[01][12]{C:$aaccff}Alias [2x20] Countdown|http://napisy.gwrota.com [13][26]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Alias" [27][55]Chcę zdjęcia satelitarne Toskanii. [67][91]Chcę wiedzieć,|kto zamordował mojš żonę. [244][270]Chcę cię widzę cię w domu,|kiedy odbiorę dzieciaki. [271][292]- Dobranoc.|- Dobranoc Diano. [320][335]Zobaczymy się jutro. [500][537]Gdzie do diabła jest to urzšdzenie?|Powiedz mi, albo oboje zginiemy! [538][562]Dixon, co ty robisz? [563][577]Nie podchod Sydney! [578][605]- Sam zginiesz.|- Nie mam nic do stracenia! [606][626]Co do diabła robi twój człowiek? [627][640]Rozbrój ładunki wybuchowe. [641][656]Widzisz go? [657][683]- Nie widzę.|- Dixon, pomyl co robisz! [684][695]Nie rób tego. [696][719]- Wyno się Sydney!|- Nie wyjdę bez ciebie. [720][742]Dixon powtarzam.|Wyłšcz tę bombę! [743][764]Powiedz mi gdzie jest to pudło,|albo zginiemy! [765][794]- Baza, mam kontakt wizualny.|- Jak to będzie? [795][814]Powiedz Vaughnowi,|żeby go zdjšł. [815][830]/Dixon może trzymać ręczny detonator. [831][854]Strzał może wywołać eksplozję. [855][874]/- Dixon, wyłšcz to!|- 15... [875][887]14... [888][906]Agentko Bristow. [907][933]/Agencie Vaughn|/mówi szef NSA Brandon. [934][945]/Rozkazuję wam [946][975]strzelać przy pierwszej|możliwej okazji. [976][987]Sydney, wyno się! [988][1021]Dixon,|musisz jš natychmiast rozbroić! [1062][1098]{C:$aaccff}LOS ANGELES|72 GODZINY WCZENIEJ [1881][1900]/Widziałem, że Dixon co zabrał. [1901][1919]Co masz na myli? [1920][1933]Tabletki. [1934][1972]Wyglšdał tak,|jakby ledwo trzymał się cało. [1973][1990]To mogła być aspiryna. [1991][2016]To nie była aspiryna. [2017][2031]O czym ty mówisz? [2032][2062]Wrócił do pracy kilka dni|po morderstwie żony, [2063][2085]i sam zaczšł przyjmować leki. [2125][2150]To chyba dlatego żeby mieć poczucie,|że zrobił wszystko, co mógł. [2151][2169]Aby odnaleć Sloane'a? [2188][2213]Robiłam to samo, kiedy zginšł Danny. [2333][2353]Znalazłem człowieka,|którego szukalimy. [2354][2373]Mieszka w Panama City. [2374][2399]Mogę tam być w cišgu 17 godzin. [2400][2407]Nie. [2408][2442]CIA ma kopię bazy danych|odkodowanej przez Caplana. [2443][2476]Jeli tego nie zrobili, dojdš do tego|kim jest ten człowiek. [2477][2499]Co proponujesz? [2500][2532]Sugeruję,|żeby zadzwonił pod ten numer. [2533][2558]Usłyszysz nagrane powitanie|serwisu wynajmu limuzyn. [2559][2582]Zostaw tylko numer twojej komórki. [2583][2620]W cišgu 5 minut|oddzwoni do ciebie mężczyzna. [2621][2650]Powiesz mu dokładnie|czego potrzebujesz. [2679][2706]Słyszałe co o Irinie? [2707][2746]Jest na Cyprze,|badajšc jakie posiadłoci [2747][2774]majšce zastšpić te w Hiszpanii. [2775][2788]Rozumiem. [2829][2860]Mylałem, że będę miał|pewnš dozę satysfakcji [2861][2885]ze mierci Diany Dixon. [2936][2961]Zabiłem niewłaciwš osobę. [2962][2977]Dixon? [2998][3025]Odchodzę. [3026][3049]Chcę, żeby kontynuował beze mnie. [3051][3089]Nie chcę umniejszać pańskiego smutku, [3090][3110]ale niech pan sobie nie odmawia [3111][3132]zwycięstwa w 30 letnim pocigu. [3170][3208]Jeli się już nie zobaczymy|panie Sark, [3209][3260]powiedz Irinie, że wierzę w wasze|zwycięstwo w miejscu moich porażek. [3280][3309]To jest Frederick Brandon,|szef NSA. [3310][3331]Koordynuje zespół roboczy [3332][3357]który bada prace Rambaldiego. [3358][3379]Chciałbym wam wszystkim podziękować [3380][3405]za powitanie nas. [3406][3431]Nazywam się Carrie Bowman,|projekty specjalne. [3432][3456]Dzięki waszym specjalistom technicznym [3457][3481]miałam na myli|pana Flinkmana... [3482][3513]dokonalimy przełomu w ledztwie|nad sprawš Rambaldiego. [3514][3548]Naprawdę?|To ja nazywam się Flinkman. [3549][3565]Marshall Flinkman. [3566][3588]Witam. [3589][3601]Czeć. [3602][3626]Więc kiedy CIA posiadało [3627][3645]dane dotyczšce serca Rambaldiego, [3646][3687]pan Flinkman|skatalogował je i skopiował. [3725][3755]Czy ma pan prezentację? [3756][3769]Słucham? [3785][3808]Ach tak, prezentację.|Taa. Mam jš. [3809][3830]A tak a propos,|możesz do mnie mówić Marshall. [3831][3859]Wszyscy mówiš do mnie...|Jakkolwiek. [3879][3898]Więc... [3899][3918]Spójrzcie tutaj. [3919][3945]Te szkice sš zdumiewajšce. [3946][3968]Jak da Vinci na poczštku...|Zdumiewajšce. [3969][4004]Ale majš one w sobie małe|dziwne elementy, [4005][4022]cóż, włanie tutaj. [4023][4039]Spojrzyjcie w róg. [4040][4061]Widzicie te rysunki w rogu. [4062][4095]Teraz wyglšdajš tylko jak normalne|zawijasy albo bazgroły, [4096][4117]jakie robicie podczas|rozmowy telefonicznej. [4118][4149]Chociaż on prawdopodobnie|nie miał telefonu. [4150][4174]Oni nie mieli wtedy jeszcze telefonów. [4175][4214]Ale sš to faktycznie|wyspecjalizowane łańcuchy DNA. [4215][4261]Powišzałem je wszystkie razem|i otrzymałem obraz DNA. [4262][4299]DNA tego człowieka...|Proteo di Regno. [4300][4331]Prywatnego obywatela|żyjšcego w Panama City. [4332][4348]Pracuje jako restaurator sztuki. [4349][4368]Mówisz o tym,|że 500 lat temu [4369][4409]Rambaldi narysował profil DNA mężczyzny,|który żyje dzisiaj? [4410][4434]Profil DNA di Regno|był kluczem kodowym. [4435][4472]Pozwoliło nam to odkodować|94 stronę manuskryptu Rambaldiego. [4473][4519]- Co jest na tej stronie?|- Czas i daty wydarzeń apokaliptycznych. [4520][4543]7 wrzesień 1812... [4544][4562]Najkrwawsza bitwa Napoleona|z Rosjanami. [4563][4588]28 czerwiec 1914... [4589][4609]zabójstwo arcyksięcia Ferdynanda, [4610][4624]które zapoczštkowało|I wojnę wiatowš. [4625][4656]6 sierpień 1945, Hiroszima.|Lista jest długa. [4657][4702]Na tej licie znajduje się także|data z przyszłoci, prawda? [4703][4722]48 godzin od teraz. [4742][4755]Jaka jest przepowiednia? [4756][4779]Nie ma jej.|Jest tylko czas. [4780][4819]To jest odpowiednik północy|czasu wschodniego. [4820][4861]Skoordynujemy działania|z władzami lokalnymi w Panama City. [4862][4890]Kiedy znajdziecie di Regno,|przywieziecie go tutaj. [4891][4923]Do momentu upłynięcia czasu|wyznaczonego przez Rambaldiego [4924][4945]zgodnie z przepisami, [4946][4986]to centrum operacyjne|będzie pod jurysdykcjš NSA. [5960][5977]/Rozmawialimy z sšsiadami. [5978][5999]Nikt nie wiedział osoby,|która mogła to zrobić. [6000][6031]Nie znalelimy niczego.|Żadnych odcisków palców. [6038][6060]Uważasz, że to nie było włamanie? [6061][6100]Nie zostało zabrane nic,|oprócz jego serca. [6144][6157]Dobrze. [6270][6284]Spójrz. [6312][6326]Rambaldi. [6357][6380]Więc dlaczego zabrali jego serce? [6381][6398]Nie wiem. [6423][6449]Mogę was prosić? [6481][6501]Co to jest? [6624][6646]Wyglšda jak koniuszek palca|z lateksowej rękawiczki. [6647][6658]Musiał się od czego urwać. [6659][6691]Udało mi się powiększyć częć odcisków|z końcówki rękawiczki. [6692][6720]Znalelimy lad.|Facet nazywa się Emilio Vargas. [6721][6735]Jest zabójcš - wolnym strzelcem [6736][6760]specjalizujšcym się w przesłuchaniach|i mokrej robocie. [6761][6791]Miał klientów w Rosyjskiej mafii,|Triadzie i Japońskiej Jakuzie. [6793][6817]Mamy jakie informacje o tym,|gdzie ma swojš bazę? [6818][6837]Jest pewien adres w Guadalaharze. [6838][6857]Daj mi wszystko, co wiesz. [6858][6881]Mam probę dotyczšcš agenta Dixona. [6882][6892]O co chodzi? [6893][6920]Wiem o tym,|że wiele przeszedł. [6921][6943]Ale dopóki nie przejdzie|oceny psychologicznej [6944][6965]i badań medycznych, [6966][6989]uważam, że w naszym wspólnym interesie [6990][7009]byłoby usunięcie go z czynnej służby. [7010][7050]Pracowałem z agentem Dixonem|przez prawie 10 lat. [7051][7079]Jeli on czuje się na siłach aby pracować,|zgodzę się na to. [7080][7093]Majšc na uwadze jego stan umysłowy, [7094][7118]uważa go pan za człowieka|mogšcego podjšć tš decyzję? [7119][7131]Tak. [7132][7154]Jack, on włanie stracił żonę. [7155][7177]Z całym szacunkiem,|dlaczego się pan ze mnš spiera? [7178][7220]Nie muszę uzasadniać przed tobš|moich decyzji, agencie Vaughn. [7221][7253]Jednak powiem, że to ja|zwerbowałem Dixona do SD-6. [7254][7290]To ja sprzedałem mu to kłamstwo,|że pracował dla CIA. [7291][7315]Ja przedstawiłem go człowiekowi,|który zabił jego żonę. [7316][7332]Nie będę tym, który powie mu o tym, [7333][7364]że nie może uczestniczyć|w aresztowaniu Sloane'a. [7488][7510]Wszystko w porzšdku? [7511][7528]Pani Bowman? [7665][7689]Proszę mi wybaczyć, ja... [7710][7722]Dziękuję. [7724][7734]Nie ma za co. [7735][7751]Wszystko w porzšdku? [7752][7788]To Joni Mitchell. [7799][7812]Nie mów nikomu, dobrze? [7813][7836]Nie, ja... [7899][7928]Nie powinnam przynosić jej do pracy.|To czyni mnie fatalistkš. [7929][7956]Nasza praca,|naprawdę mi w tym nie pomaga. [7957][7977]Taa.|Nie żartuj. [7993][8015]Wiesz, badanie tej przepowiedni, [8016][8052]próba przewidzenia tego, jaka|katastrofa wydarzy się za 36 godzin, [8053][8071]sprawia, że chcę to rzucić. [8157][8181]Wierzysz w to wszystko? [8182][8208]W Rambaldiego i jego przepowiednie? [8222][8249]Zostałem wychowany przez,|bardziej lub mniej agnostycznych rodziców. [8250][8268]Oni byli nadwymiar empiryczni, [8269][8288]logiczni do skraju głupoty. [8290][8320]"Marshall, załóż sweter.|Na zewnštrz sš 52 stopnie." [8321][8339]Ja odpowiadałem wtedy:|"Mamo, nie jest mi zimno." [8340][8372]"W tej rodzinie,|przy 52 stopniach nosimy swetry." [8373][8408]Mam na myli to, że nie było u nas|żadnych przesšdów [8409][8439]nawet więtego Mikołaja|ani wróżki zębuszki. [8440][8465]Więc odpowied jest krótka.|Nie. [8466][8490]Powtarzam to sam sobie cały czas. [8491][8522]Prawdę mówišc,|jestem wyczerpana przez ten wiat. [8523][8534]Przez wszystko. [8535][8570]Zło, wciekłoć i ciemnoć. [8571][8603]I ostatniš rzeczš, której potrzebuję|jest jaki 15-to wieczny głupek, [8604][8627]mówišcy mi, że mam jeszcze|przed sobš półtorej dnia życia. [8628][8648]Mam na myli t...
goniad4