{1373}{1394}Przepraszam, {1410}{1468}Widziała pani rozdymkę|prowadzšcš sportowy samochód? {1516}{1535}Dziękuję! {1709}{1741}Przeklęte Torchwood! {1746}{1780}{y:i}Nie mamy danych o gatunku, {1780}{1852}DNA wskazuje na jaki rodzaj ryby lšdowej. {1853}{1918}Mówię tylko że, jedziesz szybko a tu sš dzieci. {1918}{1966}Dzieci wychodzšce po północy|powinny to przewidzieć. {1966}{2018}Wykrywam wysoki poziom alg. {2018}{2061}Kto się boi wielkiej straszliwej ryby? {2061}{2092}Wielkiej ryby z broniš. {2093}{2145}- Jakie specjalne uzbrojenie?|- Nie wykrywam żadnego. {2145}{2178}Potrzebujemy jakiego specjalnego uzbrojenia? {2178}{2214}Co zrobimy jak już jš złapiemy? {2214}{2283}- Jack by wiedział.|- Tak, ale Jacka tutaj nie ma. {2283}{2360}Jack zaginšł!|Niezbyt pomocny Jack teraz jest! {2446}{2467}Rozdymka!! {2500}{2519}Trzymajcie się! {3182}{3226}- Trzymaj kierownicę.|- Nie waż się, Owen! {3226}{3253}Trzymaj kierownicę! {3263}{3289}Dobra, mam. {3786}{3821}Gdzie jest, gdzie ona znikła? {3873}{3901}Szybko! Szybko! Szybko! {4073}{4143}Gwen, id na lewo, Tosh na prawo,|Ianto obstaw rodek. {4153}{4172}Na pozycję! {4243}{4289}Wysoki poziom adrenaliny. {4292}{4362}Zmieszany z około trzema gramami kokainy. {4364}{4391}Ta ryba jest naćpana. {4391}{4453}Więc to jest ekipa Torchwood. {4455}{4490}Zwierzštka nauczyciela. {4492}{4533}Ale nauczyciel zniknšł, prawda? {4538}{4584}Zostawił małe dzieci same. {4590}{4610}I spójrzcie na siebie, {4613}{4670}Tak bardzo staracie się być doroli. {4679}{4745}Doktor, z rękami pełnymi we krwi. {4754}{4830}Opiekunka,|ze swym tak bardzo bijšcym, sercem. {4832}{4897}Technik,|ze swoimi zimnymi urzšdzeniami. {4901}{5006}Zostaje nam biurowy chłopczyk,|awansowany ponad swojš miarę. {5010}{5077}Wszyscy wy,|jestecie zagubieni bez swego pana. {5080}{5149}Wszyscy wy,|próbujecie być odważni. {5156}{5200}Wszyscy wy jestecie tak przerażeni. {5262}{5314}Więc jak sługusie? {5315}{5368}Potrafisz to zrobić?|Jak bardzo jeste dobry? {5370}{5415}Jakiego masz dobrego cela? {5427}{5468}Co jeli jš zabijesz? {5506}{5552}Co jeli ja jš zabije pierwszy? {5566}{5607}Strzelisz zanim ja to zrobię? {5620}{5641}Potrafisz? {5681}{5701}Odważysz się? {5720}{5744}Zrobisz to? {5770}{5789}Nie zrobisz tego? {5996}{6024}Hej dzieciaki. {6043}{6073}Tęsknilicie? {6119}{6194}Torchwood - Sezon 2|Epizod 1 - Kiss Kiss Bang Bang {6344}{6381}Tłumaczenie pix23. {6382}{6426}Jeste pewna,|że nie przeszło więcej podobnych? {6427}{6484}Porównanie z monitorem aktywnoci szczeliny, {6484}{6515}nie wskazuje żeby przeszli. {6532}{6588}Samochód został skradziony,|rano zwrócę go włacicielowi. {6589}{6636}- Co u ciebie?|- Profil biologiczny na ekranie. {6636}{6705}Nie w tej genetycznej mieszance|niczego co by mogło skazić miasto. {6705}{6769}Tosh, możesz dodać ten|gatunek do bazy danych? {6771}{6790}- Ianto?|- Słucham! {6790}{6838}Możesz zajšc się ciałem|póki jest zimne? {6838}{6880}Z przyjemnociš i zrobię sushi. {6881}{6920}Nie, id do kostnicy to wystarczy. {6920}{6952}Zorganizowalicie się|całkiem niele beze mnie. {6952}{6982}Tak, musielimy. {6983}{7015}Ty tutaj urzšdzała wnętrze? {7021}{7054}Zostawiłe nas, Jack! {7171}{7229}- Wiem. Przepraszam.|- Nic nie wiedzielimy, Jack. {7292}{7315}Gdzie byłe? {7455}{7483}Znalazłem swojego Doktora. {7493}{7540}- Uleczył cię?|- Co miał uleczyć? {7553}{7608}Nie było czego przy takim ideale! {7612}{7644}Wracasz do niego? {7677}{7701}Wróciłem tu dla was. {7778}{7797}Dla was wszystkich. {7888}{7917}Aktywnoć szczeliny! {8501}{8548}{y:i}Odczep się,|{y:i}nie zrobiłem tego. {8607}{8659}{y:i}Proszę zostaw mnie w spokoju. {8716}{8731}{y:i}Stary... {8766}{8790}Pomóż mi! {8792}{8834}Podejd bliżej a poderżnę mu gardło! {8835}{8870}- Niech będzie!|- Co?! {8872}{8908}Którš tętnice zwykle podcinasz? {8908}{8949}- Nie.|- Ja nie blefuję! {8949}{9010}Widzisz włanie się wydałe. {9012}{9076}Tylko kto kto blefuje tak mówi. {9296}{9321}O Boże! {9331}{9403}Kurwa! Proszę, proszę przestań! {9421}{9438}Więc... {9458}{9473}Nie. {9616}{9636}Nie żyje. {9730}{9748}Proszę... {9787}{9803}Mnie... {9828}{9855}tu nigdy nie było. {9958}{9973}Znikaj. {10110}{10140}Jestem spragniony. {10606}{10618}Teraz... {10652}{10689}Ty... znikaj. {10700}{10721}Ty znikaj. {10736}{10752}Ty znikaj. {10755}{10801}Ty zostajesz. {10811}{10821}Znikaj. {10828}{10842}Znikaj. {10854}{10869}Znikaj. {10878}{10889}Zostajesz. {10896}{10908}Znikaj. {10910}{10920}Znikaj. {10922}{10931}Znikaj. {10934}{10942}Znikaj. {10947}{10957}Znikaj. {10960}{10973}Znikaj. {10986}{11014}Zostajesz, zostajesz, zostajesz. {11024}{11032}Znikaj. {11034}{11042}Znikaj. {11046}{11052}Znikaj. {11054}{11064}Znikaj. {11067}{11074}Znikaj. {11075}{11118}Reszta znikać. {11141}{11180}Wezmę po jednym z każdego. {11184}{11207}Jakie pytania? {11209}{11291}Dobra stary,|wyjdmy na zewnštrz. {11328}{11361}Wspomniałem, że jestem uzbrojony? {11883}{11956}Pozostałoci energii szczeliny,|wokół szyi, ršk i ramion. {11960}{12001}Został podniesiony... i zrzucony. {12020}{12072}To wyjania skupiska pozostałoci energii. {12073}{12111}Jak wy w ogółe,|radzilicie sobie beze mnie? {12112}{12159}Więc jest tam gdzie morderca. {12159}{12190}Dwunożny, możliwe że humanoid. {12195}{12238}Jaka inna technologia obca, Tosh? {12240}{12268}Brak odczytów na to wskazujšcych. {12268}{12321}Dobra, wracamy i zobaczymy|co się nam uda ułożyć. {12322}{12349}Przejmujesz znów dowodzenie? {12350}{12392}Miałem nadzieję na jakš walkę o władzę, {12395}{12443}rozwišzanš przez jakie nagie zapasy. {12447}{12471}Dziękuję, Andy. {12477}{12567}Możesz wpucić kryminalistyków,|mogš nas wykluczyć z czego im się podoba. {12577}{12629}To jest jedna z tych twoich tajemniczych rzeczy? {12631}{12696}Jeszcze nie wiem,|ale dam ci znać. {12710}{12769}"Dziękuję, Andy.|Byłe bardzo pomocny." {12777}{12805}Nie ma sprawy, Gwen. {12882}{12924}To nigdy nie piszczy. {12932}{12962}Też o tym pomylałem. {13012}{13058}{y:i}Nie mogę uwierzyć,|{y:i}że mam automatycznš sekretarkę! {13059}{13114}{y:i}Czym się zajmujesz,|{y:i}że jest ważniejsze ode mnie? {13132}{13247}{y:i}Nieważne, na pewno już znalazłe|{y:i}przesunięcie energii i ciało. {13257}{13293}{y:i}To wszystko ja|{y:i}przepraszam za bałagan. {13300}{13330}{y:i}Obcišż mnie za sprzštanie. {13333}{13380}{y:i}A teraz drinki! {13387}{13445}{y:i}Namierz koordynaty transmisji,|{y:i}tam włanie jestem. {13446}{13500}{y:i}I pospiesz się|{y:i}jest robota do wykonania! {13512}{13579}{y:i}Pomóż mi Obi-Wan Kenobi,|{y:i}jeste mojš jedynš nadziejš! {13647}{13699}Zostańcie tutaj.|Nie jedcie za mnš. {13701}{13743}- Kto to był?|- Zostańcie tutaj. {13774}{13826}Jack! Zaczekaj! {13858}{13922}Widzielicie!Wraca w swojej pysze|i od razu nas się pozbywa. {13922}{13966}- Nie pozwolę na to.|- Mogę go wyledzić. {13990}{14015}Taxi! {15786}{15837}["Song 2" by Blur] {15967}{15996}{y:i}# Woo hoo {16014}{16061}{y:i}# When I feel heavy metal {16062}{16086}{y:i}# Woo hoo {16105}{16154}{y:i}# And I'm pins and I'm needles {16156}{16183}{y:i}# Woo hoo {16199}{16254}{y:i}# Well, I lie and I'm easy {16262}{16328}{y:i}# All of the time I am never sure {16329}{16371}{y:i}# Why I need you... # {16651}{16702}{y:i}Doniesienia o bójce w barze., {16705}{16738}Te same namiary co nasz SUV. {16739}{16766}Powiedz policji, że my się tym zajmiemy. {16767}{16817}Co to był do diabła za facet na tym hologramie? {16818}{16841}Jack go poznał. {16841}{16870}Czemu nie pozwolił nam z nim jechać? {16870}{16964}To cały Jack, znika,|pojawia się z powrotem, i znowu znika. {16972}{17014}Nawet nie wiemy czy to jego prawdziwe imię. {17014}{17046}Czy z którego czasu pochodzi. {17047}{17097}Ma być naszym szefem,|my nic o nim nie wiemy. {17106}{17138}Doprowadza mnie to do szału! {17209}{17259}Mimo to jest bardziej zabawnie|kiedy jest w pobliżu. {17259}{17292}- Tak.|- Z pewnociš! {17292}{17308}Tak, jest! {17502}{17556}- Przytyłe?|- Straciłe trochę włosów? {17563}{17578}Co ty masz na sobie? {17578}{17623}Kapitan Jack Harkness,|zauważ pagony. {17623}{17671}Kapitan John Hart,|zauważ sarkazm. {17671}{17711}Ja zasłużyłem na stopień poprzez awanse. {17711}{17755}Założę się, że ci sš wdzięczne. {17779}{17796}Muszę się napić. {17798}{17832}Mylałem, że nigdy nie zapytasz. {18131}{18167}Więc jak było na odwyku? {18213}{18255}Odwykach.|Liczba mnoga. {18279}{18350}- Picie, narkotyki, seks i...|- Morderstwa. {18362}{18431}Poszedłe na odwyk w mordowaniu? {18431}{18464}Wiem to głupie. {18476}{18521}Przypadkowe zabójstwa,|kogo to obchodzi? {18540}{18563}Jeste teraz czysty? {18565}{18611}Pozbyłem się wszystkiego.|Żyje jak ksišdz. {18706}{18753}Więc co tam w Agencji Czasu? {18774}{18796}Nie słyszałe? {18829}{18850}Zamknięta. {18928}{18952}Żartujesz. {18962}{19037}Nie. Zostało nas tylko siedmiu. {19109}{19137}Dobrze cię widzieć. {19199}{19242}Bez ciebie nie było już tak samo. {19307}{19327}Musisz odejć. {19330}{19370}Nie chcę cię na moim terenie. {19375}{19391}Co? {19469}{19530}Był czas, że zawsze było ci|mnie za mało na twoim terenie. {19625}{19681}Dobra, wszyscy wychodzić! {19755}{19778}Wszystko w porzšdku, Jack? {19778}{19815}Jest w porzšdku. {19828}{19888}Masz ekipę!|Jakie to słodkie! {19893}{19945}Ładni mali przyjaciele! {19950}{20001}Jednak brakuje blondynki.|Musisz załatwić sobie blondynkę. {20008}{20077}- Boże on jest gorszy od Jacka.|- Nazywacie się jako? {20077}{20120}Uwielbia nazwy, no dawajcie! {20124}{20148}Torchwood. {20148}{20206}Nie Excalibur? {20225}{20278}Blizzard? Gliniarze W Bikini? Nie? {20291}{20333}Torchwood.|O rany. {20346}{20436}Gwen Cooper, Ianto Jones,|Toshiko Sato, Owen Harper, {20440}{20479}- Poznajcie...|- Kapitan John Hart. {20485}{20575}- Znamy się od dawna.|- Przepraszam al...
kof7