{0}{40}/Poprzednio. {130}{182}Tato! {228}{265}- Przepraszam.|- Jak masz na imię? {268}{331}- Tandy. A ty?|- Tyrone. {362}{428}- Ty jesteś tym dzieciakiem?|- Z plaży? {430}{525}/W strachu jest coś, co mi pomaga.|/Mam tak przez całe życie. {527}{629}/Gdy brak jakiejkolwiek nadziei,|/robię się zła i uzbrojona. {631}{730}/- Też widzisz ludzkie lęki?|/- Widzę ich marzenia. {738}{835}- Detektyw O'Reilly.|- Jestem gotowa zmierzyć się z tym. {837}{882}Connors cię szuka.|Musisz się ukryć. {884}{953}- Czego chcesz?|- Chcę mojego ojca z powrotem, dupku. {955}{981}Zabiłeś mnie? {994}{1027}Lubię robić dziewczynie naleśniki. {1029}{1086}Fuchs? Chcę moje naleśniki. {1088}{1181}/Tyrone Johnson, jesteś aresztowany|/za morderstwo funkcjonariusza Fuchsa! {1183}{1233}/- Chyba przegraliśmy.|/- Pewnie masz rację. {1235}{1277}/Co teraz? {1326}{1388}Nie zniszczysz już mojego życia. {1404}{1488}Energia wybuchu zamienia wszystkich|w krwiożercze potwory. {1491}{1586}Gdy miasto zmaga się z katastrofą,|zawsze chodzi o dwójkę ludzi. {1589}{1674}Złap mnie za rękę.|Pokażemy tym dupkom boską parę. {1935}{2015}{Y:b}{c:$68c5a5}Cloak & Dagger 2x01|{Y:b}{c:$ffffff}Restless Energy {2020}{2098}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {2428}{2498}Pierwsza pozycja. Gotowe? {2501}{2553}I demi. {2624}{2659}I grand. {2677}{2713}I demi. {2723}{2827}Port de bras do przodu,|prosto. {2973}{3064}Kiepska sprawa.|Tak po prostu sobie wyskoczy? {3066}{3129}- Widocznie.|- Będzie jak na święta. {3131}{3266}Może zwędź coś mniejszego,|byś potrenował bez zdrapywania lakieru. {3268}{3324}Obłowimy się dziś. {3326}{3377}Uzupełnij zapasy. {3380}{3426}Dzwonisz? {3497}{3580}Co jest?|Pracuję. {3621}{3667}Czaisz? {3726}{3836}Dodajemy pique do grand battement.|En croix. Gotowe? {3838}{3968}Siedem, osiem. Przód.|Bok. {3990}{4052}Tył. Bok. {4067}{4142}Jeśli jesteś nowa,|rób małe i kontrolowane ruchy. {4145}{4191}Nie dostajesz punktów za odległość. {4194}{4345}Jeszcze raz. Siedem, osiem.|Przód. Bok. {4394}{4474}- Jest wszystko?|- Zgadza się. {4964}{5000}Uwaga na linię croisé. {5003}{5056}Widownia ma zobaczyć waszą twarz,|nie profil. {5059}{5197}Przesuwamy się na podłodze do tendu.|Bez tendu nie ma jeté. {6302}{6366}Siedem, osiem. {6369}{6446}Obrót, Tandy.|Patrzcie na coś, gdy się obracacie. {6449}{6508}Głowa prosto, ramiona nisko. {6510}{6582}- Gdzie kasa?|- Dopiero co była. {6731}{6770}Nie wiem gdzie jest. {6855}{6954}Powrót do pierwszej pozycji.|Ma być dobrze. {6996}{7046}Nic nie widzę. {7664}{7778}Zawsze dobra byłam w wymówkach|czy racjonalizacjach. {7780}{7908}Nawet w dzieciństwie|potrafiłam wziąć je znikąd. {7935}{8063}Nathan...|Znajdowałam mu tylko wymówki. {8066}{8175}Nie tylko nadstawiłam drugi policzek,|ale też przymknęłam oko. {8178}{8336}Gdy zmarł, mogłam przestać,|ale ciągnęłam to dalej. {8344}{8463}Nie mówiłam Tandy,|kim on naprawdę był. {8489}{8605}Gdzieś przeczytałam,|że dziewczyny z agresywnymi ojcami {8608}{8698}prawdopodobnie znajdą|takich samych partnerów. {8700}{8770}Myślałam, że kłamstwami przerwę cykl. {8784}{8879}Ale to może kolejna racjonalizacja. {8893}{8981}Kolejna słaba wymówka,|w których byłam tak dobra. {9031}{9109}Tandy, co o tym myślisz? {9178}{9238}Nie wiem. {9312}{9403}Nadal mnie to dręczy, ale rozumiem. {9407}{9490}Wiem, że to akt miłości. {9493}{9597}Co o tym myślę? {9633}{9684}Myślę, że to było... {9716}{9767}bohaterskie. {9803}{9876}Dziękuję wam, Tandy i Melisso. {9909}{9952}Mikayla. {9956}{10038}Nowi członkowie|zawsze mogą się wypowiedzieć. {10043}{10146}- Chcesz o czymś porozmawiać?|- Nie. {10148}{10212}Jestem tu, bo kazał mi przyjaciel,|u którego nocuję. {10221}{10285}Dlaczego musisz u niego nocować? {10304}{10368}Ma to związek z siniakami|na nadgarstkach? {10371}{10422}To nic takiego. {10431}{10517}Miałam mały wypadek|z moim chłopakiem, Jeremym. {10519}{10577}Jak poznałaś Jeremy'ego? {10593}{10646}Nie muszę nic mówić. {10680}{10771}Liczy się, jeśli tylko będę słuchać? {10774}{10823}Oczywiście. {10870}{10956}Każdy może wynieść z tych zajęć,|co chce. {11216}{11289}Można strzelać. {11726}{11805}Pokaż mi swoją broń.|Brakuje nam ciebie od kilku miesięcy. {11807}{11907}- Co z barkiem?|- Lekarz mówi, że mam pełną sprawność. {11916}{11981}Może jest zepsuty?|To by tłumaczyło mój wynik. {11984}{12060}Nie, może problem tkwi w twojej głowie. {12129}{12156}Może. {13243}{13270}Co do diabla? {13273}{13335}Wybacz. {13370}{13409}Zwykle nie jesteś taka strachliwa. {13456}{13517}- Nie rób tego więcej.|- Dobra. {13536}{13622}Miałem dobry powód.|Patrz. {13813}{13894}- Skąd to masz?|- Zabrałem Uptown Block Kings. {13896}{13954}- Znalazłem ich kryjówkę.|- Co ty sobie myślałeś? {13956}{14066}Chciałem zabrać narkotyki narkomanom|i pieniądze zabójcom. {14068}{14113}Sprawiam, że w mieście jest lepiej. {14116}{14180}Nie możesz tego zrobić w jedną noc|i nie w taki sposób. {14183}{14229}Mówiłaś, że się przenoszą|w okolicę mojego kościoła. {14232}{14344}- Ostrzegłam cię przed kłopotami.|- Ale mam kłopoty, prawda? {14381}{14449}Nadal jestem poszukiwany|za zabicie policjanta. {14499}{14558}Coś nowego w tej sprawie? {14589}{14619}Nie. {14622}{14702}Dopóki Connors jest zaginiony,|nie ma jak cię uniewinnić. {14718}{14785}Wiesz, gdzie on może być? {14823}{14880}A jeśli już się nie pojawi?|To po mnie? {14912}{14965}Na narzędziu zbrodni są twoje odciski. {14986}{15070}A teraz też na tych narkotykach,|pieniądzach i Bóg wie czym. {15105}{15177}- Ktoś musiał ich powstrzymać.|- Ale niekoniecznie ty. {15180}{15253}- Jeśli nie ja to kto? Policja?|- W końcu tak. {15255}{15318}Chodzi o to,|by zeznania szefów były na taśmie. {15320}{15368}Tak zbliżysz się do sprawiedliwości. {15370}{15429}Widziałem, jak handlował prochami.|Miał ze 14 lat. {15431}{15579}Też musi czekać na sprawiedliwość?|Ja tak robiłem i wiesz, co się stało. {15581}{15711}Ośmieszyłeś Uptown Block Kings,|przez co będą niebezpieczniejsi. {15713}{15750}A brak prawdziwych winowajców? {15752}{15823}Skierują się na północ do swoich rywali,|Money Hustle Gang. {15825}{15900}A ci są jeszcze gorsi.|Bardziej niebezpieczni. {15903}{15966}Dzięki tobie będą dominować. {15972}{16073}Nic nie rób. Wróć do swojego kościoła|i nie wychylaj się. {16076}{16157}Dzięki temu będzie bezpieczniej. {16261}{16288}No dobrze. {16291}{16404}I mimo że strach może się pojawić|jak burza w środku nocy, {16407}{16550}pozostanę sucha,|by nadzieja była paląca i radosna. {16596}{16655}Dziękuję. Do zobaczenia za tydzień. {16657}{16760}- Gotowa?|- Tak. Daj mi chwilę. {16763}{16828}- Spotkamy się przy samochodzie.|- Dobrze. {17008}{17078}Przepraszam, upuściłaś to. {17081}{17231}- Dziękuję. Byłoby źle bez tego.|- Też byłam kelnerką. {17233}{17285}- Życie na napiwkach, co?|- Ta. {17287}{17361}Kiepsko, gdy utrzymanie zależy od tego,|czy jesteś miła dla ludzi. {17363}{17419}Dlatego wkręciłam się w wyścigi|na wrotkach. {17421}{17473}Zabawne. {17485}{17546}Jeśli chcesz o czymś porozmawiać... {17548}{17642}Nie trzeba, ale dzięki. {18219}{18284}Nadchodzi wieczór filmowy. {18303}{18357}To zawsze była taka nora? {18360}{18424}- Czasami naprawdę cię nie znoszę.|- Czasami. {18426}{18504}Ale kochasz tę mnie, która kradnie|z twoich ulubionych miejsc. {18507}{18622}- Masz konspekt z fizyki?|- I prawie wszystkie podręczniki. {18624}{18701}Mam coś dla ciebie. {18704}{18753}Zupełnie nowy. {18813}{18880}- Fajne, ale do czego to?|- Do studiowania? {18883}{18928}Do tych "notek do siebie"? {18931}{19055}Notka do siebie:|Tandy nie wie, czym jest studiowanie. {19057}{19174}Przez osamotnienie zrobiłeś się pyskaty.|Mimo to nadal daję ci prezenty. {19202}{19264}No to mamy wieczór filmowy. {19306}{19382}Nie wierzę, że ludzie to oglądali. {19632}{19692}- Co u ciebie?|- Dobrze. {19694}{19763}- A twoja mama?|- Nadal to samo. {19765}{19873}Bierze się w garść.|Jest naprawdę dobrze. {19917}{19970}Miałam dzisiaj... {19972}{20086}Wybacz. {20168}{20198}Co mówiłaś? {20200}{20308}- Ćwiczyłeś.|- Mam sporo czasu pod ręką. {20311}{20362}To czemu nie skontaktowałeś się|z dziewczyną? {20364}{20474}- Super schadzka.|- Ukrywam się. {20477}{20575}- Żadnych kontaktów z ludźmi.|- Musisz rozprostować nogi. {20578}{20663}Poprzednia osoba,|która tu mieszkała trochę zdziczała. {20665}{20733}Dlatego mamy wieczór filmowy. {20828}{20883}A ty ćwiczyłaś? {20885}{21001}Czasami,|gdy nie chce mi się iść po nóż. {21056}{21134}- Co z tym Zeppo?|- Zorro? {21190}{21323}Razem z rodzicami i Billym|oglądaliśmy powtórki po koreańsku. {21326}{21402}- Znacie koreański?|- Z Zorro nie trzeba. {21405}{21518}Historia jest zawsze taka sama.|Ludzie mają kłopoty. On powstaje. {21521}{21587}Walczy z władzą.|Czarne charaktery zostają pokonane. {21590}{21665}- Śmieszny ten jego strój.|- Sprawdź swoją pelerynę zazdrości. {21668}{21769}Nikogo nie pokona z tą peleryną.|Do tego potrzeba miecza. {21772}{21850}- Na szczęście mam ciebie.|- Żebyś wiedział. {22057}{22098}Brakuje ci tego? {22101}{22224}- Nie, tu też mogę trenować.|- Chodzi mi o "to". {22252}{22400}Ryzykowania życia, chaos, {22416}{22502}ratowania świata, pogoń. {22603}{22708}Nie. Nie tęsknię|za uciekaniem przed kulami. {22711}{22774}Ryzykowaniem życia. Prawie śmiercią. {22795}{22841}Czy narażaniem rodziny. {22843}{22911}Nie robisz się niecierpliwy? {22993}{23071}Czasami pewnie tak. {23098}{23149}I co z tym robisz? {23159}{23237}To, co powinienem.|Walczę z tym. {23274}{23346}Jestem w domu i nie ruszam się. {23366}{23433}Liczę, że sprawiedliwość mnie uniewinni. {23513}{23598}A ty za tym tęsknisz? {23636}{23754}Od czasu do czasu. {23852}{23910}Ale ja tworzę noże ze światła, {23917}{23996}więc co miałabym robić? {24312}{24414}Szczypta? Poważnie?|Albo "odrobina". To nie jednostki. {24417}{24533}Nieprawda. Szczypta to tyle,|ile zmieści się soli między palcam...
Termi68