{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1257}{1292}Kurwa. {1332}{1392}Ja pierdolę. {1487}{1517}Kurwa. {1547}{1633}Kurwa mać!|Uważaj, starcze! {1823}{1908}Co, do chuja?!|Robisz coś nie tak! {1933}{1998}Igła robi to,|co do niej należy. {1999}{2048}Co to miało znaczyć? {2053}{2116}Irezumi nie ukrywa skóry. {2117}{2175}Tatuaż pokazuje naturę człowieka {2176}{2280}i ujawnia cztery szlachetne profesje|z Księgi Pięciu Pierścieni: {2281}{2379}Wojownika, Artystę, Kupca i Rolnika. {2380}{2506}Gdy istnieje konflikt pomiędzy igłą a skórą,|pomiędzy celem a człowiekiem, {2507}{2624}być może ścieżka, którą obrałeś|nie jest ci pisana? {2644}{2698}Coś ty powiedział, starcze?|Co? {2724}{2833}Wiem, że nie okazałeś braku szacunku, prawda?|Nie jesteś aż tak cholernie głupi. {2834}{2949}Okaż brak szacunku, a wytatuuję sufit|twoim pierdolonym mózgiem. {3004}{3099}- To nie brak szacunku.|- Masz szczęście. {3109}{3184}Nie mogę cię zabić,|póki nie skończysz. {3229}{3325}Daj mi lustro.|Zobaczmy, jak wygląda. {3330}{3370}Całkiem nieźle. {3380}{3449}- Szefie, coś do ciebie.|- Co to jest? {3450}{3525}- List.|- Więc otwórz go, ciołku. {3635}{3705}I co?|Co to jest? {3735}{3775}Wygląda jak piasek. {3790}{3885}Tak. Piasek.|Czarny piasek. {3890}{3935}Nie. {3980}{4025}Wiesz, co to jest? {4030}{4096}Możesz nas łaskawie oświecić? {4101}{4206}Dawno temu, widziałem jak ktoś|otworzył identyczną kopertę. {4211}{4341}Było z nim wielu i śmiali się,|jak teraz wy. {4366}{4551}Wtedy to wyłoniło się z cienia|i ich śmiech spłynął krwią. {4561}{4626}Co wyszło z cienia. {4651}{4756}- Nie mogę wymówić tego słowa.|- Jakiego słowa? {4816}{4942}Tamtej nocy jedno z ostrzy|uderzyło tutaj. {4947}{5112}Powinienem był zginąć, ale urodziłem się|z sercem po drugiej stronie. {5197}{5297}- Co to, kurwa, jest?|- Wygląda jak ninja, szefie. {5297}{5392}Ninja?|Jaja sobie robisz? {5393}{5482}Tego słowa boisz się powiedzieć?|Ninja? {5485}{5587}Ninja, ninja, ninja.|Ty stary pierdoło. {5592}{5697}Aleś mnie ubawił.|Ninja... niezły szajs. {6298}{6361}Chcesz się ze mną pierdolić?|Tak? {7515}{7604}Słuchaj!|Nie musisz tego robić! {7610}{7692}Nieważne ile ci zapłacili,|zapłacę dwa razy tyle... {7693}{7735}trzy razy tyle. {7736}{7815}Posłuchaj mnie!|Zapłacę ile zechcesz! {7816}{7900}Nie dobijesz z tym targu,|ani nie przekonasz, {7901}{7955}bo to nie istota ludzka. {7956}{8033}To demon,|przysłany prosto z Piekła. {8034}{8090}Zamknij twarz, starcze! {8621}{8711}Od 57 lat opowiadam o tobie. {8712}{8835}Nikt mi nigdy nie uwierzył,|ale ty istniejesz, prawda? {8921}{9011}.:: NINJA ASSASSIN ::. {9038}{9144}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {9166}{9262}Korekta:|Highlander & sinu6 {9292}{9362}To wszystko w sprawie Delgaty? {9372}{9419}To jest Delgata. {9422}{9470}- A reszta?|- Dowody. {9471}{9507}W sprawie...? {9512}{9562}Nie.|Nie znowu. {9563}{9627}Sam mówiłeś, że zawsze|ufałeś mojej pracy. {9628}{9702}To jak pytanie, które z tych wyrazów|tutaj nie pasują: {9703}{9802}laptopy, promy kosmiczne,|nanotechnologia... ninja? {9817}{9903}Proszę tylko o godzinę.|To wszystko. {9938}{10008}Dlaczego mam przeczucie,|że będę tego żałował? {10013}{10047}Pamiętasz przypadek Eulmi? {10048}{10128}Koreańska królowa, koniec XVIII wieku,|zabita przez jeden z Klanów ninja. {10129}{10168}Ozunu.|Tak myślę. {10173}{10318}Przeglądałam oryginalne transkrypty|z procesu Kunitomo Shigeaki. {10319}{10428}Prokurator pytał go o zapłatę|w postaci 45 kilogramów złota. {10429}{10511}Shigeaki odpowiedział,|że nie wie o co chodzi. {10512}{10558}Pytanie nigdy więcej nie padło. {10559}{10618}Co mnie tknęło, to kwota. {10619}{10698}Podobno identyczną kwotę,|jaką ponoć zapłacono Klanowi Ozunu {10699}{10759}za masakrę yakuzy|w zeszłym tygodniu w Osace. {10764}{10838}Więc zastanawiasz się,|czy w ciągle zmieniającym się świecie, {10839}{10894}cena za ludzkie życie|pozostała bez zmian? {10895}{10909}Właśnie. {10910}{11032}Te Klany mają ile? Tysiąc lat?|Chyba niewiele się zmieniają. {11033}{11124}Zaczęłam sprawdzać międzynarodowe|przelewy bankowe, {11125}{11214}głównie w rejonach,|gdzie dokonano głośnych zabójstw. {11234}{11301}I bingo.|Rosyjski premier, Żukow. {11302}{11462}Dzień przed zabójstwem,|1.555.999 dolarów i 90 centów {11463}{11545}przelano z banku w Szanghaju. {11547}{11640}To dokładna rynkowa równowartość|45 kilogramów złota. {11665}{11755}- To interesujące.|- Klany to nie fikcja, Ryan. {11757}{11834}Wykradają dzieci|i szkolą ich na zabójców. {11835}{11895}Mika, nikt nie zaprzecza|faktom historycznym, {11896}{11955}ale to nie ma sensu|we współczesnym świecie. {11956}{11980}Ale to prawda. {11981}{12070}Możesz nazywać ich zjawami, zabójcami,|czy jak ci się spodoba, {12071}{12135}ale oni istnieją i zabijają ludzi, {12136}{12202}a nikt nic nie robi,|żeby ich powstrzymać. {12391}{12436}Cześć, przepraszam. {12446}{12561}Mógłbyś? To drobiazg.|Mógłbyś mi pomóc? {12941}{13066}Z którego jesteś Klanu?|Co robią w Berlinie? {13068}{13116}Nie rozumiem. {13652}{13682}Co tu się dzieje? {14048}{14103}- Znalazłeś coś?|- Tak. {14104}{14173}Szukałem tu i ówdzie|i znalazłem to. {14178}{14246}Raport.|Przyjaciel z Moskwy dał mi namiar. {14247}{14384}U szczytu Zimnej Wojny sporządził go|wysoki rangą agent KGB, Aleksiej Sabatin. {14385}{14443}Napisał w nim,|że kilka zabójstw politycznych {14444}{14548}mogło zostać dokonanych przez starożytną,|ale wysoce wyspecjalizowaną organizację, {14549}{14588}zwaną Dziewięć Klanów. {14613}{14698}- Uważaj, nie nazwał ich "ninja".|- Co się z nim stało? {14701}{14786}To samo, co stanie się ze mną,|jeśli będę się z tobą zadawał. {14787}{14881}Zwolniono go ze służby|za brak równowagi psychicznej. {14882}{15014}- Teraz w to wierzysz, prawda?|- W ninja? Żartujesz? {15024}{15112}- Więc czemu robisz to wszystko?|- Nie wiem. {15113}{15213}Ale zapewniam cię, że nie dlatego,|że jesteś najatrakcyjniejszym analitykiem, {15214}{15269}z jakim kiedykolwiek pracowałem. {15554}{15653}Panie Nan, dobrze, że pan wrócił.|Mieliśmy problem z ogrzewaniem. {15654}{15762}- Musiałam wejść do pańskiego mieszkania.|- Czy wszystko w porządku? {15775}{15862}Już naprawione.|Bardzo u pana skromnie i ciemno. {15863}{15965}I proszę mi wybaczyć,|ale widziałam pańskie walizki. {16015}{16086}/Mówiłem ci, że mój ojciec|/był bardzo chory. {16087}{16195}/- Musimy wkrótce wyjechać?|/- Jeszcze nie, ale czekam na telefon. {16196}{16245}/Przykro mi to słyszeć. {16247}{16337}/Pewnego dnia wszystkich nas|/czeka śmierć. {16791}{16911}Gdziekolwiek jesteście,|dokądkolwiek się udacie, {17011}{17111}nie wolno wam zapomnieć|kim jesteście, {17112}{17187}jak się tym staliście. {17188}{17317}Jesteście Ozunu.|Jesteście częścią mnie, {17322}{17382}a ja jestem częścią was. {17383}{17542}To sens waszego życia|i pozostanie nim po śmierci. {17597}{17732}Oto mój nowy syn.|Nadałem mu imię Raizo. {17757}{17822}Powitajcie go,|jako swojego brata. {17825}{17877}Witaj, Raizo. {18387}{18448}/Ciało musi słuchać woli. {18453}{18546}Głód, pragnienie,|nawet krew w waszych żyłach, {18547}{18593}to słabości ciała. {18803}{18928}Opanujcie je, a staniecie się|mistrzami samych siebie. {18954}{19044}Ciało musi być posłuszne woli. {19084}{19174}Oto potęga Klanu Ozunu. {19184}{19244}Oto ścieżka ninja. {19264}{19388}Dziś wieczorem jedzcie,|a jutro trenujcie dwa razy mocniej. {20015}{20079}Czego się nauczyłeś? {20095}{20205}Popatrz na swojego brata.|Życie to walka. {20215}{20270}Poznaj tę prawdę. {20275}{20365}Porzucony przez rodziców,|bez domu, {20375}{20490}pozostawiony bez opieki,|powinieneś był umrzeć, {20495}{20554}lecz zamiast tego walczyłeś. {20555}{20656}Jak dziś.|Walczyłeś i zwyciężyłeś. {20661}{20795}W walce stawiłeś czoła wrogowi.|Bez wahania, bez skrupułów. {20796}{20881}Żeby przeżyć,|musisz wyzbyć się uczuć. {21532}{21607}/Ból rodzi słabość. {21702}{21865}Pamiętaj, cierpienie istnieje tylko dlatego,|że istnieje słabość. {22343}{22422}Musisz znienawidzić słabość.|Nienawidzić ją w innych, {22423}{22493}ale najbardziej|nienawidzić ją w sobie. {25191}{25231}- Pani Sabatin?|- Tak. {25236}{25321}Jestem Mika Coretti z Europolu.|Dzwoniłam do pani. {25391}{25454}Mówiła pani, że czytała|raport mojego męża, tak? {25455}{25471}Tak. {25501}{25606}Rozumiem, że przez ten raport|miał problemy w KGB? {25607}{25762}Raport narobił mu takich problemów,|jakich Mojżesz narobił faraonowi. {25767}{25832}- Bardzo nieprzyjemnych.|- Co się stało? {25834}{25942}Około trzech lat temu,|po zamordowaniu Żukowa, {25945}{26112}zainteresowano się raportem.|Potem wszystko się zmieniło. {26142}{26257}Aleksiej wynajął człowieka,|żeby zmienił wszystkie zamki i założył nowe. {26258}{26336}/Zamki w drzwiach, zamki w oknach,|/wszędzie zamki. {26338}{26423}/Zainstalował kamery, czujniki ruchu|/i reflektory. {26438}{26543}/Wszędzie były światła.|"Nie może być cienia", powiedział. {26603}{26633}Żadnego cienia. {26678}{26745}Pewnego dnia przyszedł|jakiś mężczyzna. {26747}{26838}Rozmawiali przez jakiś czas|w gabinecie Aleksieja, a potem... {26839}{26898}młody mężczyzna odszedł. {26908}{27033}Mój mąż był żołnierzem.|Członkiem rosyjskiego wywiadu. {27034}{27083}Niełatwo było go przestraszyć. {27098}{27221}/Ale kiedy do niego przyszłam,|/w jego oczach zobaczyłam strach. {27224}{27379}/Wtedy wstał, pocałował mnie|/i powiedział, że bardzo mnie kocha. {27380}{27424}Bardzo cię kocham. {27434}{27604}Powiedział, że zawsze powinnam|o tym pamiętać. {27639}{27705}- Wie pani, o czym rozmawiali?|- Nie. {27706}{27799}Powiedział, że tak będzie bezpieczniej. {27809}{27864}Mogę spytać, jak umarł? {27914}{27954}Nagle zgasły światła. {28110}{28240}Jest pani pierwszą osobą, która poważnie|podeszła do pracy mojego męża. {28265}{28365}Dobrze wiedzieć,|że n...
zyla09