{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1105}{1260}EDGE OF DARKNESS {1262}{1363}Tłumaczenie:|Highlander & sinu6 {1365}{1445}Korekta:|martek76 {2015}{2094}/Chodź, tatusiu!|/Pobawmy się na plaży. {2095}{2150}/- Tylko zdejmę buty, chwila.|/- Chodź! {2184}{2224}/Wbiegnij tam. {2345}{2390}/Zimna, co? {2446}{2510}/Zbuduję ogromny zamek. {2565}{2625}/Daj znać, jeśli trafisz|/na ropę, dobrze? {3671}{3735}- Cześć.|- Cześć. Jak się masz? {3751}{3791}Mam wrażenie, że czekałem wieczność. {3812}{3840}Tato. {3841}{3887}Pociąg przyjechał na czas,|to ty byłeś za wcześnie. {3888}{3952}- Już zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego? {3953}{4007}Jedźmy do domu. {4553}{4595}W porządku, kochanie? {5015}{5085}Wiesz, że możesz mi powiedzieć|o wszystkim. {5086}{5149}Da się ze mną dogadać. {5151}{5209}Wbrew temu, co być może myślisz. {5210}{5261}Przeżyłem swoje. {5325}{5370}Nie jestem w ciąży. {5371}{5453}Nie to miałem na myśli. {5454}{5499}Miałeś. {5625}{5666}Masz chłopaka? {5687}{5722}Tak, mam. {5804}{5861}Nazywa się jakoś? {5889}{5944}- Nie polubiłbyś go.|- Skąd możesz wiedzieć? {5946}{6003}Nie wiesz,|czy bym go polubił. {6030}{6077}Chciałabym, żebyś ty|sobie kogoś znalazł. {6078}{6171}Może mam kogoś, skąd wiesz? {6423}{6474}Ty jesteś moją dziewczyną. {7850}{7877}Gorące. {7934}{8000}Nie bardzo wiem,|jak to się gotuje. {8001}{8093}W końcu kupiłeś jakieś warzywo|i nie wiem, czy mogę je zjeść. {8094}{8174}Dobrze się czujesz?|Byłaś u lekarza? {8175}{8213}Kiedy ty ostatni raz|byłeś u lekarza? {8214}{8301}- Chodzę na badania co roku.|- Racja, bo musisz. {8303}{8390}Ostrożnie z tym.|Dostałaś urlop? {8391}{8449}Nawet nie wiesz,|czym się zajmuję. {8450}{8489}Oczywiście, że wiem. {8490}{8591}Jestem zachwalaną stażystką.|Mogę mieć wolne, kiedy chcę. {8619}{8671}Chciałam wrócić do domu. {8689}{8731}Cieszę się. {8746}{8804}Może powiesz mi,|co cię trapi. {8814}{8877}Jestem po prostu zmęczona. {8878}{8924}Chyba złapałam wirusa. {8925}{9037}Może się położysz?|Połóż się na górze. {9039}{9081}Przygotowałem twój pokój. {9082}{9132}Wiem. {9133}{9196}Napój imbirowy. Mdłości od razu przejdą.|Już podaję. {9197}{9254}Zawsze mam go pod ręką. {9630}{9690}Kochanie.|Co ci jest? {9727}{9746}- Tato...|- Tak? {9747}{9833}Boże, zawieź mnie do lekarza! {9835}{9907}Muszę powiedzieć ci coś,|o czym powinnam była powiedzieć wcześniej! {10064}{10095}Idziemy. {10154}{10185}Craven! {10415}{10462}Jezu! {10655}{10701}Jesteś moją dziewczyną. {10718}{10830}Wiem... {11089}{11175}Przez to święte namaszczenie... {11176}{11213}w swej miłości i miłosierdziu... {11214}{11254}wspomoże cię łaską... {11255}{11293}wspomoże... {12367}{12413}Około 175-178 cm. {12414}{12485}Uważa, że był biały,|bo widział oczy pod kominiarką. {12486}{12558}Krzyknął: "Craven",|a potem strzelił. {12559}{12623}Jezu Chryste. {12650}{12690}Trafił ją zamiast niego. {12691}{12775}A potem uciekł.|Craven go nie ścigał. {13460}{13534}Podać ci wodę lub kawę? {13585}{13647}A może coś mocniejszego? {13648}{13695}Wiem, że masz tu gdzieś|butelkę Crown Royal, {13697}{13760}która zbiera kurz. {13889}{13978}Wykonasz pierwszy krok, Tommy, {13979}{14103}nieważne kiedy.|Posiedzę z tobą, dobrze? {14143}{14184}Wynoście się. {14185}{14231}Nie ześwirował.|Wyjdźcie. {14232}{14317}- Niech ktoś zaparzy kawę.|- Napiję się napoju imbirowego. {14318}{14358}Przynieście mu go. {14524}{14586}Dorwiemy go, Tommy. {14608}{14650}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku. {14651}{14675}Sprawa policjanta. {14693}{14802}"Sprawa policjanta".|Powinniśmy to robić dla wszystkich, prawda? {14803}{14864}Za kogo się, kurwa, masz? {14865}{14955}Mogę podejść do tego filozoficznie,|jeśli chcesz. {15009}{15097}- Może się umyjesz?|- Nie trzeba. {15133}{15187}Zamieszkaj na jakiś czas|ze mną i Carol. {15188}{15223}Nie. {15250}{15322}- Tutaj nie możesz zostać.|- To mój dom. {15400}{15455}- Jeśli nie pójdziesz ze mną...|- Powiedz wszystkim, {15456}{15500}by skończyli swoją robotę|i się wynieśli. {15532}{15573}To ktoś uzbrojony|i niebezpieczny... {15574}{15610}Za kogo mnie masz? {15681}{15729}Chcę tu zostać sam. {15730}{15774}Niech skończą swoją robotę|i wyjdą. {15775}{15838}Wynoście się.|Wynocha! {18491}{18537}Telefon Emmy Craven. {18573}{18623}Halo? {19111}{19162}/Dobrze się czujesz? {19230}{19300}/Tato, dobrze się czujesz? {19365}{19414}Tak. {19520}{19565}/Jak ma na imię|/moja dziewczynka? {19566}{19590}/Em. {19606}{19642}/Jak ma na imię|/moje słoneczko? {19643}{19675}/Em. {20413}{20457}/Zaczynamy wiadomości|/od wczorajszej strzelaniny, {20458}{20507}/w której uczestniczyła|/córka bostońskiego policjanta. {20508}{20543}/Mająca 24 lata Emma Craven, {20544}{20610}/absolwentka MIT-u,|/została zabita przed swoim domem {20611}{20703}/w Roslindale przez człowieka,|/którego celem był jej ojciec... {20780}{20866}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak. {20869}{20934}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych {20935}{20998}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven {20999}{21068}/została zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale {21069}{21176}/na ganku widocznym za mną.|/Ze swoich źródeł wiem, że podejrzanymi... {21177}{21211}Wyłącz to gówno. {21308}{21375}- Jak się trzymasz?|- Dobrze. {21443}{21482}Twoi sąsiedzi nic nie widzieli. {21483}{21557}Technicy prawie nic nie znaleźli|z powodu deszczu. {21574}{21641}Musimy przejrzeć twoje sprawy, Tommy. {21669}{21740}Może coś ci przychodzi na myśl.|Cokolwiek. {21751}{21802}Nie. {21812}{21867}Chcą cię widzieć na górze. {21868}{21896}- Tak?|- Tak. {21897}{21963}To telefon mojej córki,|nie ma związku ze sprawą. {21964}{22023}Potrzebuję listę jej kontaktów,|by porozmawiać z jej przyjaciółmi {22024}{22049}- i wspólnikami.|- Jasne. {22050}{22093}Janet się tym zajmie.|Nie ma sprawy. {22094}{22130}Zastrzeżone numery też. {22244}{22271}Tom. {22289}{22400}Szczere wyrazy współczucia.|Pomożemy z Mary, jak tylko będziemy mogli. {22401}{22446}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu. {22447}{22495}Będzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald". {22496}{22550}Jeszcze nie... {22551}{22574}Tak. {22587}{22621}Dziękuję. {22676}{22712}Bill Whitehouse|prowadzi śledztwo. {22713}{22790}Ma do dyspozycji|wszystkie środki wydziału. {22802}{22891}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta. {22940}{23033}Więc weźmiesz urlop? {23043}{23074}Nie. {23161}{23237}Zgodnie z przepisami,|nie możesz brać udziału w śledztwie. {23238}{23331}To ja muszę rozgryźć,|kto chciałby mnie zabić, {23332}{23369}z powodów wiadomych tylko mnie, {23370}{23445}więc wolałbym, żeby mi za to płacono.|Przepisy tego nie dotyczą. {23549}{23628}- Ma rację, prawda?|- Na to wygląda. {23700}{23737}Muszę wydać oświadczenie|dla mediów. {23738}{23794}Chcesz do niego dodać|coś od siebie? {23796}{23818}Staniesz obok mnie? {23819}{23890}- Nie, dziękuję.|- Media chcą cię zobaczyć. {23891}{23949}Nie chcę brać w tym udziału. {24083}{24118}W porządku. {24144}{24204}Nie siądę w pokoju morderstw.|Nie ma sensu. {24205}{24254}Brak dowodów. {24255}{24378}Żebyśmy chociaż mieli broń.|Jezu, nie mogę myśleć. {24404}{24471}Wpadnę na to. {24486}{24543}Wpadnę na to,|ale nie tutaj. {24545}{24598}Muszę pojeździć.|Pomyśleć. {24606}{24649}Rób, co uważasz.|Informuj mnie na bieżąco. {24650}{24695}Ja się zajmę resztą. {24707}{24765}Muszę iść, zidentyfikować ciało. {24766}{24797}- Dasz sobie radę?|- Tak. {24798}{24847}Potrzebuję akta swoich spraw. {24848}{24920}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu. {24921}{24952}Tommy... {25056}{25113}Wyślę ci je do domu. {25124}{25164}Jasne. {25316}{25399}Przyczyna zgonu:|obrażenia w wyniku postrzału. {25400}{25518}Rozległy krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem. {25664}{25730}Tom, to będzie ciężkie. {25788}{25839}Już to robiłeś,|ale tym razem to nie to samo... {25840}{25871}Miejmy to już za sobą. {26136}{26232}To twoja córka,|Emma Charlotte Craven? {26236}{26271}Tak. {26328}{26362}Zostaw ją. {27058}{27108}Podaj mi nożyczki. {27125}{27242}- Słucham, Tom?|- Potrzebuję nożyczek. {28520}{28554}/Nie płacz. {28597}{28625}Nie płaczę. {28830}{28885}Nie wiem, czy dam radę. {28914}{28946}/Musisz. {29094}{29126}No dobra. {29303}{29376}Ci dwaj ludzie pod moim domem|tracą czas, Bill. {29377}{29403}Skoro mają być w okolicy, {29404}{29441}to niech łażą od domu do domu. {29449}{29515}/Ktoś próbuje cię zabić, Tom.|/Zostają. {29524}{29634}Nic nie znalazłem.|Nie mam wrogów. {29635}{29673}Nigdy nie prowadziłem takiego życia, {29674}{29704}żeby mieć wrogów. {29705}{29737}/Wiesz, że cię rozumiem. {29738}{29791}Nie będę z tobą rozmawiał|o prywatnych sprawach, Bill. {29792}{29833}Nie denerwuj się. {29883}{29957}I powiedz tym dwóm,|żeby nie lali w krzaki. {29962}{30001}Mogą skorzystać z mojej łazienki. {30609}{30666}To twoja plaża. {31452}{31503}/Tatusiu, chodź. {31504}{31556}/Dalej, tatusiu!|/Chodź! {31558}{31609}/Pobawmy się na plaży! {31646}{31699}/Chodź, tatusiu! {31708}{31753}/Chodź, tatusiu! {31756}{31815}/Pobawmy się na plaży! {31866}{31925}Dobrze, słoneczko,|już idę. {31926}{31961}Za chwilę. {33034}{33082}Emma Craven - inżynier nuklearny|NORTHMOOR {34542}{34612}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796 {34638}{34696}/Zarejestrowana na:|/David Burnham {34972}{35003}Tom! {35029}{35074}Posłuchaj tego. {35081}{35141}Znaleźli kominiarkę w żywopłocie|pięć domów od ciebie. {35142}{35223}Były na niej włosy. Biały.|Sprawdzają DNA. {35285}{35355}- Informuj mnie.|- Dokąd jedziesz? {38443}{38499}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak? {38501}{38531}Tak. {38532}{38604}Uspokój się. Dobrze?|Nic ci nie zrobię. {38703}{38830}Znasz moją córkę.|Jesteś jej chłopakiem? {38834}{38857}Tak. {38865}{38939}Już dobrze.|Jestem ojcem Emmy. {38948}{38999}Za chwilę cię puszczę.|Nic ci n...
andy_2007