobi prawko.
[10824][10835]Czego chcesz?
[10836][10857]Nikt nie przyszedł na zebranie.
[10874][10892]Nie wiedziałem,|do kogo się zwrócić.
[10894][10915]Jeli nie znajdziemy fuchy,|skończy nam się kasa.
[10915][10937]Słuchałem cię wczoraj.
[10990][11038]Baz miał pomysł|na przemyt iPhoneów.
[11040][11076]Znał typa w dokach,|który mógłby nas przewozić.
[11078][11097]Ile by zajęło ustawienie tego?
[11113][11128]Nie wiem.|Może kilka tygodni.
[11132][11146]Nie mamy tyle.
[11146][11168]No to nie pomogę.
[11197][11225]Mylę, że trafiłem na co,|co można zrobić teraz.
[11238][11254]Pachnie mi Smurf.
[11258][11274]To nie ma z niš nic wspólnego.
[11275][11290]Co to za fucha?
[11295][11330]Fabryka prochów w National City.|Co sšdzisz?
[11337][11355]Warto obczaić.
[11391][11412]Jak tylko skończymy tu.
[11546][11574]Stary, kopę lat.
[11591][11602]Masz chwilę?
[11603][11620]Jasne, wbijaj.
[11648][11669]Minęło kilka lat, co?
[11674][11697]Tak mylę.
[11703][11713]W co tam gracie?
[11713][11726]Jakie nowoci.
[11731][11741]Super.
[11743][11791]Pamiętasz, jak pożyczyłem ci|600 dolców na North Shore?
[11815][11828]Prawie tam utonšłem.
[11837][11859]Ale żyjesz.
[11868][11885]I nie oddałe mi kasy.
[11890][1190...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin