{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{107}Przyszedł do mnie twój przyjaciel|z Wywiadu Pentagonu. {118}{169}- Poundstone?|- Tak, on. {171}{259}To włanie dzięki jego wywiadowi|w sprawie BMR gonicie w piętkę. {260}{296}Ma pan na myli Magellana? {297}{348}Kim jest Magellan?|Spotkał go pan? {349}{466}Nie. Hamza jest pilnie strzeżony.|Musimy się dowiedzieć, co jest grane. {487}{541}Sprawa wyglšda tak:|sprawdzilimy ten notes. {541}{605}Zawiera adresy w Bagdadzie,|głównie w Adaniyi. {606}{639}To bastion sunnitów, {640}{679}którzy sympatyzujš z armiš. {680}{719}Zapewne tam ukrywa się Al Rawi. {720}{797}Notes to prawdopodobnie ogniwo,|łšczšce go z dowódcami batalionów. {798}{867}- Wszystko gotowe?|- Czekamy na wsparcie wojska. {868}{941}Naciskaj.|Chcę, żeby sprawdzili każdy adres. {950}{989}Jak pan myli,|czego dotyczyło to spotkanie? {990}{1052}A o czym by rozmawiał,|gdyby włanie napadnięto twój kraj? {1053}{1104}Uważa pan,|że Al Rawi zamierza walczyć? {1105}{1159}Jeli się z nim nie dogadamy,|to będzie. {1163}{1209}Ma pan na myli układ? {1210}{1276}Układ z Waletem Trefl? {1313}{1364}Co ty tu właciwie robisz, Miller? {1365}{1416}Jeste tu poza służbš.|Dlaczego? {1417}{1487}Przyjechałem tu znaleć broń|i ratować ludziom życie. {1488}{1530}Na razie gówno znalazłem. {1531}{1576}Chcę wiedzieć, dlaczego. {1577}{1651}Jeli chcesz prostych odpowiedzi,|pracuj z Poundstonem. {1652}{1697}My tu mamy jedynie|trudne decyzje. {1698}{1794}Chcesz wiedzieć, gdzie jest broń?|Znajdmy Al Rawiego i sprowadmy go tu. {1795}{1832}Dzięki niemu poznamy prawdę o BMR, {1833}{1925}a ten kraj będzie miał szansę|na odbudowę bez rozlewu krwi. {1939}{2009}Chcesz tę robotę, czy nie? {2062}{2130}- Chcę.|- Dobrze. {2147}{2215}Hamzę przetrzymujš w Camp Cropper. {2221}{2318}- Jednostka Ponstona ukrywa to.|- Jak chcesz do niego dotrzeć? {2322}{2378}Nie ja, lecz ty. {2382}{2415}Twoja przepustka. {2416}{2500}Mamy tam jeszcze jednego więnia,|którym się posłużymy, żeby cię wpucili. {2504}{2574}Mała płotka z Gwardii Republikańskiej,|która nikomu nie podpadnie. {2578}{2645}Będzie twoim pretekstem,|by dotrzeć do Hamzy. {2649}{2687}Milion dolarów w gotówce. {2691}{2795}Powiedz Hamzie, że pienišdze sš jego,|jeli da nam, czego potrzebujemy. {2796}{2886}Jeli mi wyda Al Rawiego wyda|i będzie siedział cicho, {2888}{2985}to wywiozę jego i rodzinę z kraju|do końca tygodnia. {2989}{3074}Chcesz, abym mu powiedział,|by nie rozmawiał z amerykańskim ledczym? {3075}{3111}Dokładnie. {3162}{3228}Mylałem, że wszyscy jestemy|po jednej stronie. {3232}{3299}Nie bšd naiwny. {3505}{3595}/Przedstawiciele prasy muszš być|/w kompleksie do 19.00. {3599}{3644}/Uwaga, cały personel. {3648}{3732}/Zakaz wychodzenia|/rozpoczyna się o 19.00. {3857}{3886}Miller... {3890}{3952}Pentagon odwołał twoje przeniesienie. {3953}{4032}Wracasz do swojej jednostki. {4068}{4123}Wybrałe złš stronę. {4290}{4379}Chod Freddy,|musimy się popieszyć. {4383}{4468}/- Chwila, chwila.|/- Odsunšć się. {4472}{4555}/- Co tu się dzieje?|/- Wszyscy na bok. {4559}{4616}Co jest grane, do cholery?|Zadzwoń do Langley. {4620}{4694}Macie oddać wszystkie informacje. {4698}{4754}Upoważnienie z Białego Domu.|Chcę ten notes. {4755}{4846}/... Seyyed Hamza i cel o wysokim priorytecie,|/Muhammad Al Rawi. {4848}{4897}/Jak tu weszlicie?|/Chwila, dobrze? {4953}{5001}To zbyt ważne dla Waszyngtonu, {5002}{5095}żeby ty i jacy bagdadzcy generałowie|to spierdolili. {5101}{5137}Martin. {5141}{5212}Langley potwierdza. {5239}{5279}Mam go. {5362}{5434}- Idziemy.|- Nie wtršcaj się, Martin. {5775}{5825}We miejscowych. {5837}{5895}To ma najwyższy priorytet. {6625}{6726}/Pomóżcie nam zapewnić Irakowi|/lepszš przyszłoć. {6756}{6873}/Współpracujcie dla samych siebie,|/dla waszych rodzin i kraju. {6881}{6917}/ZAKAZ FOTOGRAFOWANIA {6990}{7037}Trzymaj się blisko mnie, Freddy. {7097}{7122}/Głowa w dół. {7215}{7282}Agencja rzšdowa.|Przyszedłem do więnia. {7434}{7458}Panie choršży... {7459}{7533}- Witam.|- Witam pana. {7548}{7616}Chcę się widzieć z Abdullahem Faradem. {7620}{7666}- Otwieraj.|- Musimy sprawdzić torbę. {7670}{7738}- A to kto?|- To mój tłumacz. {7826}{7862}Ręce do góry, rozstaw nogi. {7866}{7958}/Chcš utrzymać przewagę.|/To nie to co tydzień temu. {7962}{8030}/Boltman rzuca... {8169}{8197}Spójrz na to. {8201}{8300}- Co masz w kieszeniach?|- Tylko papierosy. {8322}{8367}- Wszystko gra.|- Proszę wejć. {8371}{8439}W porzšdku.|Zaprowadcie go do jedynki. {8812}{8839}Tutaj. {9367}{9460}- To niepotrzebne, sierżancie.|- Taka procedura. {9624}{9710}Muszę poufnie porozmawiać z więniem.|Zaczekajcie na zewnštrz. {9714}{9781}Tak jest.|Jestemy przed drzwiami. {10334}{10387}Wiesz, dlaczego tu jest? {10466}{10527}Należy do Gwardii Republikańskiej, Freddy. {10553}{10583}Sierżancie. {10623}{10761}Włanie podał nam ważnš informację.|Macie tu jakiego więnia, Seyyeda Hamzę. {10765}{10840}On może go zidentyfikować.|Potrzebuję go tu, aby to potwierdził. {10844}{10901}Do tego potrzebujesz EJ 75. {10905}{10971}Chłopaki, mam operację w toku,|drużyna czeka na rozkaz. {10972}{10997}Muszę to zrobić już. {10998}{11034}- Ile to potrwa?|- Dwie minuty. {11038}{11088}- Tylko dwie minuty?|- Tak, no dalej. {11092}{11127}Dobra. {11131}{11148}Freddy. {11229}{11293}/Nacišgnij im worki na głowy! {11533}{11598}/Zabieramy więnia|/na potwierdzenie tożsamoci. {11971}{12024}Hamza, wstawaj. {12122}{12180}Cholera! {12205}{12281}Przyprowadcie lekarza. {12308}{12358}Powiedziałem, dajcie tu lekarza! {12362}{12444}cišgnij sanitariuszy, mamy problem. {12471}{12554}Pyta: "Dlaczego mi to zrobilicie"? {12594}{12726}Mówi, że podczas spotkania, generał|zrobił wszystko, o co go prosilicie. {12742}{12780}Jakiego spotkania? {12812}{12850}Jakiego spotkania?! {13010}{13048}Mówi tylko: "Jordania". {13052}{13070}Co tu mamy? {13074}{13116}- Odsunšć się.|- Co się dzieje? {13120}{13142}Odsuńcie się. {13146}{13176}Dobra. {13196}{13246}Co miał na myli z Jordaniš? {13387}{13466}renice nie reagujš.|Puls jest słaby. {14427}{14492}Gotowe? {14707}{14765}Jemy za pięć minut. {15074}{15158}- Gdzie jest Mohammed Al Rawi?|- Nie wiem. {16689}{16761}Muszę pomówić z tobš|o Magellanie. {16786}{16851}Zaraz do ciebie oddzwonię. {16873}{16906}Co wiesz? {16962}{17005}Czytałem twoje artykuły. {17009}{17076}Mówisz, że iracki informator|o przydomku Magellan {17080}{17138}spotkał się przed wojnš|z amerykańskimi urzędnikami. {17142}{17203}- Musisz mi więcej o tym powiedzieć.|- Nie wiem. {17207}{17260}Nie mogę rozmawiać z tobš|o moich ródłach. {17264}{17313}Spotkała się z nim kiedykolwiek? {17317}{17351}Wiesz, kim jest? {17355}{17438}Oczywicie, że nie spotkałam.|To iracki szpieg, na miłoć boskš. {17442}{17512}To skšd wiesz, że mówi prawdę? {17573}{17647}Bo kontakt zaaranżowałam|poprzez wiarygodnego porednika. {17648}{17697}- Wiarygodnego?|- Tak. {17726}{17814}Była kiedy na której lokacji,|podanej przez Magellana? {17818}{17915}Była w Diwaniyi, w Tikricie? {17950}{18013}- Nie.|- Nic tam nie znajdziesz. {18017}{18112}Informacje Magellana|to wielkie gówno. {18175}{18205}Kim jest twój porednik? {18209}{18353}- Nie zdradzę moich ródeł.|- Przecież to powód, przez który ruszylimy na wojnę. {18481}{18548}Więc przynajmniej powiedz mi,|jak do tego doszło. {18552}{18650}Jak osoba taka jak ty, mogła napisać co,|co jest nieprawdš. {18654}{18715}Powiedz mi. {18740}{18800}Co wiesz? {18938}{18967}Posłuchaj... {18971}{19092}pewnego dnia zadzwonił do mnie|wysoki urzędnik z Waszyngtonu. {19110}{19219}Mówił, że ma dla mnie historię.|Prawdę o programie broni masowej zagłady Saddama. {19223}{19270}Spotkałam się z nim. {19274}{19356}Pokazał mi oryginalne sprawozdania. {19360}{19439}Sprawozdania Magellana.|Oryginalne akta. {19443}{19530}A kiedy sprawdziła tę historię? {19565}{19621}Wielki Boże,|przecież to wysoki urzędnik. {19625}{19690}Był przy rozmowach z Magellanem. {19694}{19813}Jedyne czego chciał,|to żebym nie zdradziła miejsca spotkania. {19817}{19932}- Miejsca spotkania.|- Tak, żeby nie narażać informatora. {19944}{20020}To była Jordania, nieprawda? {20024}{20103}Spotkanie było w Jordanii. {20188}{20241}Tak. {20539}{20608}Możesz zatrzymać|swój milion dolarów. {20609}{20676}Al Rawi to Magellan. {20687}{20777}Weryfikujš go.|Nie mamy do niego dostępu. {20781}{20842}A jeli to wszystko nieprawda? {20899}{20957}John, zajmij się pieniędzmi. {20968}{21051}Hamza mówił, że Al Rawi spotkał się|z amerykańskimi urzędnikami w Jordanii. {21052}{21132}Powiedział im to samo o Magellanie.|To nie przypadek. {21136}{21196}Może.|Ale to nie ma sensu. {21200}{21277}Jeli Poundstone spotkał się z Al Rawim|w Jordanii, to co ukrywa? {21281}{21358}A co jeli Al Rawi powiedział mu co,|czego nie chciał słyszeć? {21362}{21447}A jeli powiedział mu,|że nie ma broni masowej zagłady? {21528}{21584}Chcę zobaczyć ruchy Al Rawiego|poza Irakiem. {21588}{21639}Styczeń, luty 2003.|Wszystko, co macie. {21643}{21709}/- Wyszukam to.|/- Sprawdzamy bazę danych. {21713}{21748}Teraz to ma sens. {21752}{21815}Zły zwiad.|Dlaczego nie moglimy nic znaleć. {21819}{21883}Może patrzymy na to|ze złej strony? {21895}{21943}To tylko teoria. {21970}{22064}- Nie mamy dowodów.|- Nie bšd naiwny. {22106}{22226}Al Rawi był w Ammanie w Jordanii|5 lutego 2003. {22254}{22354}To trzy dni przed pojawieniem się|na scenie Magellana. {22380}{22485}Pokażcie mi ruchy Clarka Poundstone'a.|Ten sam czas. {22543}{22611}Mamy samolot Ministerstwa Obrony|tego samego dnia. {22615}{22701}Pasażer Clark Poundstone z Waszyngtonu|do Ammanu, w Jordanii. {22705}{22729}Martin, {22733}{22801}mamy meldunek o ataku|na jednš z kryjówek Al Rawiego. {22805}{22844}Południowa...
CatherineMJ