{203}{269}- Ale jestem wykończony.|- To było niezłe. {273}{346}- Dobra robota, Boyd.|- Spójrzcie na to! {350}{429}- To cudowne.|- Pięknie. {514}{556}Zróbmy wspólne zdjęcie. {560}{596}Świetny pomysł. {600}{656}- Gdzie mamy...?|- Może na tym kamieniu. {660}{725}- Chodźcie tutaj.|- Ustawcie się. {729}{781}Ścieśnijcie się.|Zaraz wracamy do jazdy. {783}{818}- Gotowi?|- Jak moje włosy? {820}{889}Dobra, jeszcze jedno. {941}{1008}Jeszcze pionowe. {1030}{1091}Uciekajcie! {1217}{1284}Widzieliście to? {1408}{1442}Widać, żeby ktoś się ruszał? {1446}{1482}Szok! {1486}{1537}Pojawił się znikąd. {1613}{1660}Mój boże! {1662}{1694}Wezwijcie pogotowie. {1696}{1749}- Kto to jest?|- Dzwońcie! {1753}{1788}Już się robi. {1792}{1848}Szybko! {2079}{2120}Pomóż mi. {2158}{2200}Spokojnie. {2218}{2290}Wszystko będzie dobrze.|Nic ci nie będzie. {2305}{2350}Już dobrze. {2354}{2396}Trzymaj się. {2854}{2877}Mam pytanko. {2881}{2934}Teoretycznie,|jak włamałbyś się {2936}{3016}do więzienia|o zaostrzonym rygorze? {3020}{3084}Masz na myśli ominięcie|ogrodzenia z drutem kolczastym, {3086}{3172}- krążące patrole i monitoring?|- Tak. {3207}{3244}Teoretycznie... {3248}{3331}nie wydaje mi się to możliwe. {3377}{3429}Mam wiele innych|rzeczy do robienia. {3433}{3468}Nie wiem, po co mnie|tu ściągnęłaś. {3472}{3526}Dobrze jest wyjść na słoneczko|i świeże powietrze. {3530}{3609}Od tygodni poświęcasz się obsesji|związanej z Lorelei. To niezdrowe. {3613}{3661}Ona zbliżyła nas|do Red Johna jak nikt wcześniej. {3665}{3732}Nie boli cię to,|że FBI ją nam zwinęło? {3736}{3797}Oczywiście, że tak,|ale nic na to nie poradzę. {3801}{3837}I ty też nie. {3839}{3888}- Ile to zajmie?|- To kwestia jurysdykcji. {3890}{3921}Co najwyżej parę godzin. {3925}{3989}- Jurysdykcji? - Ofiara wypadku.|Jesteśmy w parku stanowym. {3993}{4038}Strażnicy nie mają sprzętu. {4042}{4081}Dlatego musimy|dokonać formalności. {4085}{4125}Doskonale. Do roboty. {4129}{4188}Idziecie? {4228}{4327}PUNKT WIDOKOWY|NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU {4417}{4469}Wy pewnie z CBI. {4473}{4542}Najwyższy czas.|Proszę podpisać. {4714}{4755}Ale niefart.|Niech to! {4759}{4785}Co? {4789}{4852}Przynieś żółtą taśmę.|To miejsce zbrodni. {4856}{4902}Że co? {4906}{4975}Morderstwo. Róbcie to,|co trzeba przy morderstwie. {4979}{5044}Morderstwo?|Nie, to wypadek. {5048}{5077}Czyżby? {5081}{5165}Czemu nie ma śladów hamowania? {5170}{5245}Auto przejechało barierkę|z dużą prędkością. {5249}{5329}Nie hamowała,|ani nie próbowała skręcić. {5333}{5378}Czyli samobójstwo. {5382}{5420}Była w połowie cheeseburgera. {5424}{5459}Auto było dopiero co czyszczone. {5463}{5489}A gdzie jej torebka? {5493}{5562}Taka kobieta miałaby jakąś.|Chyba że ty ją masz. {5566}{5584}Masz jej torebkę? {5588}{5628}- Nie.|- Zatem została skradziona. {5630}{5678}Pewnie przez osobę,|która zepchnęła ją z drogi {5680}{5734}albo majstrowała|przy hamulcach. {5738}{5761}Dokładnie. {5765}{5831}Swoje zrobiłem. {6043}{6139}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www.kinomania.org {6149}{6200}{c:$99FFFFF}tekst polski: Caffrey|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {6220}{6310}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x07|{c:$FF8C8C}If It Bleeds, It Leads {6417}{6487}Mamy potwierdzenie.|Hamulce same się nie zepsuły. {6491}{6532}- Zdecydowanie morderstwo.|- Biedaczka. {6536}{6565}Co mamy? {6569}{6612}Ofiara to Cassie Flood,|lat 26. {6616}{6682}Pracowała dla Kanału 7,|robiąc materiały z życia wzięte. {6684}{6786}Poznaję ją. Ona zrobiła to|o tygrysiątku w zoo? {6790}{6899}Chyba tak. Ostatni reportaż|był o podróżach kosmicznych dla bogaczy. {6903}{7002}/Zwyczajni ludzie, jak ja,|/będą mogli polecieć w kosmos? {7006}{7050}/Wystarczy wejść i kupić bilet? {7054}{7119}/Nie ma zwyczajnych ludzi, Cassie. {7123}{7199}/Każdy jest na swój sposób wyjątkowy. {7203}{7261}/Ile to będzie kosztowało? {7265}{7321}/Pierwszy lot - ćwierć miliona. {7325}{7358}/Coś koło tego. {7362}{7439}/Drogo jak na godzinny lot. {7443}{7497}/To nie za lot się płaci. {7501}{7524}/Ale za lądowanie. {7528}{7563}/To by było na tyle. {7565}{7597}/Wracamy do Eda Hunta. {7599}{7653}Dobrze wyglądała w telewizji. {7655}{7720}Podejmowała trudne tematy?|Przysparzające wrogów? {7724}{7743}Możliwe. {7747}{7800}Parę miesięcy temu|opisywała tor wyścigowy. {7802}{7855}Zaczęło się od historyjki|o podrasowanych autach, {7859}{7900}a skończyło na ujawnieniu|czarnego rynku {7902}{7935}kradzionych samochodów i części. {7939}{7966}Ten gość, Dickie Yuntz, {7970}{8005}lada dzień usłyszy zarzuty. {8009}{8039}Sprawdźcie to z Cho. {8043}{8098}Grace, początkowo traktowano to|jako wypadek. {8102}{8167}Przesłuchaj ponownie świadków. {8171}{8211}Może ktoś pamięta|coś podejrzanego. {8215}{8265}Robi się. {8447}{8483}Czyli to morderstwo? {8487}{8549}Tak. Jedźmy do stacji telewizyjnej,|w której pracowała. {8553}{8624}Jestem zajęty.|Może później. {8628}{8697}Nie na tym to polega.|Mamy robotę do wykonania. {8701}{8767}Możesz jechać sama.|Jesteś kompetentna. {8771}{8807}Ja nie żartuję.|Wstawaj, jedziemy. {8811}{8885}Pojadę z tobą do telewizji,|pomogę ci zacząć, {8889}{8928}a dalej poradzisz|sobie sama, dobra? {8932}{8993}Nie jestem dzieckiem.|To ze mną nie przejdzie. {8997}{9074}Nie zawsze tu będę,|żeby ci pomagać. {9078}{9110}Przyjdzie czas, {9114}{9180}gdy będziesz musiała|radzić sobie sama. {9184}{9214}Chcę, żebyś była gotowa. {9218}{9294}Jestem gotowa dać ci z liścia. {9298}{9346}Tyle jeśli chodzi o pogodę. Ed? {9350}{9459}Za chwilę... Czy wiceprezydent|naprawdę to powiedział? {9463}{9533}Zaraz po przerwie. {9591}{9653}Dobra, przygotujcie|gafę wiceprezydenta. {9657}{9710}I... {9716}{9763}bądźcie gotowi przejść do sportu. {9767}{9799}Panie Kasmir, {9803}{9865}czy kiedykolwiek grożono Cassie? {9869}{9915}Na przykład po historii|z torem wyścigowym? {9919}{9963}Pierwszy list|przyszedł tydzień temu. {9967}{10011}Nakazywał jej opuścić miasto|i nie wracać. {10015}{10091}Drugi list dostaliśmy wczoraj. {10095}{10163}Nie pomyślał pan,|żeby powiadomić policję? {10167}{10227}Ciągle dostajemy listy|od pomyleńców. {10231}{10321}Nie wzywamy policji|za każdym razem. {10325}{10383}Puść tę wersję. {10387}{10424}Cassie była bardzo ceniona. {10428}{10477}Była częścią zespołu.|Zależało nam na niej. {10481}{10563}Proszę więc nie mylić|oddania pracy z niewrażliwością. {10567}{10622}Nie jesteśmy tu,|żeby osądzać. Obiecuję. {10626}{10709}Podobnie jak pan,|chcemy schwytać zabójcę Cassie. {10713}{10756}Jesteście świetni. {10760}{10816}Nieustępliwi, atrakcyjni, {10820}{10852}bezpośredni. {10856}{10919}Wystąpcie na antenie,|poproście telewidzów o informacje {10923}{10948}i takie tam. {10952}{10983}Nie tak pracujemy. {10987}{11027}To mogłoby pomóc w śledztwie. {11031}{11094}Może później,|gdyby nie szło dobrze. {11098}{11155}Gdyby miał pan określić|Cassie jednym słowem, {11159}{11244}- jakie by ono było?|- Obietnica. {11248}{11296}- Była bardzo obiecująca.|- Świetne słowo. {11300}{11389}Mówiłem jej, że w przyszłości|zostanie prezenterką wiadomości. {11393}{11471}Nic na siłę, ale zainteresowanie|widzów to dobra rzecz. {11475}{11534}To może pomóc rozwikłać sprawę. {11538}{11583}Dostał pan więcej takich listów? {11587}{11653}Muszę spytać stażystów,|ale może porozmawiamy na antenie? {11657}{11701}- Nie ma takiej opcji.|- Na pewno? {11705}{11787}Na bank.|Telewizja jest nie dla mnie. {11791}{11867}TOR WYŚCIGOWY BELLS GLEN, KALIFORNIA {11871}{11929}Przepraszam. {11933}{12016}CBI. Szukamy Richarda Yuntza. {12122}{12155}Tam. {12159}{12224}Policja! Stać! {12547}{12667}- CBI. Jesteś aresztowany.|- Spokojnie, szedłem się odlać! {12923}{12985}- Bez zmian.|- Dzięki. {13069}{13125}Gdzie moje okulary? {13129}{13168}Taro, brałaś moje okulary? {13172}{13207}Już ci mówiłem... {13211}{13273}- żebyś ich nie ruszała.|- Nie, Ed, nie brałam ich. {13277}{13304}To gdzie są? {13308}{13361}Zgubiłeś je,|jak zawsze. {13365}{13399}Winisz mnie,|jak zawsze. {13403}{13500}Zadzwoniłam do asystentki,|żeby przyniosła zapasowe, jak zawsze. {13504}{13570}Dziękuję, Erin. {13575}{13697}- Przyniosłabyś mi herbatki rumiankowej|na gardło? - Pewnie. {13758}{13797}Posłuchaj, paniusiu. {13801}{13849}Byłem trzykrotnie|nominowany do Emmy. {13853}{13904}Pracowałem z Brokawem i Blitzerem. {13908}{13952}Odrobinę szacunku. {13956}{14066}Regionalnych. Trzy nominacje|do regionalnych Emmy. {14071}{14135}Regionalnych. {14231}{14303}Nazywam się Ed Hunt. {14401}{14471}Pani jest z telewizji. {14475}{14531}- Od pogody, zgadza się?|- Tak. {14535}{14575}- Tara Skye.|- Dokładnie. {14579}{14620}- To prawdziwe nazwisko?|- Tak. {14624}{14676}Bardzo na rękę. {14680}{14744}Czego pan sobie życzy? Autograf? {14748}{14781}Nie. {14785}{14833}Pewnie słyszała pani|o morderstwie. {14837}{14903}Cassie Flood, tak.|Czy to nie okropne? {14907}{14938}Pan z policji? {14942}{14984}Jestem konsultantem, ale... {14988}{15027}Pracowała pani z Cassie. {15031}{15071}Może pani powie mi prawdę. {15075}{15128}Wszystkich o nią pytałem, {15132}{15175}ale mówią tylko to,|co im się wydaje, {15179}{15222}że powinni.|Wie pani, co mam na myśli? {15224}{15308}Całkowicie.|Co chce pan wiedzieć? {15310}{15360}Gdyby miała ją pani|opisać jednym słowem, {15362}{15428}jakie by ono było? {15434}{15503}Drogę na szczyt|pokonywała przez łóżko. {15507}{15591}To więcej niż jedno słowo,|ale jestem zaintrygowany. Proszę dalej. {15595}{15691}Gdy tylko tu trafiła,|wskoczyła do wyra z Edem Huntem. {15695}{15795}A ostatnio zaczęła|uwodzić Ryana Kasmira. {15807}{15849}Nie chcę źle mówić o zmarłych. {15853}{15888}Im to wisi.|Nie żyją. {15892}{15946}Lisbon, tu jesteś. {15950}{16014}Znalazłem prawdziwą dziennikarkę,|która nam coś opowie. {16018}{16120}Taro, to jest Teresa Lisbon.|Pracuje w CBI. {16131}{16188}Tara właśnie mówiła|prawdę o Ca...
pink6979