{18}{103}/7-A-15, pod adresem North Heatherly 801|/włšczył się cichy alarm. {104}{149}/Zgłoszenie jest pilne. {249}{286}Wiemy, kto tu mieszka? {287}{337}Nie, nieruchomoć należy|do jakiej spółki. {461}{496}Policja! {714}{749}Bishop? {947}{992}O, czeć! {1002}{1022}Dzięki Bogu. {1023}{1068}Wiszę tu już ponad godzinę. {1069}{1124}Centrala, wezwijcie straż pożarnš|pod nasz obecny adres. {1125}{1153}Mamy tu faceta na drzewie. {1154}{1246}Mam wiele pytań, zaczynajšc od "Jak?",|a kończšc na "Po co?". {1247}{1302}- Nie trafiłem w strefę zrzutu.|- To chyba jasne. {1342}{1360}Przepraszam. {1361}{1431}Co robicie na mojej posesji?|Macie nakaz? {1446}{1505}Dostalimy wezwanie,|włšczył się cichy alarm. {1506}{1540}Brachu, co robisz na moim drzewie? {1541}{1591}- Nie trafił w strefę zrzutu.|- To chyba jasne. {1600}{1665}Tak naprawdę to chciałem wylšdować|przy domu Seleny Gomez. {1667}{1737}Selena Gomez nie mieszka tu, tylko... {1739}{1771}Nie powiem ci,|gdzie ona mieszka. {1772}{1852}- Przeladujesz Selenę?|- To takie brzydkie słowo... {1853}{1938}Tylko psychol skacze ze spadochronem|do czyjego ogródka. {1940}{1980}Id się zbadać,|zanim zrobisz sobie krzywdę. {1981}{2027}- Nie chce pan wnieć zarzutów?|- Nie. {2028}{2081}Zabierzcie go tylko|z mojej posesji. {2082}{2117}Już się robi. {2173}{2213}Boże, to był will.i.am! {2221}{2256}Ale fajnie. {2300}{2361}THE ROOKIE 1x19|Lista {2362}{2422}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc & blue girl {2662}{2697}To wcale nie było straszne. {2699}{2759}- Przyjechało.|- Co? {2784}{2807}Ferrari? {2808}{2853}12 cylindrów, pojedynczy górny|wałek rozrzšdu, {2854}{2899}od zera do w mgnieniu oka. {2900}{2939}No nie wiem,|umiem mrugać całkiem szybko. {2940}{3024}- Chod, pojedziemy razem je odebrać.|- Dobra... zaczekaj. {3025}{3100}Będziesz chciał, by machnšł odznakš,|żeby się rozpędzić na autostradzie. {3101}{3135}Nie, nie...! {3136}{3165}Sorki, kole.|Nic z tego. {3166}{3233}Poza tym muszę być wczeniej w pracy|i sprawdzić, co z Bishop. {3234}{3318}- Ma jutro PKD za sfałszowanie KO.|- Ma co za co? {3319}{3370}Posiedzenie Komisji Dyscyplinarnej za to,|że nie ujęła brata {3371}{3439}w Kwestionariuszu Osobowym,|gdy wstępowała do Policji. {3443}{3478}Facet był notowany. {3482}{3504}To taki wielki problem? {3505}{3592}- Mogš jš nawet zwolnić, bo skłamała|w urzędowym dokumencie. - Ostro. {3593}{3646}Już widzę, dlaczego wyżywasz się|na tym worku. {3647}{3690}Powiedziała mi, że nijak|nie mogę jej pomóc. {3691}{3725}I w tym tkwi twój problem. {3726}{3778}A już mylałem, że nie wspomnisz|o moich wadach. {3779}{3800}Mówię poważnie. {3801}{3875}Masz patologicznš potrzebę|naprawiania ludzkich spraw, {3876}{3931}- nawet gdy wiesz,|że to niemożliwe. - Nieprawda. {3944}{4034}Dobra, może nie umiem uwierzyć,|że nie ma nierozwišzywalnych sytuacji. {4044}{4079}Użyłe trzy razy słowa "nie". {4089}{4120}Powiedz mi, Wujku Dobra Rado... {4121}{4155}Bishop w ogóle chce,|by jej pomagał? {4156}{4178}Czemu miała by nie chcieć? {4179}{4236}Bo jeste rekrutem...|ostatnim ogniwem łańcucha pokarmowego. {4237}{4309}Nic, co powiesz lub mylisz,|nie liczy się dla Policji. {4311}{4345}Zwłaszcza dla jej Komisarza, {4346}{4399}który osobicie zadecyduje|o ukaraniu Talii. {4401}{4433}Trochę to surowe. {4434}{4504}Może i tak, ale ty powiniene|skupić się teraz na sobie. {4508}{4547}W przyszłym tygodniu|mamy egzamin półroczny {4548}{4615}i musimy go zdać celujšco, by przejć|do następnego etapu szkolenia. {4616}{4652}Ale i tak będziemy jedzić|z OS-ami, {4653}{4681}przez jakie następne 7 miesięcy. {4682}{4755}- Ale dostaniemy więcej swobody.|- I koniec z ocenami dziennymi. {4756}{4792}W innym wypadku wracamy|na linię startu {4793}{4842}z metkš rekruta,|któremu się nie udało. {4843}{4871}Albo i gorzej. {4997}{5037}O co chodzi z tymi okularami? {5039}{5092}Uznałem, że muszę bardziej|cieszyć się mojš pracš {5093}{5143}i przestać brać wszystko|na poważnie. {5165}{5209}Dobra, słuchajcie. {5212}{5255}Mam złe wieci|dla naszych rekrutów. {5256}{5314}Z powodu tego, że Jenkins|trafił na listę Bradyego, {5315}{5415}Policja uszczelnia zasady|programu szkoleniowego. {5417}{5521}Chodzi o to, że każdy rekrut|musi skompletować {5522}{5604}listę zadań praktycznych|jako funkcjonariusz dowodzšcy, {5605}{5661}zanim zostanie dopuszczony|do egzaminu półrocznego. {5662}{5683}Pan chyba żartuje. {5684}{5736}Pozwalam swoim rekrutom dowodzić|dopiero w drugim miesišcu. {5737}{5773}Jeli rekruci wykonajš|jakie zadanie, {5774}{5813}jakie to ma znaczenie,|czy wtedy dowodzili? {5814}{5864}- To nie fair w stosunku|do nas i do nich. - Zgoda. {5867}{5922}Ale szefostwo postanowiło|kryć własne tyłki. {5928}{5978}Gdy miasto jest pozywane,|najpierw sprawdza się {5979}{6020}szkolenie i dowiadczenie policjanta. {6021}{6081}Uznali, że dowiadczenie nie może|sprowadzać się do zdania {6082}{6112}"Ja też tam byłem". {6113}{6163}Nie da się tego zaczšć|od następnej puli rekrutów? {6164}{6225}Policja to biurokracja, Bishop. {6227}{6269}Ostatnie na czym im zależy|to rekruci. {6270}{6340}Skšd mamy wiedzieć,|ile zadań mamy do odhaczenia? {6344}{6420}Nadstaw ucha, Chen,|bo zaraz ci wszystko powiem. {6421}{6451}By dokończyć swojš listę, {6452}{6510}musisz jeszcze uczestniczyć|w zatrzymaniu złodzieja auta, {6511}{6566}sprawcy zaboru mienia,|sprawie wštpliwej etycznie, {6567}{6616}zatrzymaniu osoby posiadajšcej narkotyki,|fałszywy dokument {6617}{6655}oraz przy napaci na policjanta {6656}{6694}i wandalizmu. {6699}{6756}- To aż siedem spraw!|- A my? {6757}{6828}Westowi brakuje panowania|nad wzburzonym tłumem, {6829}{6869}zatrzymania osoby posiadajšcej narkotyki|i dokonujšcej zaboru mienia. {6870}{6910}Bułka z masłem, szefuńciu. {6919}{6954}Znaczy "szefie". {6959}{7004}Aż się boję zapytać. {7007}{7097}Funkcjonariuszu Nolan, liczba spraw|na waszej licie wynosi... {7152}{7178}zero. {7179}{7218}Podziękuj swojemu OS-owi, {7219}{7284}że pozwalała ci dowodzić|od pierwszego dnia. {7297}{7355}A skoro tak dobrze|idzie nam zrywanie plastra, {7357}{7399}oto reszta złych wiadomoci. {7402}{7457}Kadry potrzebujš dowodu|na ukończenie zadań {7458}{7503}do końca jutrzejszej zmiany. {7505}{7578}W przeciwnym razie program szkoleniowy|zostanie wydłużony. {7579}{7606}Czyli zostaniemy z tyłu. {7607}{7661}Szefie, nie ma szans,|by nabyli takiego "dowiadczenia" {7662}{7686}w cišgu dwóch następnych dni. {7687}{7717}Jasne. {7719}{7764}Wiem, że sprawa jest ciężka. {7769}{7811}Ale wierzę w was. {7812}{7870}Powiadomiłem dyspozytorów,|jakich zleceń potrzebujecie, {7871}{7916}przekażš je do waszych sklepików, jeli... {7917}{7979}kiedy tylko do nich trafiš. {7986}{8026}To wszystko. {8027}{8085}Powodzenia i uważajcie na siebie. {8086}{8171}Nolan, skoro nie masz nic do roboty,|id do detektywa Wolfea. {8173}{8228}- Ma robotę dla ciebie i Bishop.|- Tak jest. {8282}{8347}- Podobno ma pan dla nas|jakš sprawę. - Tak, wejd. {8377}{8422}Potrzebuję was przy sprawie|pewnego zbiega. {8462}{8502}Craig Lawson uciekł z miasta|w zeszłym roku, {8503}{8537}gdy dowiedział się, że będzie aresztowany {8538}{8593}za defraudację dwóch milionów dolarów|z rodzinnego interesu. {8594}{8634}Tydzień temu jego ojciec|kopnšł w kalendarz. {8635}{8671}Myli pan, że Lawson|zjawi się na pogrzebie? {8672}{8726}Albo na stypie w domu rodzinnym. {8729}{8794}Ja będę czekał na niego tam,|a wy w Malibu, w domu pogrzebowym. {8795}{8840}- Dałem znać lokalnej Policji.|- Tak jest. {8850}{8900}Hej, a co u Bishop? {8920}{9040}- Jako daje radę.|- Powiedz jej, że PKD to lipa. {9062}{9095}Ryzykowała życiem, by mnie uratować. {9096}{9156}Nie mogš jej wywalić,|bo nie wpisała czego do papierów. {9157}{9217}- Powiedziałem to szefostwu.|- Dam jej znać. {9231}{9274}Na pewno się ucieszy. {9351}{9411}Myli pan, że to co da,|gdybym ja z nimi porozmawiał? {9412}{9462}- Jeste rekrutem.|- Tak jestem, to... {9832}{9892}- Nowe patrzałki?|- Słyszę drwinę w twoim głosie. {9893}{9932}Więc dobrze się wysłowiłam,|zdejmij je. {9933}{9998}Dobrze znam regulamin służby, {10002}{10060}i nigdzie nie jest napisane,|że nie mogę ich nosić, {10061}{10131}więc jeli nie łamię przepisów,|to co się czepiasz? {10151}{10221}Zdejmuj albo je zeżresz. {10232}{10257}Tak jest. {10261}{10346}/7-A-07, napać i pobicie|/na ul. Melrose 1501. {10359}{10417}Powinni to przerzucić do kogo innego,|bo ja nie potrzebuję pobicia. {10418}{10467}Nie przebieramy w wezwaniach. {10468}{10528}Tu 7-A-07, zgłaszamy się. {10606}{10646}Zšb mi się rusza. {10656}{10691}Kurde... {10764}{10832}- Hej, tutaj!|- Co się panu stało? {10833}{10888}Jaki kole rzucił się na mnie,|bo na niego wpadłem. {10889}{10974}Przeprosiłem, a on zrobił mi to. {10975}{10997}Jak wyglšdał? {10998}{11063}Biały kole w czerwonej|koszulce piłkarskiej. {11074}{11113}Tyle widziałem,|zanim zwinšłem się w kłębek. {11114}{11169}Nie ruszaj się, brachu.|Zajmiemy się tym. {11414}{11504}- Wezwę wsparcie.|- Po co? Dam sobie radę. {11522}{11567}Dobra, ty dowodzisz. {11787}{11847}Popieprzyło cię?!|Włšcz ten cholerny mecz! {11848}{11905}Jasne, ale najpierw zagracie ze mnš. {11906}{11991}Gra nazywa się: "Który z was|walnšł faceta w twarz?". {12011}{12078}Centralo, wzywam wsparcie|do zapanowania nad tłumem. {12079}{12114}Super, moja partnerka|wezwała kawalerię, {12115}{12170}co oznacza, że macie minutę,|by dokonać wyboru. {12171}{12263}Albo wszyscy traficie do pierdla|za picie w miejscu publicznym, {12264}{12374}albo podacie mi na tacy tego boksera,|a ja włšczę wam mecz. {12399}{12464}To jak będzie? {12468}{12523}- Stary, przyznaj się!|- Tak! {12533}{12573}Mecz jest najważniejszy, stary. {12606}{12633}Doskonale. {12751}{12811}- To było niesamowite.|- Raczej nierozważne. {12812}{12885}Daj spokój, zapuszkowalimy dran...
Termi68