[23][97].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: [111][150]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [151][217]PLANETA ZIEMIA II [218][281]Napisy: michnik [331][368]/To najnowsze siedlisko na Ziemi. [411][435]/To tu zwierzęta mierzą się [436][474]/z największą zmianą, jaka zachodzi|/na naszej planecie. [537][598]/W tej dekadzie przewidywany przyrost|/miejskiego środowiska wynosi niemal 30%. [632][662]/Może się ono wydawać|/wrogie zwierzętom, [678][731]/ale dla tych śmiałych|/to świat zaskakujących okazji. [759][799]MIASTA [855][874]/Dźodhpur w Indiach. [937][963]/Grupa wolnych hulmanów [964][999]/przybyła rzucić wyzwanie|/tutejszemu samcowi alfa. [1062][1102]/Ten alfa rządzi|/cennym miejskim terytorium. [1147][1186]/Utrzymanie panowania|/to nieustanna walka. [1247][1282]/Samce zjednoczyli się|/i chcą go obalić. [1357][1383]/Jeśli wygrają,|/jeden z konkurentów [1384][1412]/przejmie grupę samic alfy [1423][1445]/i może zabić jego młode. [1483][1511]/W atakującej grupie|/jest 15 samców. [1529][1570]/Alfa musi przegonić|/każdego z nich ze swojego terytorium. [1718][1743]/Przegonił już połowę, [1759][1799]/ale odłam grupy wrócił|/i niepokoi jego samice. [1849][1871]/Ponownie musi stanąć do walki. [2230][2262]/W końcu udaje mu się|/wszystkich przegonić. [2301][2324]/Wraca jako zwycięzca, [2325][2352]/ale z poważną raną|/na prawej nodze. [2413][2438]/Jego życie w mieście|/jest ciężkie. [2451][2484]/Przeganianie intruzów|/to codzienność. [2533][2547]/Ale warto. [2558][2575]/Te miejskie terytoria [2576][2610]/są najlepszymi na świecie|/dla hulmanów. [2627][2654]/Są bogate w pożywienie. [2727][2748]/W tutejszych ogrodach [2749][2792]/hulmany na przestrzeni wieków|/rozwinęły zaskakujące stosunki. [2840][2887]/Gwarantują im nieustanne pożywienie. [3048][3101]/Tutejsi ludzie utożsamiają hulmany|/z hinduskim bogiem, Lordem Hanumanem, [3102][3116]/i czczą je. [3182][3206]/Dostają tyle jedzenia,|/ile mogą zjeść. [3327][3373]/Ta dieta doprowadziła|/do wyżu demograficznego. [3417][3441]/Samice hulmanów w tym mieście [3442][3482]/rodzą dwa razy więcej młodych|/niż ich leśne odpowiedniki. [3501][3533]/Ta matka jest tak dobrze wykarmiona,|/że jej bogate mleko [3534][3563]/może utrzymać coś,|/co rzadko widuje się w dżungli. [3572][3583]/Bliźniaki. [3635][3666]/Te wszystkie dzieci|/mogą stworzyć grupy, [3667][3703]/które są znacznie większe|/od tych w pobliskich lasach. [3720][3762]/Spędzając mniej czasu na szukaniu jedzenia,|/mają więcej czasu na zabawę. [3879][3911]/Życie w mieście|/może być bardzo opłacalne. [3919][3944]/Trzeba tylko znaleźć|/swoją niszę. [4036][4052]/Nowy Jork. [4095][4150]/Ten gęsto zabudowany krajobraz|/jest wyjątkowo nienaturalny. [4203][4257]/A mimo to dla sokoła wędrownego|/to idealne środowisko. [4361][4399]/To może wydać się dziwne,|/ale ten mocno zmieniony krajobraz [4400][4438]/odtwarza warunki,|/w jakich ewoluowały sokoły. [4494][4544]/Wieżowce mają wiele półek,|/na których sokoły mogą założyć gniazda, [4563][4597]/i wysokie siedliska,|/na których mogą łapać wiatr. [4640][4704]/W Nowym Jorku jest największe zagęszczenie|/zagnieżdżonych sokołów na Ziemi. [4781][4811]/Wiatry uderzające|/w ściany wieżowców [4812][4849]/są odbijane ku górze|/i pomagają ptakom wzlatywać. [4890][4935]/A beton nagrzewany słońcem|/tworzy kominy termiczne, [4946][4988]/dzięki którym przy małym wysiłku|/ptaki mogą fruwać nad miastem. [5075][5103]/Wiele sokołów żyje tu, [5104][5153]/bo na ulicach występuje|/wiele potencjalnych ofiar. [5315][5345]/Nurkując z wysokości,|/sokoły mogą rozwinąć prędkość [5346][5366]/ponad 300 km/h. [5425][5458]/Ich ofiary trzymają się nisko|/i blisko budynków. [5533][5567]/Zbyt ryzykownie.|/Sokół musi się wycofać. [5601][5623]/Ale wysiłek nie idzie na marne. [5631][5667]/Sokoły muszą wypłoszyć|/ofiarę na otwarty teren. [5688][5715]/A Manhattan jest otoczony wodą. [5736][5786]/Tu szanse się zmieniają.|/Sokół ma przewagę. [6305][6335]/Przez cały rok|/ofiar jest tu pod dostatkiem [6342][6395]/i raptem 40 lat zajęło sokołom|/stworzenie tu warunków do życia. [6452][6488]/Pomiędzy drapaczami chmur|/odnoszą więcej sukcesów [6489][6517]/niż ich kuzyni|/żyjący w dziczy. [6592][6641]/Mumbaj w Indiach|/jest domem dla 20 milionów ludzi. [6655][6672]/Żyją tu też drapieżniki, [6673][6708]/które choć rzadko widywane,|/wzbudzają grozę. [6764][6775]/Mięsożercy, [6776][6815]/zwabieni perspektywą|/wielu nieświadomych ofiar, [6816][6830]/ruszają na łowy. [6932][6948]/Lampart plamisty. [6958][6995]/Każdej nocy, pod osłoną ciemności,|/wyruszają na polowanie. [7031][7056]/To duże zwierzęta [7057][7094]/i szukają dużej ofiary,|/by zaspokoić głód. [7166][7206]/By zarejestrować|/ich zachowanie podczas polowania, [7207][7231]/potrzebna jest kamera|/z noktowizorem. [7339][7396]/W ciągu 25 lat lamparty|/zaatakowały tu niemal 200 osób. [7589][7615]/Ale ludzie nie są|/ich typowymi ofiarami. [7638][7670]/Te lamparty polują|/na coś innego. [7847][7860]/Świnie. [7899][7934]/Lamparty wolą polować|/na zwierzęta gospodarskie, [7935][7974]/które ludzie sprowadzili|/do miasta w znacznych ilościach. [8165][8189]/Świnie trzymają|/swoją rodzinę blisko. [8511][8545]/Nieustanne odgłosy miasta|/działają na ich korzyść. [8559][8580]/Maskują ich nadejście. [8597][8637]/Lamparty wykorzystują tę przykrywkę|/podczas polowań w całym mieście. [8838][8863]/To dobrze prosperująca populacja. [8868][8920]/Największe skupisko lampartów|/na świecie jest właśnie tutaj. [9007][9051]/Nie tylko mnogość pożywienia|/przyciąga dzikie zwierzęta do miast. [9132][9178]/Jest w nich zazwyczaj kilka stopni|/cieplej niż w sąsiednich wsiach. [9179][9207]/A w Rzymie,|/wraz z nadejściem grudnia [9208][9248]/jedno zwierzę w pełni|/wykorzystuje tę temperaturę. [9255][9273]/I zostawia po sobie ślad. [9304][9325]/W ciągu jednego zimowego dnia [9326][9365]/dziesięć ton odchodów|/spada na miasto. [9436][9448]/Szpaki. [9480][9509]/Wieczorami wracają|/do ciepłego miasta, [9510][9535]/gdy pożywią się na okolicznych|/wiejskich terenach. [9562][9587]/Muszą powrócić na swoje drzewa. [9596][9649]/Pierwsi na miejscu ryzykują,|/że zostaną schwytani przez ptaki drapieżne. [9678][9707]/Zatem czekają na innych. [9719][9737]/W kupie bezpieczniej. [9761][9822]/Gdy zapada zmrok,|/niebo wypełnia się milionem szpaków. [9848][9900]/Wtedy następuje jedno|/z najbardziej spektakularnych zjawisk. [10309][10363]/Sposób i powód|/tych cudownych ewolucji [10364][10389]/wciąż jest dla nas niezrozumiały. [10498][10566]/W końcu masowo obniżają lot|/i wypełniają gałęzie ulubionych drzew. [10617][10652]/W chłodne, zimowe noce|/ciepło miasta [10653][10686]/może stanowić różnicę|/między życiem i śmiercią. [10817][10838]/Miasto może zapewnić [10839][10877]/nie tylko schronienie i pożywienie,|/ale także splendor. [10897][10946]/Te przedmioty zostały|/starannie zebrane przez ptaka [10947][10971]/z powodu blasku i koloru. [10991][11023]/Ta jedwabnica szara|/spędziła ponad 10 lat, [11024][11058]/zbierając tę kolekcję|/dzieł człowieka. [11104][11132]/Na polu golfowym|/w Townsville w Australii [11133][11173]/wykańcza swoją|/ogromną altanę [11174][11206]/i liczy, że zaimponuje nią|/odwiedzającym samicom. [11262][11309]/Spędza dwie godziny dziennie|/na układaniu swoich przedmiotów. [11369][11407]/"Może będzie lepiej|/wyglądać tutaj". [11435][11466]/Wygląda na to,|/że czegoś brakuje. [11488][11519]/Zamiast lecieć do miasta|/po nowe przedmioty, [11520][11553]/zdecydował się|/zrobić nalot u sąsiada. [11583][11605]/"Klamerka! Wybornie!". [11663][11683]/"I błyszczący samochód zabawka". [11718][11740]/To ryzykowne,|/bo można zostać przyłapanym. [11767][11781]/Właściciel wrócił. [11871][11903]/Ale jest miejsce,|/gdzie ryzyko się opłaca. [11917][11951]/Konkretny przedmiot|/wpadł mu w oko. [11986][12011]/Musi zaczekać,|/aż właściciel odleci. [12130][12142]/To jego szansa. [12167][12197]/Prawdziwy skarb.|/Szkarłatne serce. [12253][12263]/Zdobył je. [12285][12319]/Scena na przyjęcie samic gotowa. [12401][12424]/Szczęście może mu dopisywać. [12504][12533]/Może rozpocząć uwodzenie. [12576][12597]/Chwali się najlepszymi dobrami. [12643][12668]/"Może plastikową rurkę?". [12700][12721]/"Albo kolorowy sznurek?". [12771][12799]/Gość nie przywiązuje|/zbyt wielkiej uwagi. [12882][12893]/"Widelec?". [12942][12961]/Nic nie działa. [12999][13023]/Coś tu nie gra. [13087][13115]/Wciąż ma jednego asa w rękawie. [13129][13145]/Szkarłatne serce. [13391][13427]/A na sam koniec|/rozwija różowy grzebień [13428][13446]/z tyłu głowy. [13447][13471]/To oznaka dorosłości. [13482][13498]/Popełnił jednak błąd. [13522][13538]/To nie jest samica, [13539][13570]/a młody samiec,|/który nie ma jeszcze grzebienia. [13581][13607]/I teraz odlatuje|/ze szkarłatnym sercem. [13633][13666]/Niełatwo o seks|/w wielkim mieście. [13709][13748]/Wychowywanie rodziny w mieście|/też nie należy do łatwych. [13768][13790]/Wiosna w Toronto. [13791][13845]/Samica szopa pracza|/zamieniła drzewa na dachy. [13948][13969]/Odkąd urodziła młode|/dwa miesiące temu, [13970][14010]/zapewniała im ciepło i bezpieczeństwo|/wewnątrz komina. [14058][14084]/Teraz młode już podrosły. [14095][14125]/To jej pierwsze wyzwanie|/jako matki. [14153][14185]/Nadszedł czas przeprowadzki|/do nowego domu. [14199][14230]/Musi sprowadzić młode na ziemię. [14253][14285]/Ale zamiast łatwego|/zejścia po drzewie, [14286][14332]/musi sobie poradzić z pionowym spadem,|/mając niewiele punktów zaczepienia. [14383][14415]/Pierwsze spojrzenie dziecka|/na miejski świat [14444][14472]/z przerażającej wysokości|/10 metrów. [14777][14808]/To ostatni z miotu,|/który musi być sprowadzony. [14819][14856]/Rodzeństwo już zwiedza okolicę. [14867...
Milanowy