[0][16]/Poprzednio: [16][32]Chcę, żeby był bezpieczny.|Id! [32][49]/Przez ten cały czas|/miała Monę w areszcie? [49][60]/Masz też Kaupego? [60][88]/Masz natychmiast przewieć zbiega,|/zanim komu stanie się krzywda. [96][119]- Proszę odsunšć się od stwora.|- Zabiłe go. [137][152]Dzisiaj poprosiłam cię o jedno. [152][167]- Nie rób tego.|- Po prostu id stšd. [167][187]/Mam udać się do Biura|/i trochę poszperać? [187][210]/Hank torturuje więniów. [210][226]Szperaj dalej.|Chcę wiedzieć wszystko. [227][244]Jak to nie zdobylicie obiektów? [245][268]/To wina podróżujšcych w czasie|/kumpli pańskiego syna. [289][302]/Pozwólcie mi to powiedzieć... [307][327]/i chcę to powiedzieć|/dla wiadomoci telewizyjnych. [338][351]Ludzie majš prawo wiedzieć, [354][376]czy ich prezydent|jest oszustem, czy nie. [376][388]NOWOCZESNY HOTEL [389][402]Jestem oszustem. [409][430]Dobrze mi z tym,|że to siebie wyrzuciłem. [430][452]Jakie jeszcze skrywam tajemnice? [453][485]Ach tak. Pomimo|cišgłych zapewnień mojej żony... [490][521]sšdzę, że jestem|tylko dobrym kochankiem. [527][556]/W tej chwili prezydent|/nie odpowie na więcej pytań. [556][590]To więcej informacji o Tricky Dicku,|niż musiałam wiedzieć. [590][609]/I więcej, niż musiało|/wiedzieć społeczeństwo. [609][647]/W ostatnich dniach, podczas konferencji|/prasowej, Nixon nie mógł kłamać. [647][664]/To za doprowadziło|/do globalnego chaosu. [664][698]Bredzenie Nixona zaprzepaciło|rozmowy pokojowe i umowy handlowe. [699][735]Bez filmu "Wszyscy ludzie prezydenta"|kariera Roberta Redforda legła w gruzach. [736][750]Co? Nie ma Redforda? [756][783]Brak festiwalu w Sundance,|kina niezależnego, artystycznej nagoci. [783][793]Musimy to naprawić! [799][839]Od kłamstw polityka okropniejsze jest|tylko to, kiedy mówi, jak się czuje. [841][865]Nie da się mówić samej prawdy|bez udziału magii. [865][898]Mam nadzieję, że Watergate ma jeszcze|wolne pokoje, bo musimy się upewnić, [899][915]że Nixon nadal oszukuje prasę. [915][936]Rozkazy kapitana i to wszystko,|ale czy nie uważasz, [937][960]że to nie jest najlepszy moment|na powrót do misji? [960][983]Tak. Mylę,|że powinna przystopować. [983][1011]Doceniam waszš troskę,|ale nic mi nie będzie. [1016][1056]To, że Ava i ja się nie zgadzamy,|nie oznacza, że nie mogę pracować. [1056][1090]Właciwie chodziło mi o to,|że mamy na pieńku z Biurem Czasu. [1091][1107]Tak, a mnie chodziło o Monę. [1110][1142]Hank, po tym jak jej chłopak sprzštnšł|tego agenta, będzie nas cigał [1142][1160]i nie możemy wiecznie|się tutaj ukrywać. [1168][1178]Racja. [1179][1189]Cóż... [1189][1227]wiele się wydarzyło,|ale ten spór z Biurem przycichnie. [1227][1259]Znajdziemy dla Mony|bezpieczne miejsce, a w międzyczasie [1259][1294]czuję, że powinnimy robić to,|co wychodzi nam najlepiej. [1294][1310]- Mam rację?|- Tak. [1313][1331]Ocalić Redforda i kino niezależne. [1346][1359]To się nazywa duch walki. [1366][1385]- Robiłem to z gorszych powodów.|- Dlaczego nie? [1385][1396]HellSubs Team|prezentuje: [1396][1411]Legends of Tomorrow 4x10|"The Getaway" [1411][1428]Tłumaczenie: BLU, OusterR &ThePirateArr [1428][1442]Korekta: Overwatch|Synchro: BLU [1442][1462]Dyrektor Sharpe,|wyglšdasz okropnie. Co się stało? [1462][1487]Zrozumiałem żart,|ale czas wzišć się w garć. [1487][1514]Dyrektor Sharpe wzięła wolne,|by pomyleć nad tym, co jest ważne. [1514][1537]Będę się zachowywał|jak dyrektor Biura. [1537][1573]- Chwila, teraz ty będziesz dowodził?|Wspaniale. - To wspaniale. [1573][1590]Bardzo się cieszę,|dyrektorze Heywood. [1590][1608]Cieszę się, że jeste z nami,|agentko Tomaz. [1608][1630]Chociaż moje pierwsze zadanie|jest bardzo delikatne. [1643][1655]Muszę schwytać Legendy. [1661][1687]To był ostatni raz,|kiedy zagrali władzy na nosie [1689][1701]i uszło im to na sucho. [1709][1738]Wiem, że to twoi przyjaciele,|więc jeli nie chcesz brać w tym udziału... [1738][1764]- Nie, tato. Wiesz co?|Masz nasze wsparcie. - Zgadza się. [1764][1787]Popieram Biuro Czasu|i mojego chłopaka. [1787][1798]Dziękuję, kochanie. [1807][1836]Miło mi to słyszeć.|Najpierw zlokalizujemy Waveridera... [1839][1850]i wpadniemy z wizytš. [1855][1875]Spotkamy się w pokoju narad,|nr 900. [1883][1902]Tak, proszę pana.|Zrozumiałem. [1902][1938]Musimy dowiedzieć się, co planuje Hank,|nim znienacka zaatakuje Legendy. [1938][1957]Czy ty powiedziałe|do mnie "kochanie"? [1963][1985]Tak, byłem spontaniczny.|Starałem się być wiarygodny. [1986][2008]W każdym razie teraz,|skoro utknęlimy tu z Hankiem... [2013][2037]to nie możemy przejrzeć|jego telefonu. [2041][2072]Po odejciu Avy|nikomu tutaj nie można ufać. [2086][2110]Właciwie jest jedna osoba,|której można. [2147][2165]Gary, musimy porozmawiać. [2167][2189]Chodzi o to, co zaszło|między Sarš i Avš? [2190][2200]Chwila. [2200][2224]- Pracujesz w Biurze Czasu?|- Tak i... [2239][2254]Musisz co dla mnie zrobić. [2254][2267]I jeste mojš szefowš... [2272][2285]co jest wspaniałe. [2286][2311]- Bardzo mnie to cieszy. Zasłużyła.|- Cholera, Gary. [2311][2322]Skup się. [2327][2347]Hank robi tutaj zamieszanie. [2348][2369]Ty też zauważyła,|że używa kubka dyrektor Sharpe? [2371][2401]- Zamierzałem o tym powiedzieć.|- Chodzi o co więcej. [2404][2414]Mona miała rację. [2416][2438]Hank pracuje nad tajnym projektem. [2438][2467]A teraz, kiedy dowodzi Biurem,|dšży do usunięcia Legend. [2473][2495]Nate i ja mamy zapisy z jego komórki.|Zajmiemy go czym. [2495][2517]Sprawd, nad czym pracuje,|i dowiedz się, na co go stać, [2518][2534]żebymy mogli go usunšć|z Biura Czasu. [2534][2561]Używaj tego do kontaktu z nami,|by uniknšć nadzoru, jasne? [2566][2588]Zawsze chciałem ujawnić spisek. [2597][2615]Potrzebuję tablicy i karteczek. [2615][2633]Włóczkę już mam.|Kiedy szydełkowałem. [2633][2656]- Tak, ja też.|- Powinnimy założyć klub. [2656][2667]Pogadamy o tym. [2679][2691]W porzšdku. [2756][2771]/Konane, nie! [2906][2916]/Dzieciaku. [2916][2927]/Wszystko w porzšdku? [2962][3009]Wybacz. Nigdy nie korzystałam|z łazienki z technologiš przyszłoci. [3009][3022]Tyle przycisków. [3044][3055]Daj sobie czas. [3055][3067]Nauczysz się z tym żyć. [3090][3104]Nie dotykaj czerwonego przycisku. [3120][3157]- Kapitanie, chciałam z tobš porozmawiać.|- To dobrze, bo ja z tobš też. [3158][3178]Póki co Biuro uważa cię za zbiega. [3178][3200]Zostań na statku|i nie zwracaj na siebie uwagi. [3200][3216]Nie chodzi tylko o to. [3227][3264]- Kiedy bylimy w Meksyku...|- Konane zabił człowieka, [3265][3279]bo powiedziała,|że można mu ufać. [3279][3296]Konane nie... [3313][3332]On tego nie chciał. [3337][3358]Mono, to już nieistotne.|To przeszłoć. [3358][3381]Teraz zajmujemy się następnym problemem.|Tak to działa. [3384][3409]Mick, jutro Nixon powinien powiedzieć|"Nie jestem oszustem". [3410][3428]Musimy sprawić,|żeby znów mógł kłamać. [3432][3450]Ty i John zostaniecie|i zadbacie o Monę. [3450][3482]Upewnicie się, że nie narobi kłopotów|i że nie tknie czerwonego przycisku. [3503][3537]SZPITAL IM. WALTERA REEDA|24 GODZINY WCZENIEJ [3542][3558]Mówiłem, że nie zwariowałem. [3563][3583]Nigdy nie czułem się lepiej. [3586][3596]Taka jest prawda. [3605][3622]Państwo słyszeli?|Prawda. [3624][3643]Z prezydentem dzieje się co złego. [3648][3672]A jutro powinien być|w nowoczesnym hotelu Disneya, [3672][3695]by wygłosić mowę przed|amerykańskim korpusem prasowym. [3695][3706]Wszystkim się zajmiemy. [3721][3741]- Poinformuję wiceprezydenta.|- Dobrze, proszę pana. [3741][3762]Zaczniemy od podania|rodka uspokajajšcego. [3810][3832]Nie wiem, dlaczego polegacie|na moich mocach. [3833][3848]One wcišż nawalajš. [3848][3862]Słuchaj, będzie dobrze. [3862][3886]Wemiemy go na statek,|naprawimy, co trzeba, i zaraz wrócimy. [3898][3919]Teraz zobaczmy Nixona|w twoim wydaniu. [4010][4020]Niele. [4050][4061]Mamy go. [4061][4072]/Jestemy w drodze. [4072][4099]Dowiedzmy się, co rozwišzało mu język,|i wynomy się stšd, zgoda? [4133][4159]Słuchajcie, nie możecie tu być.|Biuro was obserwuje. [4160][4188]- wietnie. Czas na Pieczone winie.|- Nikt nikogo nie będzie piekł. [4188][4208]I to nie Biuro Czasu.|To mój ojciec ze wsparciem. [4208][4222]- Id stšd.|- Nie tylko nie znowu. [4223][4242]My pracujemy nad|zatrzymaniem Hanka na dobre, [4242][4265]a wy musicie znaleć|resztę drużyny i uciec im. [4265][4275]Już się robi. [4334][4345]Co się dzieje? [4345][4362]Staruszek Nate'a zarekwirował statek. [4362][4383]Tam sš!|Wszystkie jednostki na pozycje. [4383][4403]Dobra, pójdziemy schodami.|Zajmijcie się Nixonem. [4472][4495]/Obserwujemy Legendy|/i majš prezydenta! [4495][4515]Znowu posunęły się za daleko. [4519][4536]Siri... Alexa... [4545][4561]Gideon! Odpal silnik. [4599][4616]Legendy muszš mieć|blokadę statku. [4624][4640]Mylš o wszystkim. [4682][4692]Dobra robota. [4701][4736]Chcę, żeby nasi ludzie obserwowali|każdy skok i słuchali każdego komunikatu. [4738][4762]Jak uciekniemy|razem z porwanym Nixonem? [4764][4789]Tam. Tak uciekniemy. [4801][4816]To trochę pretensjonalne, nie? [4816][4834]Wyrafinowanie zostawilimy w Meksyku. [4834][4844]Musimy jechać! [4931][4951]/- Legendy zniknęły, dyrektorze.|- Niech to szlag! [4952][4972]/Pewnie ukradli|/jaki pojazd i odjechali. [4975][4986]Wiesz co? [4988][5026]Nie potrzebowałem Waveridera przedtem|i nie potrzebuję go teraz. [5028][5040]Przygotuj zasadzkę. [5040][5080]Żšdam, by agenci stali przy każdym|przydrożnym postoju, restauracji i sklepie. [5080][5090]Ruchy. [5093][5112]A ty przygotuj policyjny|skaner częstotliwoci. [5113][5140]Jeli Legendy tak bardzo|chcš zniknšć z radaru... [5142][5155]to usłyszymy o tym. [5158][5173]W końcu noga im się powinie. [5175][5189]Prawdopodobnie masz rację. [5281][5291]Spokojnie. [5311][5334]Kapitanie, powiniene ...
Termi68