{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{164}/...co, czego nigdy nie widzieli. {168}{232}/Tereny opustoszałe po użyciu|/gazów bojowych. {236}{346}/Postępowanie nieustępliwego wojskowego reżimu|/jest powodem zwiększonego niepokoju na wiecie. {350}{398}/Reżim ten|/łamie wszelkie granice. {402}{470}/Grupy etniczne sš przeladowane|/na wschodzie kraju, {474}{528}/a zagraniczni dziennikarze|/bardzo rzadko... {532}{646}/Pewien rodzaj broni biologicznej został|/użyty dzi w Birmie przez wojsko... {650}{680}/To narodowe powstanie. {684}{734}/Tysišce ludzi wyszło na ulicę.|/Tysišce zostały zabite. {738}{814}/Wielu pokojowo nastawionych mnichów|/zostało zabitych podczas protestu. {818}{873}/Niektórzy zostali spaleni żywcem,|/a inni utopieni. {877}{930}/Zagraniczni dziennikarze|/sš w szoku. {934}{973}/Tysišce wiosek zostało zniszczonych. {977}{1021}/Gwałty i tortury sš na porzšdku dziennym. {1025}{1081}/Najwięcej min lšdowych na wiecie|/znajduje się w Birmie. {1085}{1136}/Młodzi ludzie sš bici|/i siłš wcielani do armii. {1140}{1181}/Wielu z nich nie ma więcej|/niż dwanacie lat. {1185}{1232}/Dekapitacje i okaleczania|/sš tu na porzšdku dziennym. {1236}{1328}/Biedne, chrzecijańskie rodziny|/zostały przepędzone w celu eksterminacji. {1332}{1436}/Rzšd wojskowy chce przejšć|/naturalne surowce ziemi kareńskiej. {1440}{1563}/Krwawa, wojskowa kampania przeciwko|/Kareńczykom trwa już niemal od 60 lat. {1581}{1674}/To najdłużej trwajšca|/wojna domowa na wiecie. {4455}{4515}/JOHN RAMBO {4576}{4655}/Tłumaczenie i napisy:|/Quentin {4707}{4783}/Korekta:|/Animol, Highlander {4790}{5000}Synchro: falcon1984|Do wersji: Rambo.IV.PROPER.R5.XviD-ENABLE {9360}{9426}/MAE SOT|/TAJLANDIA {9432}{9520}Kobra królewska jest bardzo niebezpieczna. {9683}{9719}Gdzie się podziewał? {9723}{9783}Daj mu torbę. {9802}{9873}Potrzebujemy kolejnego pytona.|Da się co z tym zrobić? {9877}{9923}Za to kobr mamy|już pod dostatkiem. Dobrze? {9927}{9994}Pierdol się.|Dobrze? {10067}{10156}Kobra królewska jest najniebezpieczniejsza. {10224}{10306}/Gdy ukšsi, człowiek umiera bardzo szybko. {10310}{10392}/Jest bardzo, bardzo niebezpieczna. {10626}{10722}/To bardzo zabójczy wšż.|/Numer jeden w Tajlandii. {10811}{10888}To chyba niebezpieczna praca. {10913}{10992}Nazywam się Michael Burnett.|Ma pan chwilę, żeby porozmawiać? {10996}{11035}Obiecuję, nie zajmiemy|panu dużo czasu. {11039}{11123}Powiedziano nam, że wypożycza pan łód.|Chcielibymy z tego skorzystać. {11127}{11183}Czy to możliwe?|Chcemy się dostać w górę rzeki. {11187}{11212}A dokšd się wybieracie? {11216}{11263}Do Birmy. {11267}{11315}Birma to strefa wojny. {11319}{11427}Tak nazywajš to wszyscy,|ale to bardziej przypomina ludobójstwo. {11431}{11558}Jakby nie było, to moja pišta podróż tam,|więc jestemy wiadomi niebezpieczeństw. {11621}{11715}- Nie zapuszczam się tak daleko na północ.|- Wyjanię panu naszš sytuację. {11719}{11810}Nasz kociół jest częciš|parafii z Kolorado. {11822}{11928}Zgłosilimy się na ochotników,|by dostarczyć zapasy medyczne... {11932}{11982}oraz zapewnić|opiekę zdrowotnš... {11986}{12078}i udzielić możliwego wsparcia|dla mieszkajšcych tam Kareńczyków. {12082}{12139}Powiadajš, że zna pan rzekę|lepiej niż ktokolwiek. {12143}{12159}Kłamiš. {12163}{12283}Proszę jedynie, by pozwolił nam pan|zapłacić za kilka godzin swojego czasu. {12293}{12376}To może odmienić|życie wielu ludzi. {12432}{12475}Zabieracie ze sobš jakš broń? {12479}{12504}Oczywicie, że nie. {12508}{12576}To nic nie zmienicie. {12586}{12640}Cóż... {12658}{12736}Takie mylenie sprawia,|że wiat jest taki, jaki jest. {12740}{12803}Pierdolić wiat. {12853}{12880}- Chodmy.|- Dlaczego? {12884}{12911}Nie jest zainteresowany. {12915}{12954}- Chodmy już.|- Może ja spróbuję. {12958}{12998}- Saro.|- Mówiłe, że to nasza jedyna szansa. {13002}{13082}- Wiem, że tak, ale...|- Co mamy do stracenia? Ja spróbuję. {13086}{13149}- Saro.|- Proszę. {13337}{13386}Witam. {13390}{13437}Nazywam się Sara Miller. {13441}{13520}Mam nadzieję,|że panu nie przeszkadzam. {13524}{13633}- Człowiek, z którym pan rozmawiał...|- Nie rozmawiałem z nikim. {13666}{13736}Dobrze. Człowiek,|który rozmawiał z panem, {13740}{13820}spytał, czy możemy pana wynajšć,|by zawiózł nas pan w górę rzeki. {13824}{13868}Odmówił pan.|Dlaczego? {13872}{13938}Nie mogę wam pomóc. {13958}{14063}Jeli ma pan jakie powody ku temu,|to chętnie ich wysłucham. {14099}{14165}Wracajcie do domu. {14663}{14746}/WIOSKA TAKEHDER|/OKRĘG PAPUN, BIRMA {15322}{15400}Proszę, tylko|nie mojego synka! {15590}{15671}Ci chłopcy|sš od teraz żołnierzami! {15760}{15818}Należš teraz do mnie! {15822}{15928}Jeli spróbujecie ich odebrać,|cała wioska pójdzie z dymem! {15963}{16090}Jeli poprosicie o pomoc kareńskich rebeliantów,|to osobicie poucinam wam jęzory! {16104}{16205}Jeli mi się sprzeciwicie,|nakarmię was waszymi wnętrznociami! {16209}{16321}Słuchajcie mnie, wierzcie mi,|a przede wszystkim, bójcie się mnie! {17868}{17937}Dlaczego pani wróciła? {17962}{18028}Czekałam na pana. {18097}{18146}Już mówiłem,|nie mogę wam pomóc. {18150}{18203}Chcemy, żeby jechał pan z nami|i pomógł tym ludziom. {18207}{18249}Jestemy tu po to,|by co się zmieniło. {18253}{18306}Wierzymy, że każde|życie ma wartoć. {18310}{18355}- Na pewno nie wszystkie.|- Naprawdę? {18359}{18415}Gdyby każdy mówił tak jak pan,|to nic by się nigdy nie zmieniło. {18419}{18465}- Nic się nie zmieni.|- Oczywicie, że tak. {18469}{18496}Nic nie będzie już|takie samo. {18500}{18536}Proszę żyć swoim życiem,|skoro jest dobre. {18540}{18627}- Włanie to chcę zrobić.|- Nie, chce pani zmienić to, co jest. {18631}{18688}A co jest? {18707}{18769}Wracaj do domu. {18822}{18897}Naprawdę.|Wracaj do domu. {19484}{19528}Może... {19532}{19607}Może straciłe wiarę w ludzi. {19616}{19680}Ale na pewno|wcišż w co wierzysz. {19684}{19757}Na pewno|na czym ci zależy. {19781}{19856}Być może nie zmienimy wiata, {19866}{19962}ale próba uratowania życia|warta jest powięcenia swojego. {19966}{20022}Czyż nie? {20566}{20643}/Niezależnie od tego, jak sš li,|/w końcu na pewno przegrajš. {20647}{20700}Nie przezwyciężš|zjednoczonej opozycji. {20704}{20734}Nie dadzš rady. {20738}{20847}Potrzeba na to trochę czasu,|a póki co, musimy jako trzymać ich razem. {20851}{20947}Nadejdzie w końcu taki dzień...|Przepraszam, Saro? {20956}{20990}Dokšd idziesz? {20994}{21037}Porozmawiać z nim. {21041}{21137}- Na pewno chce pobyć sam.|- Pomaga nam, nie ignorujmy go. {21141}{21229}- Bo mu zapłacilimy.|- Nie, nic nie wzišł. {21403}{21452}Jeszcze raz chciałam|podziękować za wszystko. {21456}{21518}W imieniu nas wszystkich, naprawdę. {21522}{21590}Nigdy nam nie powiedziałe,|jak masz na imię. {21594}{21647}John. {21651}{21687}Skšd jeste? {21691}{21741}Z Arizony. {21745}{21781}Dlaczego wyjechałe? {21785}{21828}Zostałem powołany do Wietnamu. {21832}{21900}I tak po prostu zostałe? {21904}{21959}To skomplikowane. {21963}{22012}Masz jakš rodzinę w Stanach? {22016}{22088}Chyba ojca,|ale nie wiem. {22119}{22215}Nie jeste ciekaw zmian,|jakie mogły zajć w domu? {22251}{22316}Mam swoje powody. {22417}{22469}Saro? {22475}{22541}Płynę tam tylko dla ciebie. {22545}{22644}Jeli tylko będziesz chciała zawrócić,|powiedz słowo. {22666}{22719}Dobrze. {23938}{23979}Co to takiego?|Kim oni sš? {23984}{24022}Birmańscy piraci. {24026}{24098}Pochylcie się i ani słowa. {24116}{24169}- Co to za jedni?|- W porzšdku. Po prostu... {24173}{24229}Nie gadać! {25121}{25166}- Jest ich więcej?|- Być może. {25170}{25212}Co robimy? {25216}{25275}Powinnimy płynšć dalej.|Zobowišzalimy się. {25279}{25329}Nie mówiłem do ciebie.|Co chcesz zrobić? {25333}{25433}Jestemy jednš grupš.|Zagłosujemy, jeli będzie trzeba. {25451}{25545}- Siadajcie!|- Jeli chcš pieniędzy, to damy... {25585}{25666}Nikt się nie odzywa, głowy w dół. {25857}{25953}Głowy w dół i nie patrzeć im w oczy,|bo was zabijš. {26412}{26481}Macie wiatła!|Włšczcie je! {26485}{26573}Chcę was zobaczyć jebani głupcy...|Szybko! {26639}{26694}Ta częć rzeki|należy do nas. {26698}{26763}Próbowalicie przepłynšć obok? {26767}{26817}Moglibymy was zabić|w mgnieniu oka. {26821}{26878}Dlaczego nas nie szanujecie? {26882}{26925}Szanuję cię. {26929}{26994}Chcemy wszystko, co macie|na swojej zasranej łodzi. {26998}{27076}Dokšd płyniecie,|durne białasy? {27082}{27124}Wieziemy leki dla chorych. {27128}{27185}Patrz tutaj! {27222}{27272}Czy to kobieta? {27276}{27330}Przyprowad jš tutaj!|Natychmiast! {27334}{27429}Bierzcie, co chcecie,|ale jš zostawcie w spokoju. {27454}{27505}Zamknij się! {27509}{27570}Przyprowad jš! {27654}{27691}Zapłacimy wam. {27695}{27778}Wiem, że tak.|Przyprowad jš do mnie! {27811}{27857}Zapłacimy wam|wszystko, co mamy. {27861}{27907}Pierdol się! {27911}{27986}Wstawaj!|Podnie się, kurwo! {28554}{28606}Nie! {28734}{28784}Co ty najlepszego zrobił?! {28788}{28878}Przybylimy tu, aby przerwać zabijanie!|Kim ty jeste, by... {28882}{28918}- A kim jeste ty?|- Puć go! {28922}{28969}Zgwałciliby jš 50 razy, {28973}{29033}a tobie ucięliby tę pierdolonš łepetynę. {29037}{29072}Kim jeste?! {29076}{29150}Kim wy w ogóle jestecie?! {29163}{29219}Wracamy! {29301}{29332}Nie. {29336}{29409}Nie, nie powinnimy wracać. {29413}{29462}- Odpuć.|- Co ty wyprawiasz? {29466}{29518}Jestemy tak blisko! {29522}{29594}To, co się tu wydarzyło,|jest okropne, {29598}{29678}ale miejscowi sš zabijani|w ten sposób każdego dnia! {29682}{29712}Michael! {29716}{29759}To był twój pomysł. {29763}{29826}Zobowišzalimy się. {29830}{29887}Wiem, że nie wierzysz w to,|co my tu robimy, {29891}{29928}ale to nasze życie. {29932}{29991}Nasz wybór. {30010}{30079}Niczego nie zmie...
Trybiano