{1}{1}23.976 {4}{100}Nazywam się Barry Allen i jestem|najszybszym człowiekiem na wiecie. {100}{173}Dla wiata,|jestem zwykłym ledczym, {173}{247}ale w sekrecie, przy pomocy|moich przyjaciół ze S.T.A.R. Labs, {247}{315}Zwalczam przestępczoć i odnajduję|innych meta-ludzi. {315}{369}Jednak kiedy moja córka przybyła|z przyszłoci, aby mi pomóc, {369}{428}zmieniła teraniejszoć. {428}{490}Teraz wiat jest bardziej niebezpieczny,|niż kiedykolwiek wczeniej, {490}{549}a tylko ja jestem wystarczajšco|szybki, aby go uratować. {549}{612}Jestem The Flash. {628}{667}Poprzednio w "The Flash"... {667}{692}Ocal jš. {696}{747}Nasze życie jest milion razy lepsze|niż kiedy {747}{791}i to wszystko dzięki tobie, Gracie. {793}{853}Przyniosłam ci zakupy i meloksykam|na twoje obrażenia. {853}{885}Nazywamy to lekarstwem. {885}{970}To jest serum, które tłumi|ciemnš materię w meta-ludziach. {970}{993}Zażyłe je jako pierwszy. {994}{1061}Mylę, że powinnimy zaproponować|ten lek Cykadzie. {1063}{1123}Z dziennika Nory West-Allen: {1125}{1179}"O czasu jest plastyczna." {1180}{1223}Dlaczego ona ukrywa to zainteresowanie? {1225}{1263}Powiedz mi, że wiesz co robisz. {1264}{1319}Jestem jedynym speedsterem,|który wie co robi! {1320}{1354}Trzymaj się planu. {1613}{1685}Lek jest gotowy i działa. {1685}{1727}Teraz możemy go użyć na Dwyerze, {1729}{1791}jego połšczenie ze sztyletem|zostanie zniszczone. {1886}{1917}Co jest? {1919}{1981}O czasu. {1983}{2066}Zaznaczyłem miejsca w osi czasu,|od Anthro pierwszego chłopca na ziemi, {2066}{2099}aż do Kamandi ostatniego. {2099}{2121}Znam każdy jej zakštek. {2123}{2160}Znam jej wierzchołki,|znam jej doliny. {2162}{2224}Wiem co musimy zrobić|żeby pokonać Cykadę. {2226}{2301}A raczej, wiedziałem. {2339}{2388}To jest zdjęcie z miejsca,|w którym ostatni raz widziano {2390}{2417}publicznie Flasha i Cykadę. {2417}{2462}Ich ostateczna konfrontacja. {2464}{2516}Ostatnia szansa ojca,|aby użyć leku na Cykadzie. {2518}{2561}Próbowałam doprowadzić do takiego momentu, {2561}{2592}odkšd tylko tam przybyłam. {2592}{2654}Teraz, patrz. {2686}{2713}Widzisz to? {2758}{2833}To jest nowa o czasu próbujšca|się przebić, {2833}{2919}uzewnętrzniajšca samš siebie|wprost przed naszymi oczami. {2921}{2985}To jest dobra czy zła o czasu? {2987}{3024}To nie ma znaczenia. {3026}{3085}To, co ma znaczenie, to fakt, że|jest nowa i nieprzewidywalna, {3085}{3159}przez to możemy stracić|naszš jedynš szansę. {3161}{3235}Więc musimy znaleć Cykadę|zanim o czasu się zmieni. {3279}{3316}Dlaczego ona się zmienia? {3318}{3357}Czy co schrzaniłam? {3359}{3404}Nie. {3497}{3549}Spisała się bardzo dobrze. {3549}{3653}Ale nowe zmienne nadchodzš,|co wielkiego nadchodzi. {3719}{3771}Albo kto. {3795}{3857}Tłumaczenie: Meg, Asia, raven.|Korekta: Raven. {3859}{3912}To interesujšce co mówisz, {3914}{3948}gdyż to twoja firma zaprzecza {3950}{4004}roszczeniom rodziny Robertsona. {4006}{4079}Tak, oczywicie.|Mam kontrakt przed sobš. {4118}{4176}Który mówi, że ataki zwierzšt {4178}{4221}nie podlegajš woli Boskiej, {4221}{4286}to obejmuje również goryle. {4288}{4336}Mieszkańcy wyczekujš twojego owiadczenia. {4367}{4403}Dzięki, kochanie. {4403}{4441}Jeste gotowy, żeby zrobić to teraz? {4443}{4481}Oczywicie, musimy tylko znaleć Norę. {4483}{4517}To przede wszystkim jej wielki dzień. {4517}{4548}Nie uważasz, że jest zbyt zajęta? {4550}{4591}Mylcie ludzie! {4593}{4637}Nie widzielimy Cykady|od czasu bitwy na dachu, {4639}{4687}co oznacza, że jedynym sposobem|na jego namierzenie, {4689}{4730}jest dowiedzenie się, kto będzie|jego następnym celem. {4732}{4781}Czy podwójnie sprawdzilimy|każdy napad na bank, {4783}{4824}każde włamanie? {4826}{4869}Tak! Sprawdzilimy to wszystko. {4871}{4920}Wszyscy kryminalici,|którzy sš w areszcie {4922}{4961}sš najzwyklejszymi miertelnikami. {4963}{4995}A co z tymi na ulicach? {4997}{5039}Frost mówi, że żaden meta się nie pojawił, {5041}{5078}odkšd Norvock dołšczył do programu|ochrony wiadków. {5080}{5117}Czy satelity namierzajš ciemnš materię, {5119}{5168}wybuchy meta-genów lub Element X? {5170}{5203}Tak, tak i tak. {5203}{5245}Skanujš wszystko. {5247}{5297}Gratuluję,|wychowalicie zmorę. {5299}{5356}Twoja córka, jest pełna energii. {5358}{5435}To całkiem imponujšce. {5477}{5529}Wiem, że wraz z działajšcym lekiem, {5531}{5564}będziemy gotowi, zakończyć sprawę Cykady {5566}{5602}i jestem przekonany, że wkrótce|znów się pojawi. {5604}{5643}Następnie, dasz mu szansę {5645}{5678}żeby zażył lek? {5680}{5706}Tak, dokładnie. {5708}{5755}Nawet Dwyer zasługuje na wybór, {5757}{5805}musimy go tylko przekonać {5806}{5807}do podjęcia dobrej decyzji. {5807}{5841}Jeste gotowy? {5843}{5882}To będzie jedno z największych wyzwań {5884}{5917}w twojej karierze bohatera. {5917}{5947}Wiesz co masz powiedzieć? {6051}{6105}Tak, no wiesz... {6107}{6172}Mam parę lunych myli. {6174}{6213}Wspaniale. {6215}{6259}No tak, to wypełnia nas wszystkich|pewnociš. {6261}{6305}Lune myli? Co chcesz powiedzieć? {6307}{6359}"Hej, najbardziej rzšdny krwi wrogu!|Przestań." {6393}{6440}Zadziałało z Marlize. {6442}{6482}Może nie tak bardzo na|Savitarze, no ale... {6482}{6547}Jeszcze wymylę co mu powiedzieć,|w porzšdku? {6549}{6577}Dam radę. {6577}{6623}Wiem, że dasz, tato. {6625}{6681}Włanie dlatego musimy zrobić|wszystko, żeby go znaleć. {6681}{6706}Dobra? {6706}{6747}Może powinnimy pójć na patrol? {6749}{6787}Patrol mówisz? Co to jest,|II wojna wiatowa? {6789}{6858}To szaleństwo. {6860}{6923}Co złego się dzieje w Jitters. {6925}{6955}Mylisz, że to meta-człowiek? {6957}{6992}Powinna... {6994}{7044}- Powinnimy to sprawdzić.|- Tak. {7046}{7072}Na pewno. {7167}{7208}- Wasza dwójka tego dokonała.|- Stworzylicie jš. {7210}{7232}Jestecie za to odpowiedzialni. {7545}{7613}Miło zobaczyć cię znów|przy twoim biurku. {7613}{7656}Hej, lisiczko. {7658}{7697}Dobrze jest być z powrotem. {7697}{7760}Po trzech miesišcach sšczenia tybetańskiej,|malanej herbaty Walleyego, {7762}{7829}trochę zatęskniłem|za tš przerwš na kawę. {7892}{7931}Hej, wiesz gdzie mogę dostać {7931}{7963}akta grupy zadaniowej Cykady? {7965}{8004}Stoisz wród nich, kochanie. {8006}{8045}Co? {8047}{8103}Próbowałem ogarnšć, co mi umyka. {8137}{8183}Jeli o tym mowa. {8185}{8221}Czy kiedykolwiek widziała tę kobietę? {8221}{8290}Doktor Vanessa Ambres. {8292}{8329}Urodzona i wychowana w Central City, {8331}{8383}zdobyła swoje MD od McNider U. {8385}{8425}To interesujšce. {8427}{8481}To nam mówi, że opiekowała się|Orlinem Dwyerem i Grace Gibbons {8483}{8518}w noc Owiecenia. {8518}{8584}Od tamtej pory, nigdy nie przestała|opiekować się Grace. {8586}{8629}nawet pomimo tego, że jest doktorem ER. {8629}{8696}Pielęgniarki zgłosiły mnóstwo|zaginionych leków {8698}{8731}z oddziału dla osób|w stanie pišczki. {8733}{8771}Mylisz, że pracuje z Dwyerem? {8773}{8817}Goć został dgnięty i uderzony piorunem. {8819}{8859}Ma dziurę w klatce piersiowej. {8861}{8901}Kto musi go łatać, prawda? {8901}{8949}Mylę, że powinnimy zadać parę pytań|pani doktor. {8951}{9031}W porzšdku, zróbmy to. {9033}{9071}Chcesz ić ze mnš? {9073}{9112}Tak, chciałabym pójć. {9152}{9197}- Tak!|- W porzšdku partnerze. {9199}{9249}- Partnerze. Podoba mi się.|- Dokładnie. {9310}{9337}Mylałam, że co dużego {9339}{9372}będzie się tu dzisiaj działo. {9374}{9415}W sumie, to się dzieje. {9417}{9551}Naciesz swoje oczy najnowszym dodatkiem|do menu Jitters. {9596}{9651}XS-presso. {9653}{9679}Mam swój własny napój! {9681}{9731}To niezły sztosik, co nie? {9733}{9771}Pomyl, co może być póniej. {9773}{9824}Figurka akcji XS?|Dzień XS? {9824}{9869}Zawstydzacie mnie. {9871}{9910}Jestemy po prostu podekscytowani. {9912}{9953}Nawet nie bylimy razem jeszcze|na żadnej wycieczce, {9955}{10020}ani nie zrobilimy ciasta ziemniaczanego|ze słynnego przepisu babci Esther. {10022}{10065}Czy umieciła karaoke na tej licie,|tak jak o to prosiłem? {10067}{10095}Tak, właciwie to tak. {10095}{10127}Chwila, pokaż mi to. {10181}{10240}Na tej licie jest strasznie dużo rzeczy. {10242}{10273}Mamy czas. {10312}{10364}To jest prawdziwy alarm czy znów fałszywy? {10366}{10388}Nie, ten jest prawdziwy. {10390}{10424}M-20 na oddziale kardiologicznym,|Departament Chemii. {10426}{10473}- Mamy meta atak.|- Chodmy. {10613}{10649}Trochę czasu minęło odkšd|miałem chemie w szkole, {10649}{10713}ale to nie wyglšda jak odpowiednie|zachowanie w laboratorium {10715}{10804}Potrzebuję tego! Zostawcie mnie w spokoju! {10975}{11041}Wodorowęglan sodu neutralizuje każdy kwas. {11043}{11087}Masz kajdanki? {11297}{11329}Dajesz, złap go. {11331}{11373}- Nie musimy.|- Co? {11375}{11412}Spójrz na ten wypalony znak. {11471}{11529}Ten goć od kwasu, musiał tam być, {11529}{11555}gdy to zdjęcie zostało zrobione. {11557}{11599}O czym ty mówisz? {11601}{11692}Tato, dzi jest dzień w którym|powstrzymasz Cykadę. {11835}{11883}Chwila, zwolnij.|Możesz powtórzyć? {11883}{11932}W muzeum Flasha znajduję się|zdjęcie, {11932}{11980}Flasha i Cykady... to ostatni raz,|kiedy byli widziani {11982}{12066}walczšcy razem publicznie,|na tym zdjęciu, za stopš Flasha, {12066}{12145}znajduję się wypalony znak zostawiony|przez metę {12145}{12147}z którym włanie walczylimy. {12147}{12219}Ten kwasowy meta brał udział w ich|ostatecznym starciu? {12219}{12263}Musi być ostatecznym celem Cykady. {12263}{12334}Jego ostatniš ofiarš zanim zniknę,|a on zacznie znów zabijać. {12334}{12410}Dlaczego Nora mówi nam o|tym kluczowym mecie dopiero teraz? {12411}{12528}Ponieważ wiele rzeczy z mojej Lini czasowej|jest niejednoznacznych. {12529}{12603}Inni meci, inne ofiary,|inne okolicznoci. {12604}{12675}Ale tym razem, wszystko jest takie same. {12675}{12690}Jak na razie...
Termi68