Księga Psalmów Edycja Sw.Pawła.pdf

(43912 KB) Pobierz
ISBN c
17
fl-fi
3
-
7 4
?
4
- l:l
3
L
-3
9 II7 8 8 3 7 4 " 2 4 9 3 6 2 ' ‘>
www.edycja.pl
<><XXxX»<X><>^<X><X><X>C<X><X><X><X><>>C><><X>00
c< < < < o< < o< < < < < > x> xx> xx>
> x> x> x> xx> > x> xxx> > > x^ < < <
K
sięga
P
salmów
N ajnow szy przekład
z język ów oryginalnych z komentarzem
O pracow ał Zespół Biblistów Polskich
z inicjatyw y
T ow arzystw a Świętego Paw ła
ŚWIĘTY PAWEŁ
Przekłuci
Księgi Psalmów
w ra z z kom entarzem zaczerpnięty je st
7.
S
łowo wstępne
W
ydawcy
Pan przygotował swoje słowo jako pokann dla naszych
umysłów, tak jak przygotował chleh dla naszego ciała,
Kiedyjesteście smutni, otwórzcie Pistno Święte, a znajdzie­
cie słowa, które was pocieszą. Podobnie kiedy macie wąt­
pliwości, kiedy nęka was strach i niepewność, kiedy sto­
icie przed ważnymi wyborami, zróbcie to, co robili święci:
z każdą troską szli do źródła... Słowo Bożejest pierwszym
i najważniejszym źródłem Prawdy i to Bóg czuwa nad
wszystkim. Beż to razy doświadtzyliśmyjego działania!
bł. Jakub Alberione
Pismu Świętego Starego i Nowego Testamentu. Najnowszy przekład
z języków oryginalnych z komentarzem
, Częstochow a 2011 r.
R ed ak cja N aukow a
ks. T adeusz Brzegowy, ks. A ngclo C olacrai SSP, ks. Ja n Łach,
ks. Franciszek M ickiew icz SAC, ks. A ntoni T roninu,
|k s . Ju lia n W arzecha SA C ]
B
N ih il o b sta t
ks. S tan isław W łodarczyk, C zęstochow a, 20 m aja 2005 r.
ks. lle n ry k W itczyk, L ublin, 13 czerw ca 2005 r.
Imprimatur
bp Z ygm unt Zim ow ski
Przew odniczący Komisji Nauki W iary K onferencji E piskopatu Polski
Radom , 30 czerw ca 2005 r., L.dz. 939/05
łogosławiony Jakub Alberione, założyciel zakonnej
Rodziny Świętego Pawła, przekazał jej charyzmat
głoszenia Ewangelii przez środki społecznego przekazu.
Na pierwszym miejscu działalności wydawniczej sta­
wiał on apostolstwo biblijne, czego wyrazem było m.in.
powołanie do istnienia w 1924 r. Międzynarodowego
Katolickiego Stowarzyszenia Biblijnego (SOBICAIN), uro­
czyście zatwierdzonego w 1960 r. przez bł. Jana XXIII.
Stowarzyszenie to, działając w strukturach zakonnych
Towarzystwa Świętego Pawła, zajmuje się szeroko rozu­
mianym apostolstwem biblijnym. W tym celu podejmuje
różnorodne inicjatywy, jednak przede wszystkim przy­
gotowuje i publikuje tłumaczenia Biblii na różne języki,
dodając do nich komentarz duszpasterski, wyjaśniający
sens przekazu biblijnego i jego znaczenie dla współcze­
snego człowieka. Owocem pracy SOBICAIN-u są przekła­
dy Pisma Świętego na języki: angielski, hiszpański, fran­
cuski, portugalski, włoski i chiński oraz na liczne języki
etniczne: tagalog, cehuano, ilongo (Filipiny), ąuichua
(Ekwador), ąuechua (Peru) i guarani (Paragwaj).
Od zarania swojej obecności w Polsce, czyli od 1934 r.,
pauliści podejmowali starania o wydanie nowego prze­
kładu Pisma Świętego. W 1936 r. nakładem Apostolstwa
prasy Towarzystwa Świętego Pawła ukazały się Ewangelie
z komentarzem katechetycznym. Kardynał Eugenio
Pacelli, ówczesny sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej,
a późniejszy papież Pius XII, w liście do Wydawcy napi­
sał: „Hołd synowski, złożony Jego Świątobliwości przez
ofiarowanie Mu Ewangelii świętej w języku polskim,
w nowym przekładzie dla ludu, jest miłą dla niego sposob­
nością, z której korzysta, żeby ponownie wyrazić swoje
gorące pragnienie, iżby ta wielka księga Boża coraz wię­
cej rozchodziła się między wiernymi dla tym szybszego
i pewniejszego odrodzenia w dziedzinie życia i pobożno­
ści chrześcijańskiej”.
Przerwaną z powodów politycznych po II woj­
nie światowej działalność wydawniczą pauliści podjęli
na początku lat osiemdziesiątych ubiegłego stulecia, kiedy
to zgromadzenie zakonne odradzało się w swoich struk­
turach. Dzięki uprzejmości Wydawnictwa Pallottinum
P
6
?l
Towarzystwo Świętego Pawia mogło na nowo podjąć apo­
stolstwo biblijne, wydając w 1984 r. Nowy Testament dla
młodzieży w przekładzie Biblii Tysiąclecia. W 1996 r. JE
bp Kazimierz Romaniuk powierzył Edycji Świętego Pawła
opublikowanie dziewiątego wydania własnego przekła­
du Nowego Testamentu. W 1998 r. Edycja Świętego
Pawia, w trosce o lepsze rozumienie słowa Bożego pod­
czas Mszy Świętej, podjęła inicjatywę wydawania biule­
tynu liturgicznego Dzień Pański, z którego korzystają już
tysiące wiernych.
W 1996 r. z inicjatywy paulistów podjęto prace
nad nowym przekładem Pisma Świętego z języków ory­
ginalnych na język polski oraz przygotowaniem komenta­
rza duszpasterskiego, zgodnie z założeniami SOBICAIN-u.
Inicjatywa ta skupiła grono kilkudziesięciu biblistów
i polonistów, którzy dzielili się swoją specjalistyczną
wiedzą, ale i dawali świadectwo głębokiej wiary w słowo
Boże. W 2005 r. wydanie Nowego Testamentu i Księgi
Psalmów uwieńczyło pierwszy etap prac. Wydarzenie to
wpisało się w obchody czterdziestej rocznicy uchwale­
nia na Soborze Watykańskim II
Konstytucji dogmatycznej
o Objawieniu Bożym „Dei verbum”.
Po dwunastu latach żmudnej pracy całego Kolegium
Redakcyjnego oddaliśmy do rąk Czytelników komplet­
ne dzieło - Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu.
Jako znak Opatrzności Bożej poczytujemy sobie oko­
liczności, w których doszło do fmalizacji tak wielkiego
£>7*1
przedsięwzięcia. Miało to miejsce-w roku przygotowa­
nia i samej celebracji jubileuszu dwutysiąclecia naro­
dzin Świętego Pawia, Apostola Narodów. Byl to również
rok, w którytn obradował Synod Biskupów, podejmu­
jąc temat „Słowo Boże w życiu i misji Kościoła”. Ten
szeroki eklezjalny kontekst kieruje naszą myśl ku oso­
bie założyciela paulistów, bl. Jakuba Alberione, który
zabiega! o to, aby specyficzne apostolstwo Zgromadzenia
było pełnione „zawsze z Kościołem i w Kościele”. Naszej
radości dopełnia również fakt, że w 2008 roku dzięko­
waliśmy Bogu za trzydziestą rocznicę odrodzenia w Polsce
Towarzystwa Świętego Pawła, które wraz z całą Rodziną
Świętego Pawła nazywane było przez Błogosławionego
Założyciela „Świętym Pawłem żyjącym dzisiaj”.
Życzymy Drogim Czytelnikom owocnego spo­
tkania z Bogiem żyjącym w swoim słowie. Niech
Pismo Święte, dzięki wytrwałej lekturze dokonywanej
w duchu, w jakim zostało ono napisane, staje się prze­
wodnikiem dla myśli i serc wszystkich, tak jak nauczał
bł. Jakub Alberione. Święty Paweł Apostoł niech dla
wszystkich czcicieli Bożego słowa wyprasza „światłe oczy
serca” (Ef 1,18), aby odnaleźli w tym słowie drogi pro­
wadzące do zbawienia.
W
yk az skrótów
S
k r ó t y b ib l ij n e
ST
Stary Testament
Lm
lM ch
2Mch
Mdr
Mi
Ml
Na
Ne
Oz
Pnp
Prz
Ps
Pwt
Rdz
Rt
Sdz
lSm
2Sm
So
Syr
Tb
Księga lam entacji
Pierwsza Księga Matltabcjsku
Druga Księga Machabcjska
Księga Mądrości
Księga Micheasza
Księga Malachiasza
Księga Nahuma
Księga Nehemiasza
Księga Ozeasza
Pieśń nad pieśniami
Księga Przysłów
Księga Psalmów
Księga Powtórzonego Prawa
Księga Rodzaju
Księga Rut
Księga Sędziów
Pierwsza Księga Samuela
Druga Księga Samuela
Księga Sofoniasza
Mądrość Syracydesa
Księga Tobiasza
Księga Wyjścia
Księga Zachariasza
Księga Abdiasza
Księga Aggeusza
Księga Amosa
Księga Barucha
Księga Daniela
Księga Estery
Księga Ezechiela
Ez
Księga Ezdrasza
Ezd
Księga Habakuka
Ha
Księga Hioba
Hi
Księga Izajasza
Iz
Jdt
Księga Judyty
Księga Joela
Jl
Księga Jonasza
Jon
Księga Jozuego
Joz
Księga Jeremiasza
Jr
Koh Księga Koheleta
Księga Kapłańska
Kpi
IKrI Pierwsza Księga Królewska
2Krl Druga Księga Królewska
IKra Pierwsza Księga Kronik
2Krn Druga Księga Kronik
I.b
Księga Liczb
Ab
Ag
Am
Ba
Dl!
Est
W
j
Za
NT
Ap
Dz
Ef
Firn
Flp
Ga
libr
Apokalipsa św. Jana
Dzieje Apostolskie
List do Efezjan
List do Eilemona
List do Eilipian
List do Galatów
List do Hebrajczyków
F.wangelin według św. Jana
Pierwszy List św. Jana
Drugi List św. Jana
Trzeci List św. Jana
List św. Jakuba
List św. judy
List do Kolosan
Now y Testament
IKor
2Kor
Łk
Mk
Mt
1P
2P
Rz
ITes
2Tes
Pierwszy List do Koryntian
Drugi List do Koryntian
Ewangelia według św. Łukasza
Ewangelia według św. Marka
Ewangelia według św. Mateusza
Pierwszy List św. Piotra
Drugi List św. Piotra
List do Rzymian
Pierwszy List do Tesaloniczan
Drugi List do Tesaloniczan
Pierwszy List do Tymoteusza
Drugi List do Tymoteusza
List do Tytusa
V.
->
ks. Tomas/, Lubaś SSP
Dyrektor Generalny
Edycji Świętego Pawła
__
ęj?
J
1J
2J
ks. Roman Mleczko SSP
Przełożony
Towarzystwa Świętego Pawła w Polsce
3J
Jk
Jud
Kol
lTm
2Tm
Tt
ęs
8 ^
9
^

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin