00:00:13:Tłumaczenie i poprawki:|< theM >, < antares444 > 00:00:18:Synchro DVDscr - Pukka <them> 00:00:42:Patrzysz na tš rzekę.|Łagodnie przepływajšcš obok. 00:00:47:Zauważasz licie.|Powiewajšce na wietrze. 00:00:53:Słyszysz ptaki. Słyszysz żaby drzewne. 00:00:57:W oddali słyszysz krowę. 00:01:00:Czujesz trawę. Wodny muł|osadza się na brzegach rzeki. 00:01:07:Jest cicho, jest spokojnie. 00:01:11:I nagle czujesz w sobie zmianę. 00:01:16:Czujesz jakby wzišł głęboki oddech. I mówisz sobie|"No tak zapomniałem o tym wszystkim" 00:01:31:To jest pierwsze zdjęcie ziemi z kosmosu.|Które jako pierwsze zobaczylimy. 00:01:37:Zostało zrobione w Boże Narodzenie 1968 roku.|W czasie misji Apollo 8 00:01:47:Ale wypełniamy tš cienkš powłokę atmosferyczna|zanieczyszczeniami. 00:02:16:Nazywam się Al Gore|Zwykłem być następnym prezydentem USA. 00:02:24:Nie uważam tego za szczególnie zabawne. 00:02:52:Chciałem opowiedzieć tš|historię od dłuższego czasu. 00:02:56:I czuję, że zawiodłem w|przekazaniu jej dalej. 00:03:20:Zajmuję się politykš od długiego czasu.|I jestem dumny z mojej pracy. 00:03:30:/Chyba żartujesz, to jest|katastrofa narodowa. 00:03:34:/Zabierajcie wszystkie autobusy, autokary, ciężarówki|i jedcie z nimi do Nowego Orleanu. 00:03:40:To jest poważna, poważna, poważna sprawa. 00:03:48:Sš dobrzy ludzie w polityce w obydwu partiach,|którzy trzymajš to na wycišgnięcie ręki. 00:03:56:Ponieważ, gdy to do siebie dopuszczš, potwierdzš.|Wtedy wielkie zmiany będš nieuniknione. 00:04:05:/To jest największy cholerny kryzys|/w historii tego kraju. 00:04:17:NIEWYGODNA PRAWDA 00:04:26:I stracili kontakt radiowy,|gdy weszli za ciemnš stronę księżyca. 00:04:31:Nadeszła chwila oczekiwania. 00:04:33:Kiedy powrócił kontakt radiowy,|spojrzeli ku górze i 00:04:38:pstryknęli to zdjęcie|znane jako "Wschód Ziemi" 00:04:42:To jedno zdjęcie wybuchło|w podwiadomoci rodzaju ludzkiego. 00:04:48:Doprowadziło do dramatycznych zmian. 00:04:50:Po 18-tu miesišcach powstał|ruch na rzecz rodowiska. 00:04:55:Następne zdjęcie zostało zrobione|w czasie ostatniej misji Apollo 17. 00:05:00:Zostało zrobione 11 Grudnia 1972|I jest najczęciej pokazywanym zdjęciem w historii. 00:05:09:I jest jedynym zdjęciem|Ziemi, jakie mamy. 00:05:13:Gdzie słońce znajdowało się|bezporednio za statkiem kosmicznym. 00:05:18:Więc ziemia jest w pełni owietlona. Nie częciowo w ciemnociach. 00:05:23:Następny obraz jaki wam pokażę,|nie był prawie przez nikogo widziany. 00:05:27:Został zrobiony przez statek Galileo. 00:05:31:Który wyruszył badać układ słoneczny.|I gdy opuszczał ziemskš grawitację. 00:05:37:Obrócił swe kamery i zrobił zdjęcia|z jednego obrotu ziemi. 00:05:44:Tutaj ukazane w 24 sekundy. 00:05:47:Czy to nie piękne? 00:05:50:Ten obraz jest magiczny w pewien sposób.|Został zrobiony przez Toma Van Santa. 00:05:54:Zrobił 3000 oddzielnych zdjęć satelitarnych.|W okresie 3 lat. 00:06:02:Cyfrowo połšczył je razem,|wybierajšc te bez chmur. 00:06:10:Wszystkie lšdy sš wiernie odwzorowane. 00:06:15:Gdy się je rozcišgnie,|powstaje płaski obraz. 00:06:19:Pokazuje wam to dlatego, gdyż chcę opowiedzieć wam|o dwóch nauczycielach, których miałem. 00:06:24:Jednego nie za bardzo lubiłem,|drugi był dla mnie bohaterem. 00:06:30:Miałem nauczycielkę w podstawówce,|która uczyła geografii pokazujšc mapę Ziemi. 00:06:37:Miałem kolegę w 6 klasie, który podniósł rękę.|Wskazał na zarys wschodniego wybrzeża 00:06:45:Ameryki Południowej i Zachodniego wybrzeża Afryki.|I zapytał się ... 00:06:51:"Czy one kiedy do siebie pasowały?" 00:06:53:A nauczycielka -|"Oczywicie, że nie. To niedorzecznoć" 00:06:58:Ten uczeń został narkomanem, a nauczycielka|doradcš do spraw nauki w obecnym rzšdzie. 00:07:16:Ale widzicie, nauczycielka wyrażała|poglšdy naukowe tamtego okresu. 00:07:25:Kontynenty sš tak duże,|z pewnociš się nie poruszajš. 00:07:30:Ale jak wiemy dzisiaj,|one się poruszajš. 00:07:35:Odłšczyły się od siebie.|Ale był okres, że przylegały do siebie. 00:07:40:To przypuszczenie było problemem.|Odzwierciedlało dobrze znane powiedzenie 00:07:47:"Nie to czego nie wiemy prowadzi do kłopotów"|"Ale to co wiemy na pewno, a takie nie jest" 00:07:53:Wierzcie lub nie, ale to jest ważny punkt.|Gdyż istnieje inne takie przypuszczenie 00:08:00:w dzisiejszych czasach na temat globalnego ocieplenia,|które jest nieprawdziwe. 00:08:05:Mówi, że Ziemia jest taka wielka.|Więc nie możemy mieć na niš żadnego złego wpływu. 00:08:13:Może to była prawda kiedy.|Ale już nie jest. 00:08:17:Jednym z powodów, że to jest już nieprawda.|Jest to, że 00:08:20:najczulszš częciš ziemskiego systemu|ekologicznego, jest atmosfera. 00:08:27:Tak czułš, gdyż jest bardzo cienka. 00:08:31:Mój przyjaciel Carl Sagan, zwykł mawiać.|"Gdyby miał duży polakierowany globus, 00:08:37:gruboć lakieru była by porównywalna|do gruboci ziemskiej atmosfery" 00:08:47:Jest wystarczajšco cienka,|że jestemy w stanie zmienić jej skład. 00:08:53:To sš podstawy nauki o efekcie cieplarnianym,|nie będę się w nie zagłębiał. 00:08:58:Wszyscy wiem, że promieniowanie słoneczne|dociera na Ziemię w postaci fal wietlnych. 00:09:05:To podgrzewa Ziemię. Natomiast częć|tego promieniowania opuszcza Ziemię 00:09:13:w postaci fal podczerwonych. 00:09:15:Częć tych fal podczerwonych|zostaje uwięziona przez atmosferę. 00:09:23:To dobrze, bo utrzymuje|temperaturę Ziemi w pewnych granicach. 00:09:29:Pozostaje ona prawie niezmienna,|nadajšca się do życia. 00:09:33:Ale problem tkwi w tym, że ten|poziom atmosfery jest pogrubiany przez 00:09:40:zanieczyszczenia, które tam docierajš. 00:09:43:To powoduje, że więcej fal podczerwonych|zostaje uwięzionych na Ziemi. 00:09:50:Atmosfera na całym globie się podnosi,|to włanie globalne ocieplenie. 00:09:55:To tradycyjne wyjanienie.|Uważam, że to wyjanienie jest lepsze. 00:10:02:GLOBALNE OCIEPLENIE lub :|NIKT NIE LUBI JAK JEST GORĽCO! 00:10:15:Pewnie zastanawiasz się,|dlaczego twój lód się rozpucił. 00:10:19:Winowajcš nie sš obcokrajowcy,|to globalne ocieplenie. 00:10:23:- Glopalne oceplenie?|- Tak. 00:10:28:Poznajcie Pana Promień Słońca.|Przybywa aż ze Słońca na wizyte do Ziemi. 00:10:33:Czeć Ziemia.|Wpadłem by rozjanić twój dzień. 00:10:40:- A teraz już sobie lecę.|- Nie tak szybko Panie Promień. 00:10:44:Jestemy gazami cieplarnianymi.|Nigdzie nie idziesz. 00:10:53:Boże to boli. 00:10:55:W niedługim czasie Ziemia|jest pełna Promieni. 00:10:58:Ich rozkładajšce się|ciała ogrzewajš atmosferę. 00:11:03:- Jak się pozbędziemy kazów cieplalnianch? 00:11:07:Na szczęcie nasi przystojni politycy|wpadli w ostatniej chwili 00:11:11:na tani sposób walki z|globalnym ociepleniem. 00:11:14:Od 2063 roku wrzucamy co jaki czas|ogromny kawał lodu do oceanu. 00:11:22:Tak jak tatu robi ze swoim drinkiem|każdego ranka. 00:11:26:A póniej się złoci. 00:11:28:Oczywicie gazów cieplarnianych przybywa. 00:11:32:Więc za każdym razem|potrzeba więcej lodu. 00:11:35:- I problem rozwišzany raz na zawsze.|- Ale? 00:11:39:Raz na zawsze. 00:11:48:Ten obraz zapoczštkował moje|zainteresowanie tš sprawš. 00:11:55:Zobaczyłem go gdy byłem|jeszcze studentem. 00:11:58:Ponieważ miałem profesora Rogera Revelle,|który jako pierwszy zaproponował 00:12:03:mierzenie stężenia dwutlenku|węgla w atmosferze. 00:12:07:Widział gdzie zmierza ta historia. 00:12:11:Po kilku pierwszych rozdziałach. 00:12:14:Po kilku pierwszych latach danych. 00:12:18:Wiedział co oznacza, to co nadejdzie. 00:12:27:Zaprojektował eksperyment w 1957.|Zatrudnił Charlesa Davida Keelinga 00:12:33:Który była bardzo oddany,|dokładny w swych mierzeniach przez dekady. 00:12:40:Zaczęli wysyłać balony meteorologiczne|każdego dnia. 00:12:43:Wybrali rodek Pacyfiku, jako|obszar najbardziej odludny. 00:12:50:Był bardzo twardogłowym naukowcem,|wierzył w twarde dane. 00:12:57:To był dla mnie wspaniały okres. 00:13:01:Jak wielu młodych ludzi, wszedłem w kontakt|z intelektualnymi pomysłami, 00:13:07:z którymi nie spotkałbym się|w najdzikszych snach. 00:13:14:Pokazał naszej klasie wyniki swoich mierzeń.|Po zaledwie kilku latach. 00:13:22:To było dla mnie szokujšce.|On był też zaszokowany. 00:13:27:I powiedział naszej klasie,|o tym jakie to jest ważne. 00:13:33:A ja wchłaniałem to jak gšbka. 00:13:37:Rozrysował powišzania między|wielkimi zmianami w naszej cywilizacji, 00:13:43:a tym wzorem, który był teraz widoczny|w atmosferze całej planety. 00:13:48:Przepowiedział gdzie to zmierza,|jeli nic z tym nie zrobimy. 00:13:54:I to było jasne jak Słońce. 00:14:00:Po pierwszych siedmiu, omiu latach|widzimy jak to sie rozwijało. 00:14:05:Ale zadałem pytanie, dlaczego wykres|idzie w góre i w dół każdego roku. 00:14:11:Wyjanił, że jeli|spojrzymy na lšdy na Ziemi. 00:14:15:Bardzo mało jest ich na południowej półkuli.|Większoć jest na północnej. 00:14:22:I większoć rolinnoci jest na północy. 00:14:25:Więc kiedy północna półkula|jest obrócona ku Słońcu. 00:14:30:Jak w naszej wionie i lecie.|Pojawiajš się licie, które wchłaniajš 00:14:35:dwutlenek węgla. I jego iloć|w atmosferze maleje. 00:14:38:Ale kiedy północna półkula jest|odwrócona od Słońca. Jak w jesieni i zimie. 00:14:43:Licie opadajš i wydychajš dwutlenek węgla.|A jego iloć w atmosferze ronie. 00:14:50:To tak jak by cała Ziemia|każdego roku brała wdech i wydech. 00:14:57:Zaczęlimy mierzyć|dwutlenek węgla w 1958. 00:15:03:I widzimy, że w połowie lat 60-tych.|Kiedy moja klasa zobaczyła ten wykres. 00:15:10:Było widać, że wykres idzie do góry. 00:15:12:Szanowałem go i nauczyłem się od niego|tak wiele, że podšżałem za tym. 00:15:16:Kiedy poszedłem do kongresu w połowie lat 70-tych.|Pomogłem zorganizować pierwsze przesłuchania 00:15:24:w sprawie globalnego ocieplenia.|Poprosiłem mojego profesora by był głównym wiadkiem. 00:15:29:Mylałem, że to rozwi...
dawidotto123