{1}{1}23.976 {0}{44}Poprzednio w Supergirl... {178}{233}Zaryzykowałe życie jego i wielu innych, {233}{278}żebym musiała przetestować Harun-El. {278}{313}Więc potrzebujesz popchnięcia, {313}{342}i króliczka dowiadczalnego. {343}{398}Zadziałało.|James przeżyje, {399}{434}a ty zgnijesz. {434}{481}Bo nigdy nie oddam ci leku. {481}{530}Kto przekazał mi lek {530}{561}dziesięć minut temu. {616}{637}Eve. {637}{685}- Od jak dawna?|- Od zawsze. {717}{759}Zostań tu i zajmij się niš. {760}{844}Supergirl.|Cóż za zaszczyt w końcu cię poznać. {1817}{1842}Masz moce? {1842}{1882}Mam moce. {2173}{2239}Dobrze ci szło, {2290}{2381}ale tym razem,|planeta kontratakuje. {2393}{2424}Jak ty to robisz? {2425}{2458}A jak mylisz? {2473}{2510}Jestem Lex Luthor. {2661}{2706}Podnie prawš rękę. {2706}{2750}Czy przysięgasz mówić prawdę,|całš prawdę, {2751}{2788}i tylko prawdę? {2789}{2816}Przysięgam. {2817}{2870}Raz sprzeciwiłam się jego obsesji, {2878}{2913}a on mnie odsunšł. {2913}{2991}Wyrzucił mnie z firmy|i wybrał się na krucjatę. {2999}{3037}Zabijał ludzi. {3037}{3130}Luthor wcišż oferował Supermanowi|miejsce w swojej organizacji. {3131}{3186}Oczywicie, Superman wiedział, kim był. {3187}{3230}Luthor nie przyjšł odmowy|zbyt dobrze. {3231}{3293}Mówił, że bylimy|"obcišżeni perfekcjš", {3293}{3347}bylimy tylko ja i on|kontra cały wiat. {3348}{3410}I jeli mam być szczera,|wierzyłam mu. {3469}{3523}Byłam lepa mylšc,|że chciał tylko partnera... {3524}{3559}Ale on chciał tylko Kryptonianina,|jako zwierzštko domowe. {3560}{3598}Chciał kogo, kto będzie|mu się podlizywał. {3606}{3650}Porwał mnie. {3650}{3735}Mam 16 blizn powstałych przez tortury. {3736}{3809}Każdš naszš korespondencję|dołšczyłam jako dowód. {3809}{3862}Chyba mamy już wystarczajšco dowodów. {3863}{3894}Plus, {3947}{3996}kiedy słońce stało się czerwone, {4076}{4117}miałam podsłuch. {4117}{4174}Panie Luthor,|jest pan oskarżony o morderstwo, {4174}{4242}terroryzm ekologiczny,|i zbrodnie przeciwko ludzkoci. {4242}{4288}Skoro zdecydował pan,|że sam będzie swoim reprezentantem, {4289}{4313}czy ma pan co do powiedzenia {4313}{4361}zanim zapadnie wyrok? {4475}{4523}Superman mnie do tego zmusił. {4582}{4627}To zmiana paradygmatu. {4628}{4678}Kosmici sš poród nas. {4679}{4719}I cała ludzka historia, {4720}{4795}podzieli się na|"przed Supermanem" {4807}{4838}i "po". {4862}{4957}Bronię ludzkoć przed wyginięciem. {4957}{5019}I jeli chwytajšca się|brzytwy ława przysięgłych moich... {5046}{5082}Rówieników... {5082}{5121}Chce mnie za to wsadzić za kartki, {5121}{5168}mogš miało próbować. {5176}{5209}Ale wiedzcie to. {5236}{5298}Zawsze będę tym,|który kontroluje sytuację. {5318}{5396}Alexandrze Josephie Luthor, {5424}{5490}został pan uznany za winnego {5490}{5562}i skazany na 31 kolejnych {5562}{5618}kar dożywocia. {5706}{5742}Może powinnicie dać mi 32. {6355}{6420}Panie Luthor!|Przepraszam. Przepraszam. {6421}{6473}Panie Luthor! {7186}{7230}Niezłe masz to więzienie. {7243}{7295}Służy do widzeń małżeńskich. {7296}{7373}Ale wcišż, po tym,|to powrót do betonu i żelaza. {7381}{7411}Brzmi samotnie. {7412}{7455}Szalka Petriego jest Strykera. {7463}{7503}Miasto z butelek. {7504}{7572}Kilku więniów udało mi się|nawet nauczyć grać w szachy. {7594}{7628}Lubię bycie mentorem. {7640}{7674}To marnotrawstwo. {7674}{7717}Masz umysł,|który pojawia się raz na pokolenie {7717}{7763}i jeste jedynym, co stoi {7764}{7817}między nami, a totalnym unicestwieniem. {7870}{7915}Wiesz, kiedy pisałam do ciebie listy. {7916}{7945}Czytałem je. {7964}{8026}Jeste jak dziewczyna Mansona. {8027}{8071}Nie jeste Mansonem. {8072}{8155}Gwoli cisłoci,|nie jestem zwykłš dziewczynš. {8156}{8238}Mam stopnie naukowe z Yale|z literatury i fizyki, {8238}{8313}i jestem byłš Miss|Juniorów Karoliny Północnej. {8313}{8342}Nie potrzebuję twojego życiorysu. {8426}{8555}Ale chyba znam kogo, kto może. {8565}{8598}- Panno Tessmacher...|- Eve. {8599}{8636}Panno Tessmacher, {8653}{8718}potrzebuję przysługi. {8719}{8771}Co wiesz o magazynie CatCo? {8772}{8810}Ich nakład spada? {8810}{8882}Jimmy Olsen tam pracuje.|Jest cierniem. {8882}{8945}Ale ma powišzania|z tš Kryptoaniankš. {8945}{8988}A z tego, co wiem, Cat Grant {8989}{9031}potrzebuje nowej asystentki. {9032}{9066}Kobieta o twoich talentach {9066}{9109}nie będzie miała problemu|ze znalezieniem tam pracy. {9122}{9156}Robi się. {9183}{9233}Ale wiesz, że jest o wiele|więcej rzeczy, które mogę zrobić... {9233}{9262}Zrobisz je. {9262}{9306}Sprawimy, że będziesz niezastšpiona. {10171}{10204}Warden. {10235}{10296}Twój mšż cieszył się|z biletów na mecz Rycerzy? {10314}{10357}O tak. Obok boiska? {10368}{10401}Czuł się jak Nicholson. {10426}{10481}I pozostali więniowie, {10481}{10541}zdaje się, że polubili tego|homara, którego im załatwiłe. {10541}{10606}Homar jest osiemnastowiecznym|jedzeniem dla wieniaków, {10606}{10675}który podpasuje tylko tym|zwišzanym i uwięzionym. {10703}{10762}Nie wiedziałem,|że parasz się sztukš. {10763}{10801}To tylko geometria. {10830}{10894}Hannibal przekraczajšcy Alpy. {10895}{10952}Co to reprezentuje? {10981}{11041}Nudę.|Mogę ci w czym pomóc, Warden? {11046}{11077}Wybacz. {11077}{11149}Masz telefon|z ambasady Kanii. {11315}{11368}Panie ministrze.|Dawno pana nie słyszałem. {11398}{11467}Powiedział pan, żebym zadzwonił,|jeli pojawi się co ciekawego. {11469}{11504}Kolejna Kroptonianka. {11506}{11557}Jest kopiš Supergirl. {11559}{11605}Nie ma jej pamięci. {11608}{11634}Jest pan pewien? {11635}{11661}Tak, panie Luthor. {11663}{11698}Posiada moce? {11700}{11737}Tak, posiada. {11742}{11778}Niech pan przybędzie tak|szybko jak się da. {11787}{11814}W porzšdku. {11931}{12007}Warden, muszę wyjechać|na 72 godziny. {12008}{12046}Co? Nie możesz tak po prostu... {12046}{12155}Twoja matka wcišż mieszka|na 245 Maple Drive, mam rację? {12156}{12205}Wieczorek bingo w każdy pištek|w St. Joseph's? {12205}{12263}Nie chcemy przecież, żeby|ta okropna Betty Byrom w końcu {12264}{12301}miała szansę, żeby wygrać. {12304}{12335}Prawda? {12403}{12439}Siedemdziesišt dwie godziny. {12468}{12494}Jak zamierzasz wyjechać bez... {12495}{12530}Zostaw to mnie. {12530}{12578}Będę potrzebował moich efektów i ogona. {12579}{12631}Oh, i mojego odrzutowca. {12742}{12790}Wieża na E-8. {12798}{12843}Królowa na H-5. {12850}{12897}Goniec to G-6. {12908}{12955}Królowa to H-8. {12985}{13013}Szach-mat. {13582}{13613}Witaj. {13680}{13851}Tłumaczenie: Zuza, Króger, Meg, Rokin, Monique.|Korekta: Karolova.|www.bluesquad.Eu. {14212}{14246}Czekaj. {14249}{14275}Ty, stój. {14277}{14303}Jest niebezpieczna. {14306}{14341}To zwykła dziewczyna. {14360}{14401}Spójrzcie na niš. {14416}{14454}To przybłęda. Bezpański pies. {14522}{14544}Widzisz. {14909}{14938}Kim jeste? {15019}{15095}Zadziwiajšce.|Wyglšdasz zupełnie jak ona. {15120}{15188}Potwierdzilimy obecnš|lokalizację Supergirl? {15188}{15220}Ameryka. {15298}{15332}Kim jest Alex? {15379}{15406}Będziesz dobrš dziewczynkš. {15451}{15487}Dobrš broniš, prawda? {15514}{15560}Sšdzę, że tak. {15593}{15625}Alex. {15900}{15929}Kania. {15939}{15982}Tata. Mama. {16036}{16075}Posłuszeństwo. {16213}{16245}Słuchać. {16251}{16277}Bardzo dobrze. {16295}{16366}Teraz pokażemy ci wiat. {16724}{16793}Słońce daje ci umiejętnoci {16813}{16849}Ptaki zimowe. {16861}{16887}Teraz słuchaj. {17627}{17677}Powstrzymać jš! {17871}{17922}Alex... {17950}{18000}Ona jest kopiš Supergirl. {18002}{18036}Jeste pewien? {18039}{18063}Tak, panie Luthor. {18064}{18090}Czy to co ma moce? {18090}{18117}Ona ma moce. {18152}{18186}Przybšd jak najszybciej. {18192}{18239}Możesz przyjechać od razu? {18642}{18675}Pomocy. {18843}{18872}Nie bój się. {18873}{18899}Pomocy! {18922}{18962}Niech kto mi pomoże! {19181}{19244}Trójka mężczyzn nie żyje.|Moi ludzie bojš się wejć... {19657}{19686}Czeć. {19735}{19781}On nie ma się czego bać, {19790}{19830}i ty również. {19845}{19921}Nazywam się Lex. {20019}{20048}Pewnie. Alex. {20203}{20245}Mogę jej pokazać jak opanować moce {20245}{20292}i pomóc jš szkolić. {20293}{20347}Wiedziałem, że jeste mężczyznš pracujšcym. {20348}{20389}Lex Luthor. {20389}{20480}Największy specjalista od|wszystkiego, co z Kryptonu. {20481}{20547}Możesz zrobić z niej broń dla Kanii? {20548}{20590}Może znienawidzić każdego, kogo zechcesz. {20591}{20645}Przygotowanie do misji|to moja specjalnoć. {20645}{20726}Ale musisz postępować|według mojej instrukcji. {20726}{20804}Nie możesz złamać Kryptończyka,|ale możesz go oswoić. {20805}{20830}A co do tego potrzeba? {20831}{20863}Pieniędzy,|tak jak się umawialimy. {20864}{20907}Nie jest tak łatwa|do kierowania jak kiedy. {20908}{20978}Przypominam, że jeste tylko konsultantem. {20979}{21012}Daję słowo. {21013}{21059}To ten, przy którym czuła się nieswojo. {21105}{21140}Pozbšd się go. {21141}{21194}Przydzielę go do innej bazy. {21194}{21230}Nie zobaczy go ponownie. {21244}{21284}Ona potrafi widzieć przez ciany. {21403}{21442}Podejd. {21739}{21785}Następnym razem nie wzdrygaj się. {21824}{21876}Żyłem w miejscu podobnym|do tego przez długi czas.. {21924}{21979}Podoba ci się tutaj? {22029}{22088}Nie wiem co mi się podoba. {22096}{22139}Nauczyli Cię angielskiego? {22150}{22179}Trochę. {22248}{22281}Czy ty jeste {22296}{22362}zły na mnie? {22384}{22455}Za uratowanie dziecka? Nie. {22469}{22504}Postšpiła słusznie. {22529}{22568}Słyszałam ból. {22603}{22645}Nie znałam swojej siły. {22661}{22699}Chciałaby poznać? {22996}{23061}Alex, twoje imię, to jedyne,|co pamiętam. {23256}{23325}Powiedzmy, że jestemy|blisko. {23360}{23393}Jestemy przyjaciółmi. {23414}{23454}Dobrymi przyjaciółmi. {23482}{23508}Skšd pochodzę? {23532}{23571}Jestem inna. {23591}{23618}Dl...
Termi68