{1}{1}23.976 {2}{45}/Poprzednio... {46}{92}Bank Narodowy Stanów Zjednoczonych|prosił o spotkanie. {93}{128}Nazywam się pan Criswell. {128}{197}Popatrzcie na te Michelle Obamy|pracujšce w polu. {198}{251}- Chce kandydować na gubernatora.|- Na gubernatora? {276}{343}Jestem szczęciarš, która jest oddana|jego politycznej przyszłoci. {344}{406}- Jaki masz problem?|- Jeste jebanym oszustem. {407}{484}A ty jeste jebanym sprzedawczykiem, Martin,|ale nadal jestemy braćmi, {485}{542}a tata chce, bymy byli rodzinš. {543}{611}- Powiniene wiedzieć, że ta agresja...|- Ta agresja? {612}{691}Ta agresja z twojej strony|nie będzie tolerowana w tej firmie. {692}{776}- Powiedz mi co, Marty.|- Odchodzę z firmy. {777}{856}- Kiedy?|- Nie wiem, ale mam już tego doć. {923}{983}Tłumaczenie: mks1 {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1149}House of Lies [2x07]|Ludzka słaboć {2964}{3082}Zrobimy to tylko raz,|a potem nie będziemy o tym gadać. {3083}{3119}- Jasne?|- Czekaj, tylko raz? {3120}{3159}Nie ma bata.|A co robimy? {3160}{3214}Jeli nadal tak będziesz robiła|dosłownie spuchnę z wrażenia. {3215}{3296}- Nie mogę się doczekać. Jedziemy.|- W takim razie puchnij, dupku. {3307}{3399}- Co to?|- Co? Czekaj, czekaj. {3400}{3472}"Zdzirowaty seks z byłš".|Nie rozumiem, o czyjš byłš chodzi? {3534}{3714}Mój były facet, Lonnie ze Spokane,|miał słaboć do klasycznego porno ze mnš {3730}{3802}i po tym jak odrzuciłam|jego zaproszenie na Facebooku {3839}{3936}postanowił wrzucić|naszš seks tamę do Internetu. {3950}{4082}To, że kto to znajdzie jest uniknione,|więc postanowiłam zadziałać profilaktycznie... {4153}{4181}i pokazać to wam. {4195}{4257}- Teraz to obejrzycie...|- Dobra, przestań. {4258}{4323}- Dziękuję.|- Wiedziałem, że byłem dobry. {4324}{4430}- Możecie gadać o tym do końca dnia.|- Czemu tyle gadasz? {4431}{4549}- Włšcz to.|- Potem upewnijmy się, że wszyscy słuchajš. {4550}{4679}- Będę potrzebował wazeliny?|- Nigdy więcej o tym nie wspomnicie. Przenigdy! {4681}{4762}Ale dostajemy cały dzień?|24 godziny? {4763}{4872}- Czyli do jutra do południa, czy do północy?|- Spójrz na mnie. To za mało. {4873}{4936}- Daj nam jeszcze jeden dzień. Pięknie proszę.|- Odtwarzaj to. {4937}{4980}- Co tam, Doug.|- Dobra, dobra. {4985}{5032}- Nie chcę tego widzieć.|- Co ty robisz? {5033}{5104}- Muszę co przygotować.|- Żartujesz sobie? {5105}{5145}Skšd będziemy wiedzieć, co o tym myleć? {5225}{5284}- Co my tu mamy?|- Jedziemy. {5285}{5384}Tutaj jeste.|Odpalasz silniki. {5385}{5468}- To ty?|- Nie, to Gotycka Jeannie. {5496}{5544}Będę szczery,|to nie jest moja ulubiona wersja. {5545}{5581}Ty nie jeste dziewczynš. {5582}{5611}/- Stanšł ci?|/- Tak. {5612}{5713}Kto to? To tytan tej w branży, no nie.|Dobry wybór, Jeannie. {5745}{5769}Czemu to robicie? {5770}{5832}To tak, jakby nie wiedziała jak jeć,|ale próbowała zjeć jego twarz. {5833}{5908}- Dobra, czas do łóżka.|- Proszę bardzo. {5909}{5976}- Zdejmuj to, mała.|- Dajesz, co nie? {5980}{6015}/Jeste zajebicie seksowna. {6016}{6054}Czas nie był dla ciebie łaskawy. {6055}{6135}Te gacie, które ma na sobie, sš bardzo mylšce.|Teraz je zdejmuje. wietnie. {6136}{6288}/- Mała, chcesz to zrobić na ostro?|/- Nie wiem. Jestem tylko niewinnš farmereczkš. {6301}{6391}/A może przestaniesz popisywać się przed|kamerš i przyniesiesz ten sprzęt tutaj? {6520}{6544}Można to odwidzieć? {6546}{6636}To było co,|ale potem wszystko to przebiło. {6637}{6699}Co się teraz dzieje? Co on robi?|Co się dzieje? {6720}{6759}Robię mu loda. {6763}{6794}- Robisz mu loda?|- Tak. {6812}{6854}Trzymasz kamerę? {6855}{6965}- Zabieraj tę kamerę, kiedy ona robi ci loda!|- Bšd, kurwa, dżentelmenem i bierz tę kamerę. {6966}{7051}Nie widać pindola w dziobie!|O co tu, kurwa, chodzi? {7054}{7136}To była stara kamera, która była bardzo ciężka,|a Lonnie nie był zbyt silny. {7137}{7176}Czemu ja to w ogóle tłumaczę? {7177}{7233}Czy połknęła jeden z jego kolczyków? {7234}{7317}/- Boże, mówiłam ci, żeby nie zakładał|/niczego małego.- Wybacz, mała. {7318}{7422}Dużo tego jeszcze? {7436}{7455}Muszę zadzwonić. {7456}{7506}Nadal oglšdam.|Jest fajnie. Dawaj dalej. {7507}{7563}Czeć kochanie, to ja. {7564}{7696}Nic nie robię. Wiesz co, jest zabawnie,|bo Jeannie pokazuje nam swojš seks tamę. {7697}{7759}Jaja sobie robisz?|Zostawiasz mnie w rodku mojej seks tamy? {7760}{7801}Tak, ale była wietna. {7802}{7886}Nie, kochanie.|Tak naprawdę, to była ohydna. {7913}{8040}Muszę wymylić jakš wymówkę, żeby wyjć. {8070}{8126}Jaja sobie, kurwa, robicie? {8126}{8165}Pierdolcie się. {8683}{8725}Słyszę cię. {8726}{8771}- Słyszałe?|- Tak, każdy jeden raz. {8772}{8947}Próbuję przejrzeć wrażliwe punkty|banku narodowego, ale cišgle wpadam na zabezpieczenia. {8949}{9018}To w końcu bank.|Majš dużo zabezpieczeń. {9024}{9145}Tak, ale Criswell dał nam klucze|do całego sklepu z cukierkami... {9146}{9232}Do wszystkiego, poza tym,|co jest za tymi zabezpieczeniami. {9340}{9447}To przejd przez zabezpieczenia.|Clyde, kiedy wylšdujemy pomożesz z tym Jeannie? {9448}{9531}- Ma kłopoty z zabezpieczeniami...|- Nie potrzebuję pomocy. Nie mam kłopotów. {9531}{9563}Criswell jest naszym... {9563}{9621}- Klientem.|- Zgadza się, klientem. {9622}{9751}Zatrudnił nas, aby wyeliminować potencjalne|zagrożenie, które mogłoby przeszkodzić mu {9751}{9813}w kandydowaniu na gubernatora.|Aby wykonać pracę efektywnie, {9814}{9894}- będziemy musieli...|- Ominšć zabezpieczenia. {9895}{9970}- W takim razie, omiń je i zobacz co tam jest.|- Przejrzę go. {9982}{10097}Gotycka Jeannie, skoro już mnie słuchasz,|to była niesamowicie władcza wobec, {10098}{10213}- najdziwniejszego bohatera filmu porno.|- Tak. To był ogromy zwrot akcji. {10246}{10299}Zrób to, co ja robię z Sarš. {10300}{10358}To bardzo proste zasady. {10359}{10430}Ona daje, ja biorę.|Ja daję, ona bierze. {10431}{10510}- O to chodzi.|- Oby dało się zrobić jeszcze głoniej. {10516}{10560}- Proszę przestańcie.|- Musisz przestać. {10651}{10814}Nie żeby powinien, ale zauważyłam,|że jeszcze nie widziałe mojej seks tamy. {10823}{10858}Czemu nadal gadasz? {11145}{11213}- Znacie Cindę z technologii informacyjnych?|- O, Cinda. {11214}{11263}To ta prognatyzmem,|wyglšdajšca jak terier tybetański? {11264}{11330}- Zgadza się.|- Powiedziałaby tak. To się zgadza. {11331}{11411}- Okazuje się, że podobam się jej.|- Kogo to obchodzi? {11412}{11480}Dawaj, Clyde.|Pokaż jej te męskie kształty. {11481}{11583}Lubi mnie tak bardzo,|że dała mi hasło do zabezpieczeń. {11605}{11665}- Co?|- Kurwa, dobra robota. {11666}{11783}- Gdybym nie umówił się z Sarš, mógłbym...|- Dała ci hasło do zabezpieczeń? {11784}{11835}Tak kochajš tylko psy. {11835}{11906}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham. {11918}{12013}No i weszlimy. {12023}{12069}To kredyty hipoteczne? {12103}{12192}- Wyżej oprocentowane kredyty hipoteczne.|- Kredyty z gównianš ratš. {12193}{12223}Kredyty gettowe. {12264}{12329}To, chłopcy i dziewczynki,|sš kredyty gettowe. {12330}{12379}Odwrócone wyróżnianie. {12379}{12423}Jebane... {12424}{12481}Tak, na to wyglšda. {12482}{12684}Czyli biali dostajš przyzwoite oprocentowanie,|a czarni i bršzowi majš gorzej. {12685}{12736}Przecież też dostajš kredyty. {12737}{12850}Nawet jeli stać ich na spłatę w pierwszym terminie,|automatycznie muszš płacić gettowe odsetki. {12851}{12946}A potem natychmiastowo zamieniajš|zapowiadanš ratę na dużo wyższš ratę. {12947}{13036}- I nasz czarny Kowalski musi zapłacić hipotekš.|- Zgadza się. {13065}{13164}Criswell zrobił|dobrš robotę, piszšc to. {13211}{13258}- Dasz mi to, kiedy skończysz?|- Tak. {13259}{13316}/Jeste sprytnym skurwielem. {13317}{13392}- Podnieca mnie to.|- Nie jestem aż tak sprytny. {13393}{13455}Znalazłem to z zespołem. {13481}{13575}Ale bšdmy szczerzy, szympans przeszedłby|te gówniane zabezpieczenia. {13585}{13694}- Nieco wyolbrzymiasz. - Może przestaniesz|pierdolić i powiesz mi co się dzieje? {13700}{13778}Marty, domyl się.|Jeste dużym chłopcem. {13811}{13845}Chciała, żebymy to znaleli. {13846}{13980}- Może. - A potem, jak już się dowiemy,|będę musiał sprzedać to społeczeństwu {14000}{14092}i podrzucisz mnie swojemu rasistowskiemu|szefowi, aby zatuszować jego zdradę. {14105}{14155}- Prawda?|- Jeste dobry. {14176}{14262}Ale nie bierz tego do siebie,|bo nie taki był zamiar. Naprawdę! {14263}{14344}Ma kto ochotę na 24-letniš szkockš? {14371}{14432}- A gdybymy tego nie znaleli?|- Policz sobie. {14439}{14464}Zimno to, co? {14474}{14535}Zrzuciła wszystko|na Galweather&Stearn. {14588}{14650}To niezłe. {14695}{14772}- Criswell, spuszczamy psy ze smyczy.|- Co? {14820}{14861}Twój czarnuch ucieka. {14912}{15001}- Czyli zrezygnowalimy. W porzšdku.|- Dobrze wybrali, prawda? {15028}{15079}Marty Kaan zrobi co mu powiedzš. {15080}{15178}Chcecie błyszczšcego czarnucha,|który pomoże sprzedać wasze małe ludobójstwo? {15179}{15211}Wybierzcie, kurwa, Marty'ego Kaana. {15212}{15393}Kiedy się tym zajmiemy, będziemy pomagali|temu jebanemu wdrapać się na stołek gubernatora. {15394}{15492}Dlaczego nie wepchniemy jego dupy|do Białego Domu na 8 lat? To byłoby zajebiste. {15522}{15576}Włanie musiałem sprzedać duszę,|aby pomóc Galweather&Stearn {15577}{15645}zarobić w chuj pieniędzy,|bo Bóg zakazał... {15646}{15736}Powięcam swoje jajca, prawda?|Zrobię co dla odmiany. {15743}{15787}Chciałby pan wychłuchać|zajebistej historii? {15848}{15870}O czym ja mówię? {15872}{15945}"Sprzedam duszę". Nie sprzedam czego,|co tylko wypożyczyłem. {15946}{15987}Prawda? Jest na to paragraf. {15988}{16095}To jakbym wynajšł mieszkanie|i próbował sprzedać to jebaństwo. {16320}{16343}Odpadam. {16406}{16503}- Ty...?|- Tak, odpadam. {16520}{16554}Założę własny skle...
Kubar1976